1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,625
පුරාවෘත්තයේ එය බොහෝ කලකට පෙරය
වෙනත් ලෝකයක,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

4
00:00:11,625 --> 00:00:14,292
ලන්දසාරි වැඩිමහල්ලන් හතර දෙනා

5
00:00:14,292 --> 00:00:16,875
බලගතු මායාවක් භාවිතා කළේය

6
00:00:16,875 --> 00:00:21,167
ආකෘතියට
ස්වෛරී යෂ්ටියක.

7
00:00:21,167 --> 00:00:23,167
නපුරෙන් එය ආරක්ෂා කිරීම,

8
00:00:23,167 --> 00:00:26,750
ඔව්හු එය ඉහළට ගෙන ගියහ
රහස් හෙංගේ වෙත,

9
00:00:26,750 --> 00:00:32,333
එය අගුලු දැමීම
පහත මායාවන් සමඟ.

10
00:00:32,333 --> 00:00:37,458
මෙම හෙංගේ අගුලු හැරිය හැක්කේ පමණි
ධාතු යතුරු හතරකින් යුක්තයි

11
00:00:37,458 --> 00:00:39,833
දුර්ලභ මොහොතක

12
00:00:39,833 --> 00:00:42,458
චන්ද්රයා විට
මරකත බැබළෙයි

13
00:00:42,458 --> 00:00:45,583
හතරකට වඩා
අඛණ්ඩ රාත්රී.

14
00:00:45,583 --> 00:00:50,458
ඒත් මේ ධාතු හොයාගෙන
පහසු කාර්යයක් නොවේ,

15
00:00:50,458 --> 00:00:54,958
මන්ද, ඔවුන් සැඟවී සිටි බැවිනි
ශාපලත් ගුහා හතරක් ඇතුළත,

16
00:00:54,958 --> 00:01:00,583
දෘශ්යමාන පමණි
එක් වටිනා සිතියමක් මත.

17
00:01:00,583 --> 00:01:03,083
හා මේ හෙංගේ නම්
අගුළු හරිනු නොලැබේ

18
00:01:03,083 --> 00:01:06,917
පසු දින දහවල් වන විට
අවසාන එමරල්ඩ් සඳ,

19
00:01:06,917 --> 00:01:10,375
යෂ්ටිය පවතිනු ඇත
පිටත රාජධානියේ සිරවී ඇත

20
00:01:10,375 --> 00:01:13,083
අවුරුදු දහසකට.

21
00:01:13,083 --> 00:01:17,833
කෙසේ වෙතත්, එය අනාවැකි පළ කර ඇත
තරුණ මායාකාරියක් බව

22
00:01:17,833 --> 00:01:20,708
හිමිකර ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත
ස්වෛරී යෂ්ටිය

23
00:01:20,708 --> 00:01:25,083
ගෙන ඒමට
මැජික් වල ස්වර්ණමය යුගයක්.

24
00:01:25,083 --> 00:01:28,958
ඇය ප්රසිද්ධියට පත් වනු ඇත
චාලිස් අධිරාජිනිය ලෙස,

25
00:01:28,958 --> 00:01:31,958
"කැමති කෙනා
මාර්ගය ආලෝකමත් කරන්න."

26
00:01:31,958 --> 00:01:35,500
නමුත් ඇගේ සාර්ථකත්වය
පුරෝකථනය කර නැත.

27
00:01:35,500 --> 00:01:38,875
අන්ධකාරයේ බලවේග
ඇයව නැවැත්වීමට පෙළගස්වන්න

28
00:01:38,875 --> 00:01:42,500
මාරාන්තික සටනක
උත්තරීතර බලය සඳහා.

29
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
මන්ද එය ලියා ඇත.

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
ඇය උතුම් ලේ ඇති

31
00:01:47,125 --> 00:01:49,750
කවුද පාවිච්චි කරන්නේ
ස්වෛරී යෂ්ටිය

32
00:01:49,750 --> 00:01:53,292
අධිරාජ්‍යය පාලනය කරනු ඇත.

33
00:03:26,583 --> 00:03:28,083
වරෙක,

34
00:03:28,083 --> 00:03:30,708
අපේ රාජධානිය
ගොඩක් කැළඹීමක හිටියා.

35
00:03:36,000 --> 00:03:40,583
ඒ මමයි.
මම කමාන්ඩර් ජේඩ් ක්‍රොස්.

36
00:03:40,583 --> 00:03:44,000
සහ ඒ චැප් එක
මොන්ට්ගොමරි ස්ටර්ලින්,

37
00:03:44,000 --> 00:03:47,250
රැජිනගේ බලඇණියේ කපිතාන්.

38
00:03:47,250 --> 00:03:49,542
එකට
රාජකීය බලාත්මක කරන්නා සමඟ,

39
00:03:49,542 --> 00:03:52,875
අපි අපේ ජීවිත අවදානමට ලක් කරනවා
හොර මැජික් යටපත් කිරීමට

40
00:03:52,875 --> 00:03:54,917
සහ කැරලි කැරලි

41
00:03:54,917 --> 00:04:00,167
සියල්ල නමින්
අපේ රාජධානියේ, ඇලරියන්.

42
00:04:00,167 --> 00:04:03,917
අපේ කතාව පටන් ගන්නවා
බොහෝ කලකට පෙර නොවේ.

43
00:04:03,917 --> 00:04:06,250
මුර සංචාරයේ යෙදී සිටියදී
රැජින සඳහා උස්බිම්,

44
00:04:06,250 --> 00:04:09,542
මම හදිසියේම තීරණය කළෙමි
ක්‍රිම්සන් මාවතෙන් පිටත

45
00:04:09,542 --> 00:04:13,292
දුරස්ථ කොටසක් විමර්ශනය කිරීමට
ගෙව්ලි අසල වනාන්තරයේ.

46
00:04:16,292 --> 00:04:18,375
ආරක්ෂක සේනාංකාධිපති ලෙස,

47
00:04:18,375 --> 00:04:22,042
මම සංවේදනය සඳහා පුහුණු කර ඇත
අනිත් අයට බැරි තැන නරක සෙල්ලම්.

48
00:04:24,667 --> 00:04:27,000
අපොයි.

49
00:04:27,000 --> 00:04:30,792
ඉතින්, සලබයා දැල්ලකට මෙන්,
මම ඉදිරියට ඇදුනෙමි.

50
00:04:33,042 --> 00:04:36,042
ඒ දිවංගත දාරියුස් රජුය
වරක් කීවේ

51
00:04:36,042 --> 00:04:40,333
“අපේ ඉරණම ව්‍යාජ ය
අපි ගන්නා තීරණ අනුව."

52
00:04:40,333 --> 00:04:44,292
ආපසු හැරී බලන විට,
මම ඔහුගේ වචනවල ඇත්ත දකිමි.

53
00:04:52,333 --> 00:04:54,667
හොඳයි, හලෝ, පොපෙට්.

54
00:04:54,667 --> 00:04:56,583
ඔයා ආවද
මම පුහුණුවීම් කරනවා බලන්න?

55
00:04:58,458 --> 00:05:00,458
අපි එය උත්සාහ කරමු
ආරක්ෂක චමත්කාරය, අපි නේද?

56
00:05:02,292 --> 00:05:03,708
රෙසිස්ටස්.

57
00:05:05,292 --> 00:05:07,167
අහෝ හිතවත.

58
00:05:07,167 --> 00:05:08,958
එය සිදු නොවන බව අනුමාන කරන්න
කිසිවෙකු ආරක්ෂා කිරීමට, එයද?

59
00:05:08,958 --> 00:05:10,833
අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.

60
00:05:13,125 --> 00:05:14,875
රෙසිස්ටස්!

61
00:05:16,875 --> 00:05:20,375
ඔව්, මම දන්නවා
එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

62
00:05:29,083 --> 00:05:31,000
රෙසිස්ටස්!

63
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
අපොයි!

64
00:05:37,708 --> 00:05:39,750
අහෝ හිතවත.
ඔහ්, මගේ. ඔහ්!

65
00:06:06,792 --> 00:06:10,000
අහෝ දෙවියනේ.
අපි හැමෝම හොඳින්ද?

66
00:06:10,000 --> 00:06:11,917
මම හිතන්නේ එය රඳා පවතී.

67
00:06:11,917 --> 00:06:14,042
අපි ලස්සන තරුණියක්ද
මධ්යයේ

68
00:06:14,042 --> 00:06:16,375
වෙනත් ආකාරයකින්
ජනාවාස නැති වනාන්තරය?

69
00:06:16,375 --> 00:06:18,917
හොඳයි, ඔව්.

70
00:06:18,917 --> 00:06:21,875
එතකොට අපි ඔක්කොම හරි.

71
00:06:21,875 --> 00:06:23,792
ඔහ්, ස්වර්ගයට ස්තූතියි.

72
00:06:23,792 --> 00:06:27,875
නමුත් මම ඇසිය යුතුයි,
ලෝකයේ කුමක්ද
එය ගිනිමය දෙයක් විය

73
00:06:27,875 --> 00:06:29,667
කියලා මගේ ඉස්සරහින් පියාඹලා ගියා
සහ මාව මරා දැමීමට ආසන්නද?

74
00:06:29,667 --> 00:06:32,042
හොඳයි, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ස්වාමීනි.

75
00:06:32,042 --> 00:06:34,583
වනාන්තරය පිරී ඇත
පියාසර ජීවීන් සහ එවැනි.

76
00:06:34,583 --> 00:06:36,167
මගේ ඉන්ද්‍රියයන් මාව රවට්ටන්නේ නැත්නම්,

77
00:06:36,167 --> 00:06:38,417
එහි සියලු සලකුණු තිබුණි
මැජික් චමත්කාරයකින්,

78
00:06:38,417 --> 00:06:41,917
බොහෝ දුරට වෙන් වූ චමත්කාරය
මගේ මුහුණෙන් මගේ නාසය
සහ මගේ අශ්වයා කතා කළා.

79
00:06:41,917 --> 00:06:44,917
මගේ අශ්වයා කොහෙද?
දුඹුරු අශ්වයා, මෙහෙට එන්න.

80
00:06:46,708 --> 00:06:48,167
ඇයි ඔයා එයාට කතා කරන්නේ
දුඹුරු අශ්වයා?

81
00:06:48,167 --> 00:06:49,667
ඒ ඔහුගේ නම නිසාය.

82
00:06:49,667 --> 00:06:52,917
ඔබ ඔබේ දුඹුරු අශ්වයා ලෙස නම් කළා
දුඹුරු අශ්වයා?

83
00:06:52,917 --> 00:06:54,917
ඔහු එතරම් උතුම් සත්වයෙක්,

84
00:06:54,917 --> 00:06:56,667
ඔහු සුදුසුයි
ගැලපෙන නමක්.

85
00:06:56,667 --> 00:06:58,708
ක්වින්ලි වගේ.

86
00:06:58,708 --> 00:07:01,542
සහ එය බොහෝ විට
ඔහු ඔබව නොසලකා හරින්නේ ඇයි?

87
00:07:01,542 --> 00:07:02,833
එයා මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ.

88
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
දුඹුරු අශ්වයා,
මෙතනින් යන්න.

89
00:07:07,083 --> 00:07:09,667
බලන්න,
අර අමුතු ආලෝක බෝලයක්
මාව මරා දැමීමට ආසන්න බව,

90
00:07:09,667 --> 00:07:11,375
එය ඔබෙන් පැමිණි,
එසේ නොවේද?

91
00:07:11,375 --> 00:07:13,625
- ඇයි ඔයා මේක අහන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

92
00:07:13,625 --> 00:07:16,208
එය හැඟීමක් හෝ උපකල්පනයක් ලෙස හඳුන්වන්න.

93
00:07:16,208 --> 00:07:18,125
නැත්නම් ඔබ සතුව ඇති කාරණය
මෙම මැජික් යෂ්ටිය

94
00:07:18,125 --> 00:07:20,125
- ඔබේ ඇඳුමෙන් එළියට!
- එය ආපසු දෙන්න!

95
00:07:20,125 --> 00:07:22,250
- ඔබට අයිතියක් නැත!
- මට හැම අයිතියක් තියෙනවා.

96
00:07:22,250 --> 00:07:24,083
මැජික් පුහුණුව
තහනම් කර ඇත

97
00:07:24,083 --> 00:07:25,958
රාජධානිය පුරා
පොදු ජනයා සඳහා.

98
00:07:25,958 --> 00:07:29,125
ඕනෑම අනවසර භාවිතයක්
සිර දඬුවම් ලැබිය හැකිය
හෝ මරණය.

99
00:07:29,125 --> 00:07:33,125
- නිසැකවම, ඔබ මෙය දන්නවා.
- හොඳයි, ඔව්.

100
00:07:33,125 --> 00:07:35,875
මට අභිමතය තියෙනවා,
මම ඔබට අවසර දෙන්නෙමි
නිදහස් වීමට.

101
00:07:35,875 --> 00:07:39,625
- ස්තූතියි, කරුණාවන්ත සර්.
- නමුත් මම මෙය රාජසන්තක කළ යුතුයි.

102
00:07:39,625 --> 00:07:43,500
ඒ සැරයටිය විතරයි
මට මගේ අම්මව මතක් වෙන්න ඕනේ.

103
00:07:43,500 --> 00:07:46,708
නමුත් ඔබ එය ගත යුතු නම්,
මට තේරෙනවා.

104
00:07:48,500 --> 00:07:50,250
මට බයයි මට ඕන කියලා.

105
00:07:54,542 --> 00:07:55,875
වෙනත් තැනක!

106
00:07:57,917 --> 00:07:59,375
නොහැකියි!

107
00:08:05,542 --> 00:08:07,542
ඔහ්, එන්න,
දුඹුරු අශ්වයා.

108
00:08:10,000 --> 00:08:12,750
ක්වින්ලි?

109
00:08:12,750 --> 00:08:15,125
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

110
00:08:15,125 --> 00:08:17,167
හා!
ක්වින්ලි ලෙස
මම ආපසු පැද ගියෙමි,

111
00:08:17,167 --> 00:08:20,292
මගේ හමුවීමේ ගුරුත්වාකර්ෂණය
දියේ ගිලුණු තරුණිය සමඟ.

112
00:08:20,292 --> 00:08:23,417
මට මෙය බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මගේ හොඳම සහකරු සමඟ තොරතුරු,

113
00:08:23,417 --> 00:08:25,375
කැප්ටන් මොන්ට්ගොමරි ස්ටර්ලින්.

114
00:08:25,375 --> 00:08:28,417
නමුත් රැජින ඔහුට අණ කර ඇත
යක්ෂයාගේ දූපත් වලට

115
00:08:28,417 --> 00:08:32,708
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට
නැතිවූ වැඩිහිටි සිතියම
ඇගේ සහෝදරියන් ඉදිරියේ.

116
00:08:32,708 --> 00:08:34,958
නමුත් ස්ටර්ලින් දැනගෙන,
ඔහු බොහෝ විට නිදාගෙන සිටිනවා විය හැකිය

117
00:08:34,958 --> 00:08:36,458
නිවර්තන වෙරළ තීරයක
මේ දැන්,

118
00:08:36,458 --> 00:08:38,833
කුළුබඩු සහිත රම් පානය කිරීම
පොල් ගෙඩියකින්,

119
00:08:38,833 --> 00:08:43,958
බෙවි එකකින් වට වෙලා
ලස්සන දූපත් ගැහැණු ළමයින්ගේ.

120
00:08:43,958 --> 00:08:47,583
අහ්!

121
00:09:17,833 --> 00:09:20,083
ස්ටර්ලිංට දැන් කරන්න තිබුනා

122
00:09:20,083 --> 00:09:21,750
අඳුරු මුහුද තරණය විය

123
00:09:21,750 --> 00:09:24,583
සහ මෙම ප්‍රියතම සිතියම ඉදිරිපත් කරන්න
රැජිනට.

124
00:09:26,583 --> 00:09:27,958
නමුත් ඔහු ඒ දෙස නෙත් යොමා සිටියදී,

125
00:09:27,958 --> 00:09:29,750
සලකුණු නොමැති බව ඔහු දුටුවේය

126
00:09:29,750 --> 00:09:32,750
ශාපලත් ගුහා හඳුනාගැනීම.

127
00:09:32,750 --> 00:09:36,375
ඔහු ඇලරියන් වෙත ආපසු ගියහොත්
වැරදි සිතියමක් සමඟ,

128
00:09:36,375 --> 00:09:38,458
බරපතල ප්රතිවිපාක ඇති වනු ඇත.

129
00:09:38,458 --> 00:09:42,125
සියල්ලට පසු, අනුකම්පාව

130
00:09:42,125 --> 00:09:46,208
එය වෙන්ඩොලින් රැජිනගේ නොවේ
ශක්තිමත් ඇඳුම.

131
00:09:46,208 --> 00:09:50,208
වරදකරු.
පාන් සොරකම් කිරීමෙන් ඔබට ලැබෙනු ඇත
කොටස්වල රාත්රී දහය.

132
00:09:52,542 --> 00:09:54,917
අපිට මොකුත් නැද්ද
අද වඩාත් රසවත්ද?

133
00:09:58,292 --> 00:09:59,917
ඊළඟට, අපට තිබේ
ප්‍රිසිලා ප්‍රෙස්කොට්,

134
00:09:59,917 --> 00:10:03,042
ආපනශාලා වෙන්ච් එකක් හමු විය
ඇගේ ගමේ මැජික් පුහුණු කරයි.

135
00:10:05,250 --> 00:10:09,167
හ්ම්. ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
ඔබටම කියන්න, වෙන්ච්?

136
00:10:09,167 --> 00:10:11,625
මහෝත්තමයාණෙනි,
මම පාවිච්චි කළේ යෂ්ටිය විතරයි

137
00:10:11,625 --> 00:10:16,542
ෆයරි පලතුරු අස්වැන්න සඳහා
ඉතා ඉහල අතු වලින්
ගසේ.

138
00:10:16,542 --> 00:10:19,417
මගේ යෂ්ටිය!

139
00:10:19,417 --> 00:10:22,042
මම හිතන්නේ අවුරුද්දක් සිරගෙදර
ඔබේ කැරැල්ල සුව කරනු ඇත.

140
00:10:22,042 --> 00:10:25,292
ඔබගේ කරුණාව, අනුකම්පා කරන්න.
මට කන්න දෙන්න ළමයි ඉන්නවා.

141
00:10:25,292 --> 00:10:27,667
හ්ම්, දයාව.

142
00:10:27,667 --> 00:10:29,042
අනේ.

143
00:10:30,292 --> 00:10:33,083
මම හිතන්නේ නැහැ.
ඇයව රැගෙන යන්න.

144
00:10:34,542 --> 00:10:36,417
නැහැ! ඔහ්, නැහැ!

145
00:10:36,417 --> 00:10:39,083
ඔහ්, නැහැ! නැහැ!

146
00:10:50,333 --> 00:10:52,792
කපිතාන්, කුණාටුව
අප වෙතට ආසන්නයි

147
00:10:52,792 --> 00:10:54,458
අපි ළං වෙනවා
පාෂාණ සමුද්ර සන්ධිය.

148
00:10:55,833 --> 00:10:58,958
- කැප්ටන්!
- ක්ලෙමන්ස්, මට ඒක තියෙනවා!

149
00:10:58,958 --> 00:10:59,958
සර්?

150
00:10:59,958 --> 00:11:01,208
කැරලිකරුවන් වීම පුදුමයක් නොවේ

151
00:11:01,208 --> 00:11:02,958
කවදාවත් හොයාගන්න බැරි උනා
ශාපලත් ගුහා.

152
00:11:02,958 --> 00:11:04,208
එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

153
00:11:06,208 --> 00:11:08,208
ඔබට මෙම සංකේතය පෙනේ
මෙන්න කෙළවරේ?

154
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
ඔව්.
- හොඳයි, මම කළේ නැහැ
මුලදී එය හඳුනා ගන්න,

155
00:11:10,458 --> 00:11:13,750
නමුත් මම එය තීරණය කළෙමි
වෙරාලියස්ගේ ලකුණ වීමට,

156
00:11:13,750 --> 00:11:16,250
අපැහැදිලි ඇල්කෙමිස්ට් කෙනෙක්
වැඩිහිටියන්ගේ කාලයේ

157
00:11:16,250 --> 00:11:19,083
ඔහුගේ කාර්යය බොහෝ දුරට කේන්ද්රගත විය
කොබෝල්ට් මූලද්රව්යය වටා.

158
00:11:19,083 --> 00:11:20,625
කොබෝල්ට්?

159
00:11:20,625 --> 00:11:23,250
ඔබ ඔබෙන්ම ඇසිය යුතුයි,
ඇයි ඇල්කෙමිස්ට් කෙනෙක්

160
00:11:23,250 --> 00:11:25,625
පත් කරනු ලැබේ
සිතියමක් නිර්මාණය කිරීමට?

161
00:11:25,625 --> 00:11:28,333
වැඩිහිටියන් මිස
ඔහුගේ මායාකාරිය භාවිතා කළේය

162
00:11:28,333 --> 00:11:31,250
සිතියම සංකේතනය කිරීමට
සහ අනවශ්‍ය ඇස් වැරදි ලෙස යොමු කරයි.

163
00:11:31,250 --> 00:11:34,333
- මැජික් සිතියමක්.
- හොඳයි, යම් ආකාරයකින්, ඔව්.

164
00:11:34,333 --> 00:11:35,750
එය දක්ෂයි.

165
00:11:35,750 --> 00:11:38,500
වෙරාලියස් ලාංඡනය කර ඇත
සැඟවුණු යතුරක්

166
00:11:38,500 --> 00:11:40,458
ඉතා කෙඳි වල
සිතියමේ,

167
00:11:40,458 --> 00:11:43,333
ඉදිරියේ පමණක් දැකිය හැක
කොබෝල්ට් චුම්බකයකින්.

168
00:11:43,333 --> 00:11:45,625
කැප්ටන්, අපි ළඟ ඒවා තියෙනවා
ගැලී තුළ.

169
00:11:45,625 --> 00:11:47,250
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කරන්නෙමු.

170
00:11:54,125 --> 00:11:56,625
ඒ නිසා ඔවුන් පෙනී සිටියි.

171
00:11:56,625 --> 00:11:59,542
විදැහුම්කරණය
අනාවැකි කී යතුරු,

172
00:11:59,542 --> 00:12:03,750
ස්ථානය සලකුණු කිරීම
එක් එක් ගුහාවේ.

173
00:12:03,750 --> 00:12:05,917
මෙම සොයාගැනීම
කැරැල්ල අඩපණ කරනු ඇත

174
00:12:05,917 --> 00:12:08,917
සහ අපේ රැජින කරන්න
වඩාත්ම බලවත්
සහෝදරියන් තිදෙනාගේම.

175
00:12:08,917 --> 00:12:11,167
එතුමිය
වඩාත්ම සතුටු වනු ඇත.

176
00:12:11,167 --> 00:12:13,917
ඇය වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

177
00:12:13,917 --> 00:12:15,875
මෙය මා සමඟම පවතී.

178
00:12:15,875 --> 00:12:18,542
දැන්, අපි අපේ මාර්ගය සකස් කරමු
ඒ කෙලින්, අපි නේද?

179
00:12:18,542 --> 00:12:21,042
ඔව්, කපිතාන්.

180
00:12:23,875 --> 00:12:26,625
මගේ හොඳම මිතුරා සිට
ළඟා විය නොහැකි,

181
00:12:26,625 --> 00:12:29,667
මම නිවස බැලීමට තීරණය කළෙමි
මගේ විශ්වාසවන්ත උපදේශකයාගේ,

182
00:12:29,667 --> 00:12:31,667
මහාචාර්ය රයින්හෝල්ඩ් රම්පල්ටන්,

183
00:12:31,667 --> 00:12:35,417
හිටපු මැජික් චාන්සලර්
දිවංගත දාරියුස් රජුට.

184
00:12:35,417 --> 00:12:38,583
අංකල්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
ඔබ සැඟවී සිටියාද?

185
00:12:38,583 --> 00:12:41,708
මේක හුරුපුරුදු කටහඬක්
කාලෙකින් ඇහුනෙ නෑ.

186
00:12:41,708 --> 00:12:44,542
මම මේ සංචාරයට ණය වෙන්නේ මොකටද
මගේ නරකම ශිෂ්යයාගෙන්,

187
00:12:44,542 --> 00:12:46,917
නමුත් මගේ හොඳම බෑණා?

188
00:12:46,917 --> 00:12:49,083
මම හැම එකක්ම සමත් වුණා
ඔබේ භයානක විභාග ගැන.

189
00:12:49,083 --> 00:12:51,083
යන්තම්.

190
00:12:53,583 --> 00:12:55,167
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

191
00:12:56,958 --> 00:12:58,833
මම කිව්වා වගේම ඔව්.

192
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
ඔහ්, මගේ ආධුනිකයා.

193
00:13:00,708 --> 00:13:03,292
- Stickley Grangle,
කමාන්ඩර් ක්‍රොස්.
- සතුට.

194
00:13:03,292 --> 00:13:06,833
Grangle, ඕනෑම සම්බන්ධයක්
කීර්තිමත් ගවේෂකයාට
Thorndike Grangle?

195
00:13:06,833 --> 00:13:09,708
ඔව්, අණ දෙන නිලධාරියා.
ඔහු මගේ පියා විය.

196
00:13:09,708 --> 00:13:12,292
ඇත්තෙන්ම ඉතා නිර්භීත මිනිසෙක්,
සහ සියල්ලන්ටම මග හැරුණි.

197
00:13:12,292 --> 00:13:14,083
ඔබේ වචන ඉතා කරුණාවන්තයි.

198
00:13:14,083 --> 00:13:15,625
Stickley, ඔබ කරන්න
කරුණාකර අපට බෝතලයක් ගෙනෙන්න?

199
00:13:15,625 --> 00:13:18,250
රිදී භාජන,
මම අනුමාන කරන්නේ?

200
00:13:18,250 --> 00:13:20,458
හොඳම දේ හැර වෙන කිසිවක් නැත
මගේ බෑණා වෙනුවෙන්.

201
00:13:20,458 --> 00:13:22,583
ඔහ්, අපි වාඩි වී සිටිමු.

202
00:13:34,875 --> 00:13:38,250
මහරජාණෙනි, උකුස්සෙක්
වචනය ලබා දුන්නා පමණි.

203
00:13:38,250 --> 00:13:41,750
කැප්ටන් ස්ටර්ලින්
වැඩිහිටි සිතියම ප්‍රතිසාධනය කර ඇත
සහ ඇලරියන් වෙත යාත්‍රා කළේය.

204
00:13:41,750 --> 00:13:44,500
අවසානයේ සිතියම ඉක්මනින් ලැබෙනු ඇත
මා සන්තකයේ සිටින්න.

205
00:13:44,500 --> 00:13:46,458
මෙම වචනය කිසි විටෙකත් නොවිය යුතුය
මගේ සහෝදරියන් වෙත ළඟා වන්න.

206
00:13:46,458 --> 00:13:48,875
අපි ඔවුන්ව පරාජය කරන්නෙමු
ඔබේ වටිනා යෂ්ටියට.

207
00:13:52,125 --> 00:13:53,750
ඔයා හොදට පේනවා අංකල්.

208
00:13:53,750 --> 00:13:56,167
හොඳයි, ස්තූතියි.
නමුත් මම වයසට යන විට,

209
00:13:56,167 --> 00:13:57,542
මම වරක් වඩා හොඳයි.

210
00:13:57,542 --> 00:14:01,292
ඔයාගෙ ගැරහීම මහත්තයෝ.
මට වත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

211
00:14:01,292 --> 00:14:03,500
ආහ්, වයසට ගිය ගොරෝසු වගේ දෙයක් නැහැ.

212
00:14:06,500 --> 00:14:09,875
ඔබේ දීර්ඝ ජීවිතයට සව්දිය
සහ ඊටත් වඩා දිගු රැවුල.

213
00:14:09,875 --> 00:14:12,417
ඔහ්, ඔබේ සෞඛ්යයට.

214
00:14:15,625 --> 00:14:17,542
ඉතින් මොන ගොසිප්ද
මේ වතාවේ ඔබ මා වෙනුවෙන් සිටිනවාද?

215
00:14:17,542 --> 00:14:20,000
මම ඔබේ උපදෙස් පතමි
මෑත සිදුවීමක් මත.

216
00:14:20,000 --> 00:14:23,125
මන්තර ගුරුකම් වල හොර සංදර්ශනයක්
ගොවි දැරියක් විසිනි.

217
00:14:23,125 --> 00:14:25,250
ගොවි කෙල්ලෙක්ද? හ්ම්.

218
00:14:25,250 --> 00:14:27,167
වනාන්තරයේ
අද Gevly අසල,

219
00:14:27,167 --> 00:14:30,667
මාව මගේ අශ්වයා විසි කළා
යෝධ ආලෝක බෝලයකින්.

220
00:14:30,667 --> 00:14:32,792
මට පියවි සිහියට එනකොට,
මම තුෂ්නිම්භූත වුණා

221
00:14:32,792 --> 00:14:34,542
ලස්සන දකින්නට
තරුණ තරුණිය.

222
00:14:34,542 --> 00:14:37,417
ඔහ්! මම කැමතියි
මේ කතාව දැනටමත්.

223
00:14:37,417 --> 00:14:40,708
ප්‍රොටෝකෝලය අනුව, මම උත්සාහ කළෙමි
ඇගේ යෂ්ටිය රාජසන්තක කිරීමට,

224
00:14:40,708 --> 00:14:42,583
ඇය කීවාය
වරක් ඇගේ මවගේ විය.

225
00:14:42,583 --> 00:14:46,833
එක්වරම ඇය කතා කළාය
"වෙනත් තැනක" යන වචනය සහ ...

226
00:14:46,833 --> 00:14:49,458
- ... මගේ ඇස් ඉදිරිපිට අතුරුදහන් විය.
- නොහැකියි!

227
00:14:49,458 --> 00:14:50,833
හොඳයි, ඒක තමයි මම කිව්වේ.

228
00:14:50,833 --> 00:14:52,333
රාජකීයයන් පවා නොවේ
එය ඉටු කළ හැකිය.

229
00:14:52,333 --> 00:14:53,917
හ්ම්.

230
00:14:53,917 --> 00:14:55,458
මට ටිකක් සැකයි.

231
00:14:55,458 --> 00:14:57,667
ඔබ දන්නවා, නරක ගැටිත්තක්
හිස මත

232
00:14:57,667 --> 00:15:01,208
ඕනෑම කෙනෙක් හදන්න පුළුවන්
ටිකක් loopy.

233
00:15:01,208 --> 00:15:04,333
හොඳයි, මම--
මම හිතනවා ඔයා හරි කියලා.

234
00:15:04,333 --> 00:15:08,083
මාව නිකම්ම අරන් යන්න ඇති
ඇගේ ගිනිමය රතු හිසකෙස් වලින්.

235
00:15:09,542 --> 00:15:13,208
රතු හිසකෙස්?
එය රතු බව ඔබට විශ්වාසද?

236
00:15:13,208 --> 00:15:15,875
- Gevly හි, ඔබ කියන්නේ?
- එතන තමයි ඒක තිබුණේ.

237
00:15:15,875 --> 00:15:18,583
ඇගේ මවගේ සැරයටිය සමඟ.

238
00:15:18,583 --> 00:15:20,750
මේ සියල්ල ශබ්ද කරයි
මට හුරුපුරුදු.

239
00:15:20,750 --> 00:15:22,458
නමුත් එය කුමක්ද?

240
00:15:22,458 --> 00:15:26,500
මට ඒක තියෙනවා!
ඒ ලන්දසාරි පුරාවෘත්තයයි.

241
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
ඔබට මතක ඇති
වැඩිහිටි අනාවැකිය.

242
00:15:28,500 --> 00:15:29,750
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

243
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
නමුත් බොහෝ තරුණියන්
හොර මැජික් වලට දඟලන්න.

244
00:15:31,958 --> 00:15:33,875
නමුත් මෙහි පෙරළිය.

245
00:15:33,875 --> 00:15:38,250
මගේ සීයා ක්‍රෙඩසියෝ
අසාමාන්ය දෙයක් හෙළි කළේය

246
00:15:38,250 --> 00:15:42,875
මෙම අනාවැකිය ගැන
ඔහුගේ පෞද්ගලික සඟරාවේ,
මා සතු.

247
00:15:42,875 --> 00:15:44,708
යන්න.

248
00:15:44,708 --> 00:15:49,250
ක්‍රෙඩසියෝ ඔහුගේ සඟරාවේ ලියා ඇත
පහත...

249
00:15:49,250 --> 00:15:51,875
"එක් රාත්‍රියක
මම පින්තූරයක් පින්තාරු කරමින් සිටියෙමි,

250
00:15:51,875 --> 00:15:54,750
මට දේවදූතයන් පිළිබඳ දර්ශනයක් තිබුණා.

251
00:15:56,792 --> 00:15:58,542
ඔවුන් මට හෙළි කළා

252
00:15:58,542 --> 00:16:01,500
පහත විස්තර
වැඩිහිටි අනාවැකියේ...

253
00:16:03,042 --> 00:16:05,542
චාලිස් අධිරාජිනිය
පෙනී සිටිනු ඇත

254
00:16:05,542 --> 00:16:08,917
කාලය තුළ
මගේ පුතාගේ පුතාගේ.

255
00:16:08,917 --> 00:16:11,500
ඇය අනාථයෙකු වනු ඇත
Gevly වෙතින්

256
00:16:11,500 --> 00:16:14,542
සිට පැවත එන
මායාවේ ලේ රේඛාවක්

257
00:16:14,542 --> 00:16:18,167
ගලා යන රතු හිසකෙස්වලින් අලංකාරය.

258
00:16:18,167 --> 00:16:21,500
ඊට අමතරව, ඔවුන් මට පෙන්නුවා
නිවැරදි විස්තර

259
00:16:21,500 --> 00:16:24,500
සැඟවුණු ධාතු සතරෙන්,

260
00:16:24,500 --> 00:16:26,167
සහ අතුරුදහන් වීමට පෙර,

261
00:16:26,167 --> 00:16:29,125
නිශ්චිත ස්ථානය
වැඩිමහල් හෙන්ගේ

262
00:16:29,125 --> 00:16:33,042
ස්වෛරී යෂ්ටිය බලා සිටින තැන.

263
00:16:33,042 --> 00:16:37,208
එතරම් බලවත් මෙවලමක්,
මම එය ආරක්ෂා කළ යුතුයි

264
00:16:37,208 --> 00:16:39,208
ඕනෑම වියදමකින්.

265
00:16:39,208 --> 00:16:42,042
එබැවින්,
මම ස්ථානය ඇතුළත් කර ඇත

266
00:16:42,042 --> 00:16:46,208
ප්‍රහේලිකාවේ රහස් හෙංගේ.

267
00:16:47,708 --> 00:16:50,667
මම කවදාවත් විසඳුවේ නැහැ
පුපුරන ලද ප්රහේලිකාව.

268
00:16:50,667 --> 00:16:52,167
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

269
00:16:52,167 --> 00:16:53,667
ඒක අපේ පවුලෙ ඉඳලා තියෙනවා
මේ වසර පුරා

270
00:16:53,667 --> 00:16:57,042
- පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි සැඟවී ඇත.
- මම හැම විටම විශ්වාස කළා

271
00:16:57,042 --> 00:17:00,708
අමුතුම ඇත්තක් තිබුණා කියලා
පාඨයේ හදවතේ.

272
00:17:00,708 --> 00:17:02,917
අනාවැකිය සත්‍ය නම්,

273
00:17:02,917 --> 00:17:04,708
ඔයා ආයෙත් මේ කෙල්ලව හොයාගන්න ඕන

274
00:17:04,708 --> 00:17:07,083
සහ ඇයව ආරක්ෂා කරන්න
ඔබේ ජීවිතය සමඟම.

275
00:17:07,083 --> 00:17:10,167
ඔහ්, මම ඇයව හොඳින් සොයා ගන්නම්.
මම දිවුරනවා.

276
00:17:10,167 --> 00:17:12,583
ප්රවේසම් වන්න.

277
00:17:24,833 --> 00:17:28,083
දවසක් තිබුණේ නැහැ
වෙන්ඩොලින් රැජින තවත් පිළිකුල් කළාය

278
00:17:28,083 --> 00:17:30,083
ඊට වඩා
පවුලේ රැස්වීම.

279
00:17:30,083 --> 00:17:33,958
එසේත් නැතිනම් ඇගේ බාල සොහොයුරිය ලෙස
Javelyn එය නම් කර තිබුණේ...

280
00:17:33,958 --> 00:17:36,875
සතිපතා පරාවර්තන.

281
00:17:36,875 --> 00:17:38,750
වැන්කිෂ්.

282
00:17:38,750 --> 00:17:40,083
යගුලිය.

283
00:17:40,083 --> 00:17:41,583
ආයුබෝවන් සහෝදරියනි.

284
00:17:41,583 --> 00:17:45,208
බලන්න හරිම ලස්සනයි
ඔබ දෙදෙනාම.

285
00:17:45,208 --> 00:17:46,583
සුභ පැතුම්, කාන්තාවන්.

286
00:17:46,583 --> 00:17:51,333
මම ඉතින් ආසාවෙන් බලන් ඉන්නවා
අපේ පරාවර්තන වලට.

287
00:17:51,333 --> 00:17:53,750
කාට හරි බෙදාගන්න පුවත් තියෙනවද?

288
00:17:53,750 --> 00:17:56,917
නැත.
කිසිම ආරංචියක් නෑ, ජැව්ලින්.

289
00:17:56,917 --> 00:17:59,625
- කවදාවත් නැහැ.
- නමුත් එය සැබෑ විය හැකිය.

290
00:17:59,625 --> 00:18:01,792
ඔච්චර බොළඳ වෙන්න එපා.

291
00:18:01,792 --> 00:18:04,292
දණ්ඩේ අනාවැකිය
යනු හාස්‍යජනක මිථ්‍යාවකි.

292
00:18:04,292 --> 00:18:06,417
ඔහ්, ඇයට ඉන්න දෙන්න, වෙන්ඩොලින්.

293
00:18:06,417 --> 00:18:10,000
සහ, අහම්බෙන්,
මට ආරංචියක් තියෙනවා.

294
00:18:10,000 --> 00:18:13,417
මගේ හමුදාව දැන් අල්ලා ගත්තා
Balkar Rebels සංගීත කණ්ඩායමක්

295
00:18:13,417 --> 00:18:18,917
සහ කවදා හෝ මෘදු ලෙස
තොරතුරු සඳහා ඔවුන්ව ඒත්තු ගැන්වීය.

296
00:18:18,917 --> 00:18:21,167
දුර්වල අයගෙන් එකක්
ඔහු සැබවින්ම බව පාපොච්චාරණය කළේය

297
00:18:21,167 --> 00:18:24,792
දැනුම තිබුණා
වැඩිහිටි සිතියමක.

298
00:18:24,792 --> 00:18:27,750
ඔහ්, කෙතරම් උද්යෝගිමත්.
යන්න!

299
00:18:27,750 --> 00:18:30,250
මම දැන් එය අප වෙනුවෙන් ලබා ගන්නෙමි
එය ඔවුන්ගෙන් සොරකම් නොකළේ නම්

300
00:18:30,250 --> 00:18:35,208
නාවික මහත්මයෙක් විසිනි
කපිතාන් නිල ඇඳුමින්.

301
00:18:35,208 --> 00:18:36,208
වෙන්ඩොලින්?

302
00:18:38,167 --> 00:18:39,708
විකාර.
එය ඕනෑම සිතියමක් විය හැකිය.

303
00:18:49,583 --> 00:18:51,792
කැප්ටන්, ගල්, තරු පුවරුව.

304
00:19:01,583 --> 00:19:03,208
ක්ලෙමන්ස්! ක්ලෙමන්ස්!

305
00:19:03,208 --> 00:19:05,292
- කැප්ටන්!
- හානි වාර්තාව?

306
00:19:05,292 --> 00:19:06,292
ඔව්, ඔව්, කැප්ටන්.

307
00:19:13,833 --> 00:19:16,292
කැප්ටන්, අපි භාර ගන්නවා
ජලය ඕනෑවට වඩා.

308
00:19:18,125 --> 00:19:20,625
හරි,
හැමෝම ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු වලට.
ඉක්මන් කරන්න!

309
00:19:20,625 --> 00:19:21,708
ඔව්, ඔව්, කැප්ටන්.

310
00:19:24,958 --> 00:19:27,875
සියලුම මිනිසුන් ඔරු බෝට්ටු වෙත!

311
00:20:45,583 --> 00:20:47,708
ප්‍රබුද්ධයි
රම්පල්ටන්ගේ වචන වලින්

312
00:20:47,708 --> 00:20:51,833
මම සොයාගැනීම් සමඟ වෙහෙසට පත් විය
රතු හිසකෙස් ඇති තරුණිය.

313
00:20:51,833 --> 00:20:53,333
ඇය චාලිස් අධිරාජිනිය නම්,

314
00:20:53,333 --> 00:20:55,458
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඇලරියන් සඳහාද?

315
00:20:55,458 --> 00:20:57,583
මම ගෙව්ලි ළඟ ඉඩම පීරලා බැලුවා

316
00:20:57,583 --> 00:21:01,458
අවසානයේ මම තරණය කරන තුරු
වාසනාවන්ත මාවත.

317
00:21:19,750 --> 00:21:22,125
මම නිහඬව ඇය දෙස බලා සිටියෙමි
මොහොතකට කල්පනා කරමින්,

318
00:21:22,125 --> 00:21:24,333
"මෙතරම් සියුම් ජීවියෙකු විය හැකිද?

319
00:21:24,333 --> 00:21:28,833
ඇත්තටම අවශ්‍ය බලය තියෙනවා
ස්වෛරී යෂ්ටිය භාවිතා කිරීමට?"

320
00:21:28,833 --> 00:21:31,500
ඒත් ඒ නිහඬතාවය
සුනුවිසුනු වීමට ආසන්න විය

321
00:21:31,500 --> 00:21:33,958
අද්භූත සතුරෙකු විසිනි

322
00:21:33,958 --> 00:21:36,875
ළඟදියි තිබ්බේ කියලා
කොහෙන්දෝ පෙනී සිටියේය.

323
00:21:54,875 --> 00:21:58,000
දැන් මොකද වුණේ?
ඔබ?

324
00:21:58,000 --> 00:22:00,292
ඔබ බරපතල අනතුරක.
මා සමග එන්න.

325
00:22:04,417 --> 00:22:07,792
මොකද මේ සතාට තියෙනවා
සුවඳ පිළිබඳ තියුණු හැඟීමක්,

326
00:22:07,792 --> 00:22:09,417
මම ඇයව ඉහළට ගෙන ගියා

327
00:22:09,417 --> 00:22:12,000
අපි කවරය වෙත ළඟා වන තුරු
පැරණි ගස් වලින්

328
00:22:12,000 --> 00:22:15,042
දන්නා කලාපයක
පාසි ඉඩම් ලෙස.

329
00:22:15,042 --> 00:22:18,417
අපි හොඳින් සිටිය යුතුයි.
මෘගයා දැන් දකුණට යනවා.

330
00:22:18,417 --> 00:22:21,542
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

331
00:22:21,542 --> 00:22:25,792
ස්තුතියි ඔබ වෙලාවට පැමිණියා.
මම ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

332
00:22:25,792 --> 00:22:27,750
ඔබ මට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙනවද
ආපහු ගමට?

333
00:22:27,750 --> 00:22:29,417
ඉතා හොඳයි.
නමුත් මට එක කොන්දේසියක් තියෙනවා.

334
00:22:29,417 --> 00:22:31,750
මම වෙන එකකට යන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ ඉදිරියට යන්න

335
00:22:31,750 --> 00:22:33,167
ඔබ මට ඔබේ නම පවසන තුරු.

336
00:22:33,167 --> 00:22:36,042
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
මම කමාන්ඩර් ජේඩ් ක්‍රොස්.

337
00:22:36,042 --> 00:22:37,583
අනික මම Arra Winter.

338
00:22:37,583 --> 00:22:40,708
- හෙලෝ, අරා වින්ටර්.
- හෙලෝ, ජේඩ් ක්‍රොස්.

339
00:23:17,750 --> 00:23:19,250
ආපසු යාමට පෙර,

340
00:23:19,250 --> 00:23:21,875
අපි හැරවුම් මාර්ගයක් ගත්තෙමු
Gevly පිටත,

341
00:23:21,875 --> 00:23:23,375
ඉතින් Arra මට පෙන්නන්න පුළුවන්

342
00:23:23,375 --> 00:23:26,458
ඇගේ ප්රියතම සමහරක්
ළමා ස්ථාන.

343
00:23:26,458 --> 00:23:28,458
එය එසේ විය
ඇගේ පැමිණීම

344
00:23:28,458 --> 00:23:31,458
අන්ධකාරය ඉවත් කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මගේ ලෝකයෙන්.

345
00:23:31,458 --> 00:23:35,500
අප වටා ඇති වර්ණ
වඩා ජවසම්පන්න බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,

346
00:23:35,500 --> 00:23:38,875
සහ ශබ්ද
වනාන්තරයේ වඩාත් ජීවමානයි.

347
00:23:40,583 --> 00:23:42,875
ඇය දසුන් බෙදා ගත්තාය
මා සමඟ ඇගේ ජීවිතය,

348
00:23:42,875 --> 00:23:45,500
සහ පුදුම සහගත ලෙස,
මගේ ගැන උනන්දුවක් ගත්තා.

349
00:23:45,500 --> 00:23:48,083
කමාන්ඩර්, ඔබ මට කියන්නේ නැද්ද?
ඔබේ කාර්යයේ,

350
00:23:48,083 --> 00:23:49,625
සහ ඔබ පැමිණි ආකාරය
ගොඩක් දන්නවා

351
00:23:49,625 --> 00:23:51,125
මකරා ගැන
එය අපේ ලෝකයට පීඩා කරයිද?

352
00:23:51,125 --> 00:23:52,875
ඇත්ත වශයෙන්.

353
00:23:52,875 --> 00:23:55,625
බලන්න, මම වියදම් කළා
මගේ ජීවිතයේ වසර ගණනාවක්

354
00:23:55,625 --> 00:23:57,667
අධිරාජ්යයට සේවයේ.

355
00:23:57,667 --> 00:24:01,000
මගේ මිනිසුන් සහ මම සහතික වෙනවා
කිරුළේ කැමැත්ත බව
සිදු කරනු ලැබේ.

356
00:24:01,000 --> 00:24:05,042
ඕන තරම් වෙලා තියෙනවා කොහෙද
අපි විශාල අනතුරකට මුහුණ දුන්නා...

357
00:24:05,042 --> 00:24:08,792
රැජිනගේ අංශය I අණ කරයි
ඇලරියන් දේශය පනා,

358
00:24:08,792 --> 00:24:12,917
හොර මැජික් වලින් ආරක්ෂා වීම
සහ කැරලි කැරලි.

359
00:24:12,917 --> 00:24:14,917
මගේ මිනිසුන් සහ මම
ද දී ඇත

360
00:24:14,917 --> 00:24:17,542
පාහේ කළ නොහැකි කාර්යය
අපේ පුරවැසියන් ආරක්ෂා කිරීම ගැන

361
00:24:17,542 --> 00:24:22,167
නිර්දය නපුරෙන්
අපි දැන් මුහුණ දුන්නා.

362
00:24:22,167 --> 00:24:27,917
Dragmauroth, මාරාන්තික සිට
උරග ගිනි අවුලුවන විශේෂ.

363
00:24:27,917 --> 00:24:29,917
මෙම නොනවතින මකරා,

364
00:24:29,917 --> 00:24:32,917
මෑතකදී පෙනී සිටි
අපේ රාජධානියේ,

365
00:24:32,917 --> 00:24:34,500
පාළු ගම්මානවලට දැමීම...

366
00:24:35,542 --> 00:24:38,958
සහ නිර්භීත සොල්දාදුවන්.

367
00:24:38,958 --> 00:24:40,792
ඔවුන්ගේ වියෝව ගැන අපි දුක් වෙමු

368
00:24:40,792 --> 00:24:44,042
සහ ඔවුන්ගේ ගෞරවය සඳහා සටන් කරන්න.

369
00:24:46,458 --> 00:24:51,083
මට අනන්තවත් වෙලා තියෙනවා
මෘගයා සමඟ මාරාන්තික ගනුදෙනු,

370
00:24:51,083 --> 00:24:53,167
පටු ලෙස ගැලවී යාම.

371
00:24:55,208 --> 00:24:57,208
ඒ නිසා භයානකයි.

372
00:24:57,208 --> 00:24:59,917
මගේ අම්මා නිතරම විශ්වාස කළා
මකරුන් බව
දවසක ආපහු එනවා.

373
00:24:59,917 --> 00:25:02,167
මම අහන්නද,
ඇය මිය ගියේ කෙසේද?

374
00:25:02,167 --> 00:25:05,292
හාස්‍යජනක ලෙස, ඇගේ සැරයටිය ආරක්ෂා කිරීම.

375
00:25:05,292 --> 00:25:07,958
මැජික් ඇගේ ජීවිතය විය.

376
00:25:24,875 --> 00:25:29,083
ඊඩන් වින්ටර්,
ඔබ කිරුළට විරුද්ධ විය

377
00:25:29,083 --> 00:25:31,125
අන්තිම වතාවට.

378
00:25:33,958 --> 00:25:37,125
ඔබ ඔබේ යෂ්ටිය භාර දෙනු ඇත
සහ විනිශ්චයේ නැගී සිටින්න

379
00:25:37,125 --> 00:25:38,625
ඔබේ රැජින ඉදිරියේ.

380
00:25:43,083 --> 00:25:45,375
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

381
00:25:53,708 --> 00:25:55,833
මම ඔබට අවවාද කළා! හා!

382
00:25:55,833 --> 00:25:56,875
වෙනත් තැනක!

383
00:25:56,875 --> 00:26:00,333
අම්මේ!

384
00:26:11,167 --> 00:26:12,167
අම්මේ!

385
00:26:15,667 --> 00:26:20,792
ආදරණීය, මේ යෂ්ටිය සමඟ,

386
00:26:20,792 --> 00:26:25,000
මම හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

387
00:26:28,417 --> 00:26:30,250
නැහැ!

388
00:26:32,042 --> 00:26:35,625
නැහැ! නැහැ!

389
00:26:39,083 --> 00:26:41,708
- ඊඩන්!
- ඔහ්, යහපත.

390
00:26:43,167 --> 00:26:44,958
මගේ ආදරණීය, අරා.

391
00:26:47,583 --> 00:26:48,958
එතන, එතන.

392
00:26:48,958 --> 00:26:52,958
මට ඔයා ඉන්නවා, මගේ ආදරණීය.
මට ඔයා ඉන්නවා.

393
00:26:52,958 --> 00:26:56,458
වාසනාවකට මෙන්, මම හැදී වැඩුණි
මගේ දෙව්මි වන අකයිල්‍යා විසිනි

394
00:26:56,458 --> 00:26:59,083
කවුද මට ඉගැන්නුවේ
මුල්වල ගුප්ත භාවිතය,

395
00:26:59,083 --> 00:27:02,708
වල් ඖෂධ පැළෑටි සහ මල්.

396
00:27:02,708 --> 00:27:05,958
ඇයටද ගැඹුරක් ඇත
මැජික් පිළිබඳ අවබෝධය.

397
00:27:05,958 --> 00:27:08,708
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
මගේ දහසයවන උපන්දිනය.

398
00:27:08,708 --> 00:27:11,083
ඇය මට දුන්නා
වටිනාම තෑග්ග.

399
00:27:11,083 --> 00:27:14,417
මගේ ආදරණීය,
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට කාලයයි

400
00:27:14,417 --> 00:27:16,667
ඔබේ මවගේ මන්ත්‍ර පොත.

401
00:27:18,875 --> 00:27:21,333
මට හරිම සතුටුයි අකයිල්යා
ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටියා.

402
00:27:21,333 --> 00:27:23,000
ඉතින් මට කියන්න,
ඔබේ පියා ගැන කුමක් ද?

403
00:27:23,000 --> 00:27:25,875
මම තරමක් තරුණ විය
ඔහු අතුරුදහන් වූ විට.

404
00:27:25,875 --> 00:27:28,375
මට අදින්න මතකයි
ඔහුගේ රතු රැවුල මත

405
00:27:28,375 --> 00:27:31,125
සහ සෙල්ලම් කරනවා
ඔහුගේ දීප්තිමත් මුද්ද සමඟ.

406
00:27:32,458 --> 00:27:34,708
සවන් දීම ගැන ස්තුතියි,
ජේඩ් ක්‍රොස්.

407
00:27:34,708 --> 00:27:36,583
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.

408
00:27:36,583 --> 00:27:40,208
හොඳයි, මේ මගේ ගම.

409
00:27:40,208 --> 00:27:42,750
මට ඉඩ දීම ගැන ස්තුතියි
ඔබව ආපසු රැගෙන යාමට.

410
00:27:42,750 --> 00:27:45,875
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි
Dragmauroth සිට.

411
00:27:45,875 --> 00:27:49,125
සතුට සියල්ල මගේ,
අරා ශීත.

412
00:27:49,125 --> 00:27:50,333
ඉතින්, ආ...

413
00:27:53,750 --> 00:27:56,875
...මට පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවද
හෙට ආයෙත් ඔයාව බලන්න එනවද?

414
00:27:56,875 --> 00:27:58,250
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.

415
00:27:58,250 --> 00:28:01,292
විශිෂ්ටයි. එතකොට දවල්?

416
00:28:01,292 --> 00:28:03,625
- ඔව්.
- එහෙනම් හෙට වෙනකම්.

417
00:28:35,667 --> 00:28:36,917
ආහ්!

418
00:28:39,417 --> 00:28:41,458
අහ්, වඩා හොඳයි.

419
00:28:43,708 --> 00:28:45,042
- ආහ්!
- හා!

420
00:28:55,708 --> 00:28:56,708
ඔයාට ස්තූතියි.

421
00:28:58,292 --> 00:29:01,708
ඔහ්. ඔබ මෙය කළාද?

422
00:29:01,708 --> 00:29:03,917
- ඔයා? මේ?
- EU?

423
00:29:03,917 --> 00:29:06,583
ඔබ මාව සුව කරනවාද? ආඳා.

424
00:29:06,583 --> 00:29:08,417
වහ්කෝ. වුංගා.

425
00:29:08,417 --> 00:29:10,333
ඔයාට ස්තූතියි.

426
00:29:12,917 --> 00:29:16,583
මම කැප්ටන්
මොන්ට්ගොමරි ස්ටර්ලින්.

427
00:29:18,458 --> 00:29:20,375
Mon-grum-re?

428
00:29:20,375 --> 00:29:22,125
සෑහෙන කිට්ටු.

429
00:29:22,125 --> 00:29:24,333
සහ ඔබ?

430
00:29:24,333 --> 00:29:26,875
Un-gwah, Leilani.

431
00:29:26,875 --> 00:29:29,250
ලීලානි.
ඒක හරිම ලස්සනයි.

432
00:29:29,250 --> 00:29:31,375
Mon-grum-re.
ලීලානි.

433
00:30:15,042 --> 00:30:16,875
හා!

434
00:30:16,875 --> 00:30:19,417
Mon-grum-re Ster-ring.

435
00:30:19,417 --> 00:30:21,542
කැපී පෙනෙන සමානකමක්!

436
00:30:24,625 --> 00:30:28,042
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.
මලකට මලක්.

437
00:30:31,500 --> 00:30:32,792
නෑ නෑ නෑ.

438
00:30:32,792 --> 00:30:35,042
මෙය පෙනෙනු ඇත
ඔබට වඩා හොඳයි.

439
00:30:40,417 --> 00:30:42,917
අහ්! නීන් ව සෝ.

440
00:30:42,917 --> 00:30:44,083
- නීන් වා, නීන් වා!
- නීන් වා?

441
00:30:44,083 --> 00:30:46,708
ලීලානි!

442
00:30:49,042 --> 00:30:50,292
- නීන් වා! නේන් වා!
- ඔබේ පියා?

443
00:30:50,292 --> 00:30:52,833
- ඔව්!
- මම යා යුතුයි!

444
00:31:02,583 --> 00:31:05,917
උම් බා, උන් දු.

445
00:31:10,042 --> 00:31:11,667
මට ඔයාව අමතක වෙන්නේ නැහැ.

446
00:31:27,125 --> 00:31:28,500
දිවයිනේ ප්රධානියා: ලීලානි!

447
00:31:45,625 --> 00:31:48,625
දවසක් ඇවිත් ගෙවිලා ගියා

448
00:31:48,625 --> 00:31:51,375
කපිතාන්වරයාගේ නෞකාවේ සිට
පැමිණීමට අපේක්ෂා කරන ලදී

449
00:31:51,375 --> 00:31:56,333
සහ රැජිනට තිබිය යුතු විය
ඇගේ වටිනා සිතියම.

450
00:31:56,333 --> 00:31:58,208
ගෙවී යන සෑම පැයක් සමඟම,

451
00:31:58,208 --> 00:32:01,792
ඇය තවත් වර්ධනය විය
සහ වඩාත් සැක සහිත.

452
00:32:01,792 --> 00:32:02,792
ඔබේ කරුණාව.

453
00:32:04,542 --> 00:32:06,250
හ්ම්.

454
00:32:10,250 --> 00:32:15,625
මගේ රැජින, මම ගේනවා
වඩාත්ම අවාසනාවන්ත ආරංචිය.

455
00:32:15,625 --> 00:32:17,000
කුමක් ද?

456
00:32:17,000 --> 00:32:19,167
කපිතාන්වරයාගේ නැව
මුහුදේ නැති වී ඇත

457
00:32:19,167 --> 00:32:22,292
- සහ ඔහු මියගිය බව අනුමාන කළේය.
- සහ සිතියම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

458
00:32:22,292 --> 00:32:25,917
මුහුදු පත්ලේ,
ඔබේ කපිතාන් සමඟ.

459
00:32:25,917 --> 00:32:28,417
කුමක් ද!
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

460
00:32:28,417 --> 00:32:30,667
මේක බොරුවක්.

461
00:32:30,667 --> 00:32:32,625
ත්‍යාගයක් සකසන්න
ඔහුගේ නැවත පැමිණීම සඳහා.

462
00:32:32,625 --> 00:32:35,625
මම නරක ගඳ සුවඳ දැනෙනවා
රාජද්‍රෝහීත්වය!

463
00:32:48,792 --> 00:32:51,958
මම අහලා තිබුනත්
මාරාන්තික කුණාටුව පිළිබඳ පුවත,

464
00:32:51,958 --> 00:32:54,333
මම ස්ටර්ලින්ව දැනගෙන හිටියා
දිවි ගලවා ගත් අයෙකි.

465
00:32:54,333 --> 00:32:56,958
ඒ නිසා මම යාච්ඤා කළා
මගේ මිතුරාගේ ආරක්ෂිත නැවත පැමිණීම සඳහා.

466
00:32:56,958 --> 00:33:00,833
අද වන විට,
මට තවත් වැදගත් කාරණා තිබුණා.

467
00:33:00,833 --> 00:33:03,208
මම යන ගමන් හිටියා
ආයෙත් Arra බලන්න කියලා.

468
00:33:03,208 --> 00:33:06,042
රම්පල්ටන් නිවැරදි නම්
අනාවැකිය ගැන

469
00:33:06,042 --> 00:33:07,583
මට ඇයට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍යයි,

470
00:33:07,583 --> 00:33:09,417
අදහස් කළේ
කිරුළට එරෙහිව හැරෙමින්.

471
00:33:12,792 --> 00:33:15,542
ඒ සියල්ල ඉතා විකාර සහගත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

472
00:33:15,542 --> 00:33:20,042
සමහර විට මගේ මාමා,
ඔහුගේ සියලු ප්‍රඥාවෙන්,
Arra ගැන වැරදියි.

473
00:33:20,042 --> 00:33:24,083
තහවුරු කිරීමට මට කාලය අවශ්‍ය බව මට හැඟුණි
රම්පල්ටන්ගේ සැකය.

474
00:33:24,083 --> 00:33:28,708
ඉතින් මම ඉදිරි දින කිහිපය ගත කළා,
සරලව ඇයව දැන හඳුනා ගැනීම,

475
00:33:30,333 --> 00:33:33,125
කුමක්ද යන්න අවබෝධ කර ගැනීම
ඇය අසාමාන්‍ය කාන්තාවක්.

476
00:33:40,375 --> 00:33:42,833
මම මගේ සවස් කාලය ගත කළෙමි
මගේ මාමා සමඟ,

477
00:33:42,833 --> 00:33:46,000
ලිහා ගන්න හදනවා
හෙන්ගේ පිහිටීම,

478
00:33:46,000 --> 00:33:49,625
කුමන Credasio
ප්‍රහේලිකාවකින් සංකේතනය කර තිබුණි.

479
00:33:49,625 --> 00:33:53,083
"අනාවැකියේ මුද්රාව
ඔබට අවශ්ය සියල්ල වේ

480
00:33:53,083 --> 00:33:57,375
සංකේත බැඳීමට
සහ ඉදිරියට යන්න."

481
00:33:57,375 --> 00:33:59,833
අනාවැකියේ මුද්රාව. හහ්.

482
00:33:59,833 --> 00:34:02,292
සයිෆරයක්, නූල් එකක් තිබේද,

483
00:34:02,292 --> 00:34:04,792
කොහොම හරි සම්බන්ධ වෙනවා කියලා
මේ ප්‍රහේලිකාව?

484
00:34:04,792 --> 00:34:07,500
නමුත් පසුව Rumpleton හට අදහසක් ඇති විය.

485
00:34:07,500 --> 00:34:11,375
අනාවැකිය තුළ
වැඩිහිටියෝ හතර දෙනෙක් ඉන්නවා

486
00:34:11,375 --> 00:34:14,750
ධාතු සතර,

487
00:34:14,750 --> 00:34:16,292
ගුහා හතරක්,

488
00:34:16,292 --> 00:34:20,375
සහ රාත්රී හතරක්
මරකත සඳක.

489
00:34:20,375 --> 00:34:24,542
මුද්රාව සරලව විය හැකිද?
Landasarian අංක හතර,

490
00:34:24,542 --> 00:34:26,875
පරිපූර්ණ
එහි පැරණි සමමිතිය?

491
00:34:26,875 --> 00:34:31,500
මම ඔහුගේ සිව්වන ප්‍රවේශයට හැරුනෙමි

492
00:34:31,500 --> 00:34:35,125
සහ අනුචලනය කිරීමට තීරණය කළා
ඔහුගේ හතරවන ගාථාව දක්වා.

493
00:34:36,667 --> 00:34:39,292
එවිට මම සටහන් කළෙමි
හතරවන වචනය --

494
00:34:39,292 --> 00:34:42,083
ආර්ක්ලම්.

495
00:34:42,083 --> 00:34:46,792
එය විදේශීය විය හැකිද?
නැතිනම් අනාගාමීද?

496
00:34:46,792 --> 00:34:50,792
ප්‍රබෝධමත්,
අපි අකුරු නැවත සකස් කළා
නැවත නැවතත්,

497
00:34:50,792 --> 00:34:53,458
සහ කිසිම වේලාවක,
එතන තිබුනා --

498
00:34:53,458 --> 00:34:57,333
ස්ථානය
ස්වෛරී යෂ්ටියේ, කැල්මාර්!

499
00:34:57,333 --> 00:34:59,958
ඇයි ඒ හතරවෙනි පන්සල
ඇලරියන් හි!

500
00:34:59,958 --> 00:35:02,792
මම එහි නටබුන් ගවේෂණය කළෙමි
පොඩි කාලේ.

501
00:35:02,792 --> 00:35:05,208
සියල්ල පැමිණෙමින් තිබුණි
ඉතා ඉක්මනින් එකට,

502
00:35:05,208 --> 00:35:09,042
සහ සියලු යොමු
එකම දිශාවට.

503
00:35:09,042 --> 00:35:12,458
අර කෙල්ල වෙන්න ඇති
අනාවැකියේ,

504
00:35:12,458 --> 00:35:14,917
සහ මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඇයට කියන්නේ කොහොමද කියලා.

505
00:35:28,250 --> 00:35:30,875
මට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට.

506
00:35:30,875 --> 00:35:34,083
ඔබ හුරුපුරුදුද
ලන්දසාරි පුරාවෘත්තය?

507
00:35:34,083 --> 00:35:36,208
ඔව් ඒක හරි අපූරු සුරංගනා කතාවක්.

508
00:35:36,208 --> 00:35:39,750
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද කරන්නේ,
එය සුරංගනා කතාවකට වඩා වැඩිද?

509
00:35:39,750 --> 00:35:43,500
ඒක අනාවැකියක්,
වචනාර්ථයෙන් පුරෝකථනය කිරීම
ඉදිරි දින වල.

510
00:35:43,500 --> 00:35:45,625
මට මතකයි වගේ
මගේ අම්මා මට ඒක කියවනවා

511
00:35:45,625 --> 00:35:46,958
පුරාණ ගීතිකා වලින්.

512
00:35:46,958 --> 00:35:49,125
එතකොට දන්නවනේ
මැජික් වල ස්වර්ණමය යුගයේ.

513
00:35:49,125 --> 00:35:52,208
ඔව්, සහ පුදුම,
තරුණ මායාකාරිය.

514
00:35:52,208 --> 00:35:55,625
අරා මම මේක දන්නවා
විකාර ශබ්ද වනු ඇත.

515
00:35:55,625 --> 00:35:59,250
ඔබ ඇය විය හැකි බව මම විශ්වාස කරමි,
චාලිස් අධිරාජිනිය.

516
00:36:01,958 --> 00:36:05,417
හොඳයි, එය පැහැදිලි විය
මම ආයේ කවදාවත් මැජික් කරන්නේ නැහැ,

517
00:36:05,417 --> 00:36:10,167
ඒත් දැන් මේ ගෙව්ලි කෙල්ල
සියල්ල වෙනස් කළ හැකිය.

518
00:36:10,167 --> 00:36:12,042
මහාචාර්යතුමනි, ඔබ මොකද කරන්නේ
එයින් අදහස් කරන්නේ?

519
00:36:12,042 --> 00:36:15,042
හොඳයි, මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නේ නම්,
ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට පොරොන්දු වෙනවාද?

520
00:36:15,042 --> 00:36:17,792
- නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- මගේ න්‍යාය නිවැරදි නම්

521
00:36:17,792 --> 00:36:20,792
ඉක්මනින්, මේ වගේ මැජික් ...

522
00:36:20,792 --> 00:36:23,292
Carillion cortillious.

523
00:36:23,292 --> 00:36:25,417
... සැමට නිදහස් වනු ඇත!

524
00:36:26,625 --> 00:36:28,167
ඒ ඇති ජේඩ්!

525
00:36:28,167 --> 00:36:30,125
ඔබ හිමිකම් කියන දේ
ප්‍රෝඩාකාරී ය.

526
00:36:30,125 --> 00:36:33,000
- මම Gevly හි සරල ගැහැණු ළමයෙක්.
- ඒක තමයි.

527
00:36:33,000 --> 00:36:35,125
ක්‍රෙඩසියෝ ප්‍රකාශ කරයි
මායාකාරිය බව

528
00:36:35,125 --> 00:36:37,250
Gevly වෙතින් අනාථයෙක් වනු ඇත

529
00:36:37,250 --> 00:36:39,625
මැජික් ලේ පරම්පරාවකින් පැමිණේ

530
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
සහ ගිනි රතු හිසකෙස් ඇති!

531
00:36:41,750 --> 00:36:46,333
චාලිස් අධිරාජිනිය,
මාර්ගය ආලෝකවත් කරන තැනැත්තා ය.

532
00:36:46,333 --> 00:36:48,083
මට කරන්න දෙයක් නැති වෙයි
මේ ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

533
00:36:48,083 --> 00:36:50,917
- රාජකීයයන්ට මගේ හිස ඇත.
- ඔබ තනිවම නොසිටිනු ඇත.

534
00:36:50,917 --> 00:36:53,708
මම ඔබ සමඟ සිටිමි
මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම,
මම දිවුරනවා!

535
00:36:53,708 --> 00:36:55,417
ඔවුන් ඔබවත් මරා දමයි.

536
00:36:55,417 --> 00:36:58,042
මගේ මව ඝාතනය කළා
රාජකීයයන් අතින්.

537
00:36:58,042 --> 00:37:00,458
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් නම්,
ඔබ කවදාවත් කතා නොකරනු ඇත
මෙයින් නැවතත්.

538
00:37:11,708 --> 00:37:15,958
හරස් කරන්න.
මගේ කමාන්ඩර් කුරුසය?

539
00:37:15,958 --> 00:37:17,917
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- සහ ඔහුගේ මාමා.

540
00:37:17,917 --> 00:37:22,292
මහාචාර්යවරයා
ක්‍රෙඩසියෝගේ සඟරාව ඇත.

541
00:37:22,292 --> 00:37:26,958
මට ඇහුණා
එහි රහස් අඩංගු වේ
ස්වෛරී යෂ්ටිය.

542
00:37:26,958 --> 00:37:31,375
හ්ම්.
දැන් ඔක්කොම එකතු වෙනවා.

543
00:37:31,375 --> 00:37:33,375
තව එක දෙයක් තියෙනවා,
මගේ රැජින.

544
00:37:33,375 --> 00:37:36,375
සඟරාව කතා කරයි
ස්වර්ණමය යුගයක,

545
00:37:36,375 --> 00:37:40,083
ගැහැණු ළමයෙකු විසින් ඇතුල් කරන ලදී
රතු හිසකෙස් සමග.

546
00:37:40,083 --> 00:37:41,833
මේ රතු හිසකෙස් ඇති ගැහැණු ළමයා කවුද?

547
00:37:41,833 --> 00:37:44,333
මම දන්නේ නැති බව.

548
00:37:44,333 --> 00:37:47,875
ආධුනික, ඔබ හොඳින් කළා.
මේ ගැන කාටවත් කතා කරන්න එපා.

549
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
ඔව්, මගේ රැජින.

550
00:37:54,125 --> 00:37:57,750
මෙම අවස්ථාවේදී,
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඉදිරියට එන අනතුර ගැන.

551
00:37:57,750 --> 00:38:01,250
මගේ අවධානය යොමු වූයේ අරා සහ කෙසේද යන්නයි
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කළාය

552
00:38:01,250 --> 00:38:03,542
අනාවැකියේ ඇගේ භූමිකාව.

553
00:38:03,542 --> 00:38:07,167
සමහර විට ඇය කියවීමට අවශ්ය විය
සඟරාවම.

554
00:38:07,167 --> 00:38:10,375
නමුත් පැමිණි පසු
මගේ මාමාගේ විලා එක ගේන්න

555
00:38:10,375 --> 00:38:12,542
මට යමක් වැටහුණා
වැරදි විය.

556
00:38:12,542 --> 00:38:15,000
පිරිමි, කමාන්ඩර් ක්‍රොස් සොයන්න.

557
00:38:15,000 --> 00:38:18,667
ඔව් සර්.
අශ්වාරෝහක පරීක්ෂා කරන්න.

558
00:38:18,667 --> 00:38:21,917
සඟරාව අපේ.

559
00:38:21,917 --> 00:38:24,250
කුරුසයේ රැඳී සිටින්න.

560
00:38:24,250 --> 00:38:25,250
ඔව් ස්වාමීනි.

561
00:38:30,875 --> 00:38:32,292
හායි!
හායි!

562
00:38:37,542 --> 00:38:40,042
සර්, මම ඔහුගේ අශ්වයා සොයාගත්තා!

563
00:38:46,917 --> 00:38:48,333
මාමේ!

564
00:38:49,958 --> 00:38:51,042
මාමා.

565
00:38:53,583 --> 00:38:57,833
මාව පාවා දුන්නා.
ඇය ජීවත් වන ස්ථානය ඔවුන් දන්නවා.

566
00:38:57,833 --> 00:39:01,417
සහ ඔවුන් කරනු ඇත
ඇයට අනුකම්පා නොකරන්න.

567
00:39:02,458 --> 00:39:03,917
ඔබ යා යුතුයි.

568
00:39:03,917 --> 00:39:05,958
නමුත් ඔබට උදව් අවශ්යයි.

569
00:39:05,958 --> 00:39:08,458
Arra වීම අනිවාර්යයි

570
00:39:08,458 --> 00:39:13,083
අධිරාජ්‍යයේ රැජින වෙන්න.

571
00:39:13,083 --> 00:39:15,542
දැන් යන්න!

572
00:40:10,500 --> 00:40:13,625
ෂ්. ඒ මමයි.

573
00:40:13,625 --> 00:40:16,417
ඔබ ආරක්ෂිත නොවේ.
අපි එකවරම පිටත් විය යුතුයි.

574
00:40:16,417 --> 00:40:18,167
මාව විශ්වාස කරන්න.

575
00:40:18,167 --> 00:40:20,167
මට ඔයාව විශ්වාසයි.

576
00:40:30,125 --> 00:40:31,750
එයාලා එනවා.

577
00:40:43,917 --> 00:40:46,917
ආග්! ඇයව සොයා ගන්න!

578
00:40:46,917 --> 00:40:48,042
ඔව් ස්වාමීනි.

579
00:40:52,583 --> 00:40:55,167
එය බිම පුළුස්සා දමන්න.

580
00:41:01,958 --> 00:41:04,333
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ගෙවන්න.

581
00:41:10,292 --> 00:41:12,958
ඒවා පුළුස්සා දමන්න.

582
00:41:12,958 --> 00:41:15,833
මගේ සුරතලාට වෙලාව
ඒවා අවසන් කිරීමට.

583
00:41:15,833 --> 00:41:18,833
නමුත්, ඔබේ කරුණාව,
එය ක්‍රොස් පමණි
සහ වැදගත් ගැහැණු ළමයා.

584
00:41:21,042 --> 00:41:23,458
Dragmauroth, පුළුස්සා දමන්න!

585
00:41:30,500 --> 00:41:33,958
අනේ මගේ ගම.
අපි යමක් කළ යුතුයි!

586
00:41:33,958 --> 00:41:38,333
අරා, ඒ ඩ්‍රැග්මෞරොත්.
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

587
00:41:38,333 --> 00:41:40,750
එය සියල්ල විනාශ කරයි!

588
00:41:44,083 --> 00:41:45,750
මේක තමයි වැඩේ
රැජිනගේ.

589
00:41:45,750 --> 00:41:49,250
ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඇය මේ මෘගයා පාලනය කරනවාද?

590
00:41:49,250 --> 00:41:50,250
මම ඒ තරම් මෝඩයෙක් වෙලා.

591
00:41:51,625 --> 00:41:54,958
එයා මගෙන් හැමදේම උදුරගෙන.

592
00:41:54,958 --> 00:41:56,875
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්

593
00:41:56,875 --> 00:41:59,625
මේ රැජින බලන්න කියලා
ඇගේ සිංහාසනයෙන් ඉරා දැමුවා!

594
00:41:59,625 --> 00:42:03,125
සහ අපි ආපසු පහර දෙන්නෙමු!
අපි යා යුතුයි.

595
00:42:09,250 --> 00:42:11,042
ඒ නිසා එය ආරම්භ වී තිබුණි.

596
00:42:11,042 --> 00:42:14,625
එදිනම රාත්‍රියේ
එමරල්ඩ් සඳ දර්ශනය විය,

597
00:42:14,625 --> 00:42:20,625
ගෙව්ලිගේ සියලු සලකුණු තිබී ඇත
මකර ගින්නෙන් විනාශ විය.

598
00:42:20,625 --> 00:42:24,417
අනාවැකියට අනුව,
මෙම පූජනීය සඳ

599
00:42:24,417 --> 00:42:28,125
පිරී පවතිනු ඇත
තවත් රාත්‍රි තුනකට

600
00:42:28,125 --> 00:42:31,125
කියලා සංඥා කරනවා
ක්ෂනික අවස්ථාව

601
00:42:31,125 --> 00:42:34,542
ස්වෛරී යෂ්ටිය ලබා ගැනීමට
ආරම්භ කර තිබුණි.

602
00:42:35,792 --> 00:42:37,167
අදින්න.

603
00:42:42,292 --> 00:42:43,500
අදින්න!

604
00:42:46,292 --> 00:42:48,583
ක්‍රෙඩසියෝගේ සඟරාව.

605
00:42:48,583 --> 00:42:51,458
හෙන්ගේ පිහිටීම
ප්‍රහේලිකාවක පවතී.

606
00:42:51,458 --> 00:42:54,583
කෙසේ වෙතත් යතුරු
පැහැදිලිව හඳුනාගෙන ඇත.

607
00:42:54,583 --> 00:42:57,917
විශිෂ්ටයි.
ක්‍රොස් සහ ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

608
00:42:57,917 --> 00:43:01,542
ඔබේ මෘගයා ගෙව්ලි විනාශ කළ පරිදි,

609
00:43:01,542 --> 00:43:04,292
සෙන්පතියා
සහ අනාවැකි කී මායාකාරිය

610
00:43:04,292 --> 00:43:05,833
කැලේට පැනලා ගියා.

611
00:43:07,708 --> 00:43:10,208
ඔබ ඇයව හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

612
00:43:10,208 --> 00:43:12,667
එහෙම හිතන්නේ නැහැ
දුක්ඛිත ගොවි දැරිය

613
00:43:12,667 --> 00:43:14,292
ඉතා අපහසු වනු ඇත
අල්ලා ගැනීමට

614
00:43:14,292 --> 00:43:16,958
එහෙත් ඇය තවමත් නිදහසේ දුවයි!

615
00:43:16,958 --> 00:43:19,583
සහාය ඇතිව
නොඅඩු අපේම එකෙකුගේ.

616
00:43:19,583 --> 00:43:21,083
ඔබ සඳ දැක ඇත.

617
00:43:21,083 --> 00:43:23,208
ඔබ දැනුවත්ද
අපට ඇත්තේ කොපමණ සුළු කාලයක්ද?

618
00:43:23,208 --> 00:43:25,167
සාර්ථක වීමට ප්රමාණවත්ය.

619
00:43:25,167 --> 00:43:27,583
සමහර විට එය කමක් නැත.

620
00:43:27,583 --> 00:43:31,625
වැඩිහිටි සිතියම නොමැතිව
මෙම සඟරාව වටිනාකමක් නැත!

621
00:43:31,625 --> 00:43:32,833
අදින්න!

622
00:43:36,750 --> 00:43:40,125
බර හදවතින්,
අපි මුළු රෑම ඇවිද්දා,

623
00:43:40,125 --> 00:43:42,458
නමුත් තිබුණා
තවදුරටත් සැක නැත,

624
00:43:42,458 --> 00:43:44,875
පහත හෙලීම සඳහා
දුෂ්ට රැජින,

625
00:43:44,875 --> 00:43:48,333
අපි සොයා ගත යුතුයි
ඕනෑම වියදමකින් ස්වෛරී යෂ්ටිය.

626
00:43:57,875 --> 00:44:00,500
ප්‍රවේශම් වන්න, කිසිවක් වත් නොකරන්න.

627
00:44:10,375 --> 00:44:13,667
අහ්, ෆරින්ටන්, බොබෙක්,
ස්තුතියි.

628
00:44:13,667 --> 00:44:15,292
සතුටු විය නොහැක
ඔයාලා දෙන්නව බලන්න.

629
00:44:15,292 --> 00:44:17,875
හොඳයි, හොඳයි.
මොන්ට්ගොමරි ස්ටර්ලින්.

630
00:44:19,917 --> 00:44:22,167
අපි අහලා තියෙනවා ඔයා දියේ ගිලිලා කියලා.

631
00:44:22,167 --> 00:44:24,125
හොඳයි, මම ජීවතුන් අතර, ස්තූතියි,
මුහුදේ වාසනාවෙන්.

632
00:44:24,125 --> 00:44:27,292
මට අලුත් නිල ඇඳුමක් අවශ්‍යයි,
උණුසුම් ආහාර වේලක්,

633
00:44:27,292 --> 00:44:29,375
මාලිගාවට දන්වන්න
මම ආපහු ආවා කියලා.

634
00:44:29,375 --> 00:44:31,542
ඔහ්, අපි පණිවිඩයක් එවන්නම්
හරි,

635
00:44:31,542 --> 00:44:34,042
නමුත් ඔබේ අලුත් නිල ඇඳුම
හිරගෙදර දුමාරයක් වනු ඇත.

636
00:44:34,042 --> 00:44:36,292
හා, හා!
හොඳයි කිව්වා.

637
00:44:36,292 --> 00:44:38,542
බන්ධනාගාර දුමාරය?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

638
00:44:38,542 --> 00:44:41,167
ඔහ්!

639
00:44:41,167 --> 00:44:42,542
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

640
00:44:42,542 --> 00:44:44,042
රැජින දැඩි නියෝග නිකුත් කළාය

641
00:44:44,042 --> 00:44:45,375
ඔබ සහ සිතියම අල්ලා ගැනීමට

642
00:44:45,375 --> 00:44:46,583
කෙලින්ම ගෙනාවා
වලව්වට

643
00:44:46,583 --> 00:44:47,917
ඔබ හැරිය යුතුද?

644
00:44:47,917 --> 00:44:50,208
- අල්ලා ගත්තාද? කුමක් සඳහා ද?
- රාජද්රෝහී.

645
00:44:50,208 --> 00:44:51,833
මහා ද්‍රෝහිකම!

646
00:44:51,833 --> 00:44:53,458
ඉහළම දේශද්‍රෝහීකම්.

647
00:44:53,458 --> 00:44:55,542
රාජද්‍රෝහීකමද?
විකාර වෙන්න එපා.

648
00:44:55,542 --> 00:44:59,417
මට විශ්වාසයි ඇය මහිමය
මට පොහොසත් ලෙස විපාක දෙනු ඇත
ඔබව අල්ලා ගැනීම සඳහා.

649
00:44:59,417 --> 00:45:03,083
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය මට දෙන්නම් කියලා
අණ කිරීමට මගේම නැව.

650
00:45:03,083 --> 00:45:05,958
මට මහත බිරිඳක් මිල දී ගත හැකි විය
සහ කුකුළන් කිහිපයක්.

651
00:45:05,958 --> 00:45:07,417
හරි එහෙනම්,
මම ඒ සිතියම අරගෙන එන්නම්.

652
00:45:07,417 --> 00:45:09,417
හොඳයි, මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ හුස්ම තබා ගත හැක

653
00:45:09,417 --> 00:45:11,667
මන්ද ඔබ එය ගෙන එනු ඇත
අගාධයේ පතුලේ සිට.

654
00:45:11,667 --> 00:45:12,667
කුණු!

655
00:45:18,958 --> 00:45:19,958
ඔයා ඔතන ඉන්න.

656
00:45:23,958 --> 00:45:26,083
ඔබ මගේ නාසය කැඩුවා!

657
00:45:26,083 --> 00:45:27,375
ඔබ වාසනාවන්තයි
මම කැඩුවා එච්චරයි.

658
00:45:27,375 --> 00:45:29,375
දැන් මම ගන්නම්
එම ඇඳුම්.

659
00:45:32,833 --> 00:45:34,958
- ඉක්මනින්!
- ඔව්, කපිතාන්.

660
00:45:34,958 --> 00:45:38,208
- ඉක්මනින්!
- මට වේගයෙන් යන්න බැහැ.

661
00:45:50,000 --> 00:45:53,500
දැන් මට මගේ නැව කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ,
මෝඩයා.

662
00:45:53,500 --> 00:45:57,250
ඔව්, නමුත් වාඩි වී සිටින මෝඩයා කවුද?
මෙන්න ඔහුගේ ලේඩි බ්ලූමර්ස් හි?

663
00:46:00,375 --> 00:46:03,750
ජේඩ්, අපි කොහොමද හොයාගන්නේ
මෙම ශාප ලත් ගුහා
වැඩිහිටි සිතියම නොමැතිව?

664
00:46:03,750 --> 00:46:05,833
හොඳයි, මට තවම විශ්වාස නැහැ.

665
00:46:05,833 --> 00:46:07,542
කවුරුහරි මේ සිතියම දැකලා තියෙනවද?

666
00:46:07,542 --> 00:46:10,792
අනේ ඔව් ඇත්තටම,
කපිතාන්වරයාට එය බොහෝ දුරට තිබුණි.

667
00:46:10,792 --> 00:46:14,042
බලන්න, රැජින එවලා තිබුණා
වොස් සාමිවරයා, මම,

668
00:46:14,042 --> 00:46:15,917
සහ කපිතාන්
ගවේෂණයක

669
00:46:15,917 --> 00:46:17,667
Chevalier කේප් එකට.

670
00:46:17,667 --> 00:46:21,375
සොයා බැලීම අපගේ මෙහෙවර විය
නොපැහැදිලි වැඩිහිටි සිතියම

671
00:46:21,375 --> 00:46:25,167
කැරලි නායකයෙකු විසින් සොරකම් කරන ලදී
රතු නයිට් නමින්,

672
00:46:25,167 --> 00:46:29,292
එයාගේ නංගි නීලාව විශ්වාස කරපු
චාලිස් අධිරාජිනිය විය.

673
00:46:29,292 --> 00:46:31,792
ඒ වගේම ඔවුන් සටන් කිරීමට සූදානම් වුණා.

674
00:46:38,167 --> 00:46:40,750
මියගිය රතු නයිට් සමඟ,

675
00:46:40,750 --> 00:46:44,000
අපි ඔහුගේ නිවසට කඩා වැදුණෙමු
සිතියම සෙවීමේදී.

676
00:46:44,000 --> 00:46:47,125
වොස් නීලාව අල්ලා ගත්තා
ප්‍රශ්න කළ යුතුයි.

677
00:46:47,125 --> 00:46:50,542
රැජින අපට නියෝග කර තිබුණා
අවශ්ය ඕනෑම ක්රමයක් භාවිතා කිරීමට.

678
00:46:52,083 --> 00:46:53,583
ආහ්!

679
00:46:53,583 --> 00:46:56,042
කපිතාන්වරයා අනුගමනය කළේය
ඔහුගේ හදවත.

680
00:46:56,042 --> 00:46:58,833
ඇගේ ජීවිතයට කෘතඥ වෙනවා,
ඇය ඔහුට නායකත්වය දීමට එකඟ විය

681
00:46:58,833 --> 00:47:01,042
භයානක හරහා
ඩ්රැගන් ඩූන්ස්

682
00:47:01,042 --> 00:47:02,917
සිතියම තැන්පත් කර ඇති ස්ථානයට.

683
00:47:04,833 --> 00:47:08,417
ඔවුන් අතර ඇති බැඳීම
ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි විය.

684
00:47:08,417 --> 00:47:11,542
එතකොටම සැරයි
කාන්තාර සුළං ඉහළ ගියේය

685
00:47:11,542 --> 00:47:15,458
සහ අන්ධ වැලි කුණාටුවක්
හදිසියේම ඔවුන් මතට බැස ගියේය.

686
00:47:15,458 --> 00:47:18,083
උන් හිර උනා,

687
00:47:18,083 --> 00:47:22,667
ක්ෂණිකව වෙන් වූ,
සහ අන්ධභාවයේ.

688
00:47:22,667 --> 00:47:25,458
ඛේදවාචකයක් ඇති විය.

689
00:47:28,500 --> 00:47:32,708
නිර්භීත නීලා වැටී සිටියාය
ඇගේ මරණයට.

690
00:47:32,708 --> 00:47:35,625
එය සිතියම බව පෙනේ
ඛේදවාචකයෙන් වට වී ඇත.

691
00:47:35,625 --> 00:47:39,000
- ඔබේ මිතුරා ආරක්ෂිත යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- මම වගේම.

692
00:47:39,000 --> 00:47:42,208
ගැන ඔබේ බුද්ධිය
කපිතාන් නිවැරදි විය.

693
00:47:42,208 --> 00:47:44,875
අපේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඔහුට මුහුණ දුන්නා
වෙරළ දිගේ.

694
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
සිතියම ඔබ සතුව ඇති බව මට කියන්න.

695
00:47:46,708 --> 00:47:50,250
අවාසනාවකට මෙන්, ඔහු අභිබවා ගියේය
ඔවුන් පයින් පලා ගියහ.

696
00:47:50,250 --> 00:47:51,875
මම එය දැනගත්තා!

697
00:47:51,875 --> 00:47:54,083
කුරුස සහ ස්ටර්ලින්
මට විරුද්ධව හැරී ඇත.

698
00:47:54,083 --> 00:47:56,500
සැකයක් තිබිය නොහැක,
මහෝත්තමයාණෙනි.

699
00:47:56,500 --> 00:47:59,750
ඔබ!
ඒ ද්‍රෝහීන් සොයා !

700
00:47:59,750 --> 00:48:01,750
මහරජාණෙනි, එය සිදුවනු ඇත.

701
00:48:18,792 --> 00:48:20,750
අපොයි!

702
00:48:32,042 --> 00:48:33,417
අපොයි! ඔහ්, මිම්!

703
00:48:34,750 --> 00:48:36,000
ඔහ්!

704
00:48:41,250 --> 00:48:44,292
- සුබ දවසක්, කොස්තාපල්.
- හෙලෝ, මගේ ආර්යාව.

705
00:48:44,292 --> 00:48:48,000
අනික මොකක්ද මේ තියෙන අවුල
උතුම් පෙනුමැති තරුණ රූෆියන්
දක්වා වූවාද?

706
00:48:50,333 --> 00:48:51,833
නරකම දේ, මම බයයි.

707
00:48:51,833 --> 00:48:53,667
ද්‍රෝහීකම සහ අවංක දේශද්‍රෝහීත්වය.

708
00:48:53,667 --> 00:48:57,208
බය වෙන්න එපා.
ඔහු මගේ වනාන්තරයට පා තැබුවොත්,

709
00:48:57,208 --> 00:49:00,792
මම ඔහුව විලංගු දමා තබමි
රෑ වෙන්න කලින් මිස්...

710
00:49:00,792 --> 00:49:04,208
- කෝඩෙලියා.
- කෝඩෙලියා ආර්යාව,

711
00:49:04,208 --> 00:49:05,792
ඔබට කිසිදු හානියක් සිදු නොවනු ඇත,

712
00:49:05,792 --> 00:49:10,083
Philologus Crumbworthy අතරතුර නොවේ
රාජකාරියේ යෙදී සිටී.

713
00:49:11,583 --> 00:49:13,417
මම ගොඩක් පුරුදු වෙලා තියෙනවා,

714
00:49:13,417 --> 00:49:15,958
ඒ වගේම මම හැමදාම මගේ අම්මා බලන්න.

715
00:49:15,958 --> 00:49:18,042
සෑම දිනම?

716
00:49:19,833 --> 00:49:22,042
- මම ඇය සමඟ ජීවත් වෙනවා.
- ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

717
00:49:22,042 --> 00:49:23,958
කමක් නැහැ.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

718
00:49:23,958 --> 00:49:27,917
- දැන් එන්න.
- කෙනෙක් නිතරම පරිස්සම් විය යුතුයි.

719
00:49:27,917 --> 00:49:30,458
අම්මා කියනවා මට තියෙනවා කියලා
උකුස්සෙකුගේ ඇස්

720
00:49:30,458 --> 00:49:31,875
ඒ වගේම ලේ හවුන්ඩෙකුගේ සුවඳ.

721
00:49:31,875 --> 00:49:35,125
මම කියන්නේ මම සුවඳයි
ලේ හොල්ලෙක් වගේ.

722
00:49:35,125 --> 00:49:37,875
මම කියන්නේ මොකුත් නෙවෙයි
මගේ අවධානයෙන් මිදෙයි.

723
00:49:40,708 --> 00:49:42,000
පැහැදිලිවම.

724
00:49:45,375 --> 00:49:49,000
ඕනෑම පාදඩයෙක් මෝඩයෙක් වනු ඇත
මගේ ප්‍රාන්තයට පා තැබීමට...

725
00:49:49,000 --> 00:49:50,458
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

726
00:49:50,458 --> 00:49:52,958
...ඔවුන් මුහුණ දෙනවා අඩුයි
මගේ කඩු තලය.

727
00:49:52,958 --> 00:49:55,083
ඔහ්, මගේ කඩුව!

728
00:49:55,083 --> 00:49:57,333
ලේ වැගිරෙන අශ්වයා.

729
00:49:57,333 --> 00:50:01,000
ඔහ්, ඒ දුෂ්ටයා
ඔහුගේ ඉරණම පරීක්ෂා කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත

730
00:50:01,000 --> 00:50:03,125
ඒ වගේ දක්ෂ කොස්තාපල් කෙනෙක් එක්ක
ඔබ වැනි

731
00:50:03,125 --> 00:50:04,708
අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

732
00:50:04,708 --> 00:50:08,125
එතරම් ශක්තිමත්, එතරම් නිර්භීත,
එතරම් යක්ෂ කඩවසම්.

733
00:50:08,125 --> 00:50:10,917
අම්මි කියනවා
මම ඇත්තටම ගෑනිගෙ මිනිහෙක්.

734
00:50:10,917 --> 00:50:14,292
මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් ජනප්‍රියයි කියලා
සියලුම තරුණ තරුණියන් සමඟ.

735
00:50:14,292 --> 00:50:18,792
ඔබ නොදකිනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
හුදකලා, අවදානමට ලක්විය හැකි ගොවිපල ගැහැණු ළමයෙක්
මම වගේ.

736
00:50:18,792 --> 00:50:21,917
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
ඔබ අපූරුයි.

737
00:50:21,917 --> 00:50:25,917
ඒ වගේම මම කියන්න ඕනේ, ඔයාට තියෙනවා
එවැනි විශිෂ්ට රොටි.

738
00:50:25,917 --> 00:50:27,125
කොස්තාපල්!

739
00:50:27,125 --> 00:50:28,125
මට ඒවා සුවඳ දැනිය හැකිද?

740
00:50:30,125 --> 00:50:34,417
හ්ම්, ඉරිතලා ගිය බාර්ලි
වයිෆ්ල් මූල ඉඟියක් සමඟ.

741
00:50:34,417 --> 00:50:36,667
- විස්ල් මූල.
- මගේ ප්රියතම!

742
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
මගේ අශ්වයා!

743
00:50:41,000 --> 00:50:43,500
සහ ඔබේ කඩුව.
ස්තූතියි, කොස්තාපල්.

744
00:50:43,500 --> 00:50:46,292
- ඔහ්!
- මගේ ආර්යාව.

745
00:50:46,292 --> 00:50:47,917
හා!

746
00:50:47,917 --> 00:50:50,042
හොඳින් සෙල්ලම් කළා, ඩෙලියා.

747
00:50:54,708 --> 00:50:55,708
හා!

748
00:51:02,708 --> 00:51:05,667
මට කැප්ටන් ගැන ආරංචියක් තියෙනවා.
ඔහු කොහේ ද?

749
00:51:05,667 --> 00:51:09,333
ඔහු කොස්තාපල් අශ්වයෙකු සොරකම් කළේය
සහ Dagger-Claw දෙසට ගමන් කරයි.

750
00:51:09,333 --> 00:51:12,042
අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
ඔබේ මිනිසුන් කැඳවන්න.

751
00:51:12,042 --> 00:51:14,792
මම සත්ව ඔත්තුකරුවන් නිදහස් කරමි
ඔහුගේ අභිප්රාය හෙළි කිරීමට.

752
00:51:14,792 --> 00:51:18,333
හා මම එවන්නම්
අළු ආරක්ෂකයා, මගේ රැජින.

753
00:51:22,792 --> 00:51:24,792
Dagger-Claw වෙත!

754
00:51:27,333 --> 00:51:29,958
බව විශ්වාසයි
රැජිනගේ අශ්වයන්

755
00:51:29,958 --> 00:51:32,958
දැඩි තරණය කිරීමට නොහැකි විය
Dagger-Claw මුදුනට,

756
00:51:32,958 --> 00:51:35,875
අරා සහ මම අවසානයේ විවේක ගත්තෙමු
රහස් කඳවුරක

757
00:51:35,875 --> 00:51:37,750
ස්ටර්ලින් ගබඩා කර තබා ඇති බව
සැපයුම් සමඟ.

758
00:51:39,458 --> 00:51:41,750
අපව උණුසුම් කිරීම
ඔහුගේ බැරල් සහිත ග්‍රම්මල් සමඟ,

759
00:51:41,750 --> 00:51:43,750
මේ මොහොතේ අපට ආරක්ෂිත බවක් දැනුනි.

760
00:51:43,750 --> 00:51:45,708
හදිසියේ එනතුරු...

761
00:51:52,458 --> 00:51:56,625
කවුද එතනට යන්නේ?
ඔබම පෙන්වන්න!

762
00:51:56,625 --> 00:51:59,500
ඔබේ කඩුව පහත් කරන්න.
'ඒ නමුත් මම.

763
00:51:59,500 --> 00:52:01,958
හෝ, හෝ!
ස්ටර්ලින්!

764
00:52:01,958 --> 00:52:04,250
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
ඔබව දැකීම සතුටක්, පැරණි මිතුරා.

765
00:52:04,250 --> 00:52:05,958
සහ ඔබ, අණ දෙන නිලධාරියා.

766
00:52:05,958 --> 00:52:08,958
මා මෙහි උණුසුම් කරන්න
ඔබේ ගින්නෙන් මොහොතකට.

767
00:52:08,958 --> 00:52:10,875
ගැරහුම් ටිකක් ගන්න.
ඔබේ ඇටකටු උණුසුම් කරන්න.

768
00:52:12,167 --> 00:52:14,625
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වී ඇත
භයානක සතිය.

769
00:52:14,625 --> 00:52:17,292
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබේ නැව නැති වූ බව මට ආරංචි විය.

770
00:52:17,292 --> 00:52:20,250
මම නරකම දේට බිය විය.

771
00:52:20,250 --> 00:52:22,000
ඔව් ඒක ඇත්ත.
නමුත් ඊට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත

772
00:52:22,000 --> 00:52:23,667
ගිලුණු බෝට්ටුවකට වඩා
මගේ ඉටිපන්දම නිවා දැමීමට.

773
00:52:23,667 --> 00:52:25,792
හා! ඔබව දැකීම සතුටක්.
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

774
00:52:25,792 --> 00:52:28,917
මම වගේම.
මම හිතුවා මට ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

775
00:52:28,917 --> 00:52:30,792
කවුරුහරි දන්නවා නම්,
එය ඔබ වනු ඇත.

776
00:52:30,792 --> 00:52:33,042
මට සමාවෙන්න.

777
00:52:33,042 --> 00:52:35,375
අරා ශීත,
කැප්ටන් මොන්ට්ගොමරි ස්ටර්ලින්.

778
00:52:35,375 --> 00:52:37,042
- මගේ ආර්යාව.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, කපිතාන්.

779
00:52:37,042 --> 00:52:40,042
මම ඔබව හඳුනනවා
ඔබට අවශ්‍ය පෝස්ටරයෙන්.

780
00:52:40,042 --> 00:52:41,917
මට කණගාටුයි, කපිතාන්.

781
00:52:41,917 --> 00:52:43,917
ඔබ එසේ වී ඇති බව පෙනේ
මේකටත් අහුවුණා.

782
00:52:43,917 --> 00:52:46,417
සහ මෙය හරියටම කුමක්ද?

783
00:52:46,417 --> 00:52:48,667
දැනටමත් මම සලකනවාට වඩා වැඩියි.

784
00:52:48,667 --> 00:52:50,417
ඔබ සූදානම් වෙන්න.

785
00:52:50,417 --> 00:52:54,708
මට ඇදහිය නොහැකි කතාවක් තිබේ,
සහ එය ඔබ දෙදෙනාම සම්බන්ධ වේ.

786
00:52:54,708 --> 00:52:57,083
ගින්නට පෙර එහි,
මම කිව්වා රැජින කොහොමද කියලා

787
00:52:57,083 --> 00:53:00,292
ම්ලේච්ඡ ලෙස සොරකම් කර තිබුණි
Credasio ගේ සඟරාව,

788
00:53:00,292 --> 00:53:02,917
අරාගේ භූමිකාව ගැන
අනාවැකියේ,

789
00:53:02,917 --> 00:53:05,958
අපි විසඳපු හැටි
හෙන්ගේ ප්‍රහේලිකාව,

790
00:53:05,958 --> 00:53:08,458
සහ සැඟවුණු යතුරු බව
එය අගුළු ඇරීමට අවශ්‍ය විය

791
00:53:08,458 --> 00:53:11,167
සියලු පුරාණ ධාතු වේ.

792
00:53:11,167 --> 00:53:14,042
ඇමතීස්ට් චාම් එකක්
අශ්වයා මෙල්ල කිරීමට,

793
00:53:14,042 --> 00:53:16,833
Crystal Compass එකක්
පාඨමාලාව සකස් කිරීමට,

794
00:53:16,833 --> 00:53:19,833
තරු දූවිලි
පපුව හෙළි කිරීමට,

795
00:53:19,833 --> 00:53:23,583
සහ Golden Key එකක්
ගවේෂණය සම්පූර්ණ කරයි.

796
00:53:23,583 --> 00:53:25,833
තවද,
මම අඳුරු අනතුරු ඇඟවීම බෙදා ගත්තෙමි

797
00:53:25,833 --> 00:53:29,917
ක්‍රෙඩාසියෝගේ පෙරනිමිත්තෙන්
අපගේ ගවේෂණයේදී අප අසමත් විය යුතුද?

798
00:53:29,917 --> 00:53:31,958
ස්වර්ණමය යුගය නොමැතිව,

799
00:53:31,958 --> 00:53:35,125
අඳුරු මැජික් වර්ධනය වනු ඇත
සහ වර්ධනය වේ

800
00:53:35,125 --> 00:53:38,250
දාම ප්රතික්රියාවක් ඇති කරයි
විනාශය.

801
00:53:38,250 --> 00:53:42,500
සාගර ඉහළ යනු ඇත,
විල් උතුරනු ඇත,

802
00:53:42,500 --> 00:53:44,375
සාගතය උග්‍ර වනු ඇත,

803
00:53:44,375 --> 00:53:48,000
සහ එය සියල්ල ආරම්භ වේ
පළිගන්නා රජෙකු වූ විට

804
00:53:48,000 --> 00:53:51,083
මකරෙකු බවට පත් කරයි
ජනතාවට එරෙහිව.

805
00:53:56,208 --> 00:53:58,750
අපි ආදරය කරන සියල්ල
තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත.

806
00:53:58,750 --> 00:54:00,333
පේන්නේ නැද්ද?

807
00:54:00,333 --> 00:54:03,500
ඔහු පුරෝකථනය කළ මකරා
Dragmauroth විය යුතුය!

808
00:54:03,500 --> 00:54:05,125
අපි වැරදි පැත්තක ඉඳලා තියෙනවා
මුළු කාලයම!

809
00:54:05,125 --> 00:54:06,750
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

810
00:54:06,750 --> 00:54:09,250
සහ ඒ නිසයි
අපි මෙය හරහා බැලිය යුතුයි.

811
00:54:09,250 --> 00:54:11,375
රාජධානියේ ඉරණම
එය මත රඳා පවතී හැක.

812
00:54:11,375 --> 00:54:13,542
ඔබ අප සමඟද?

813
00:54:16,167 --> 00:54:19,292
මගේ ලොකුම හිතවත්කම
හරි දේට ය.

814
00:54:21,000 --> 00:54:23,500
ඔබ සැමදා මගේ කඩුව ළඟ තියේවි.

815
00:54:23,500 --> 00:54:25,292
විශිෂ්ටයි.

816
00:54:25,292 --> 00:54:27,667
හැබැයි තව එක දෙයක් තියෙනවා.

817
00:54:27,667 --> 00:54:31,417
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ සතුව සිතියම තිබේ
ශාපලත් ගුහා වලට.

818
00:54:31,417 --> 00:54:33,917
අවාසනාවන්ත ලෙස,
එය මුහුදු පතුලේ ය.

819
00:54:35,292 --> 00:54:37,292
අහ්, නමුත් කිසි විටෙකත් බිය නොවන්න.

820
00:54:37,292 --> 00:54:38,917
මෙතන ඔක්කොම හරි.

821
00:54:38,917 --> 00:54:41,292
හා! විස්තර සඳහා දක්ෂයෙක්.

822
00:54:41,292 --> 00:54:43,042
ඒක තමයි මම දන්න ස්ටර්ලින්!

823
00:54:43,042 --> 00:54:45,750
හොඳයි, එසේ නම්, එය පෙනේ
අපට අවශ්‍ය සියල්ල අප සතුව ඇත.

824
00:54:47,292 --> 00:54:49,542
ද්‍රෝහීන්!

825
00:54:49,542 --> 00:54:52,292
ඔවුන් යනවා
ඇය වෙනුවෙන් ධාතූන් වහන්සේ පසු!

826
00:54:52,292 --> 00:54:55,958
මගේ රැජින,
මම ඔවුන්ව දඩයම් කරන්නම්.

827
00:54:55,958 --> 00:54:57,333
මාව අනුගමනය කරන්න.

828
00:55:07,542 --> 00:55:10,208
අපි නව බාධකයකට අවදි වුණෙමු.

829
00:55:10,208 --> 00:55:12,667
බිම වැසී ගියේය
හිම ඇතිරිල්ලක,

830
00:55:12,667 --> 00:55:14,833
අපේ වේගය අඩු කරනවා.

831
00:55:14,833 --> 00:55:17,292
කෙසේ වෙතත්, අපගේ ආත්මයන්
ඔසවන ලදී

832
00:55:17,292 --> 00:55:18,917
කපිතාන් බෙදාගත් විට

833
00:55:18,917 --> 00:55:21,917
ලෙන් හතර කොච්චර කිට්ටුවෙන්ද කියලා
සමීපයෙහි විය.

834
00:55:21,917 --> 00:55:26,458
ස්ටර්ලින්,
අපි තවමත් මාර්ගයේද?

835
00:55:26,458 --> 00:55:29,167
ඔව්, අපි, නමුත් අපි කළ යුතුයි
එම පරාසය වටා යන්න.

836
00:55:29,167 --> 00:55:32,083
අහෝ දෙවියනේ!

837
00:55:34,708 --> 00:55:37,083
හරි.
ෂැල් වී?

838
00:56:01,708 --> 00:56:04,958
අපි ගමන ගියා
පැය කිහිපයක් සාමයෙන්,

839
00:56:04,958 --> 00:56:07,958
නිහඬ සුන්දරත්වය ලබා ගනිමින්
වටේටම.

840
00:56:11,250 --> 00:56:15,042
එවිට හදිසියේම,
ස්ටර්ලින් චලනය අනාවරණය විය
ඈත සෙවණැලිවල.

841
00:56:15,042 --> 00:56:17,667
කමාන්ඩර්, අපිව අනුගමනය කරනවා.

842
00:56:17,667 --> 00:56:20,042
කොහෙද?
- කඳු මුදුනේ.

843
00:56:23,125 --> 00:56:25,792
අහ්, එය වොස්.

844
00:56:25,792 --> 00:56:28,375
- වොස්?
- අපේ අධිරාජ්‍ය බලාත්මක කරන්නා.

845
00:56:28,375 --> 00:56:30,500
සහ ඔහුගේ මිනිසුන්
පිටුපසින් සමීප වනු ඇත.

846
00:56:32,375 --> 00:56:34,667
එතකොට අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
අපි බෙදිය යුතුයි.

847
00:56:34,667 --> 00:56:36,417
ඔබ නැගෙනහිරට යන්න.
අපි උතුරට යමු.

848
00:56:36,417 --> 00:56:39,125
- හරි.
- කැප්ටන්, ඔබ යාමට පෙර,

849
00:56:39,125 --> 00:56:42,542
මට මායාවන් තුනක් තිබේ
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත හැකි බව.

850
00:56:42,542 --> 00:56:47,500
නොබිඳිය හැකි නූල්,
අත්හිටුවීමට තරම් ශක්තිමත්
යෝධ වනාන්තර ට්‍රොලික්.

851
00:56:47,500 --> 00:56:49,375
ට්‍රොලික් එකක්ද?
එය සිතන්න.

852
00:56:49,375 --> 00:56:51,042
ඔබට නපුරු ආත්මයන් හමු වුවහොත්,

853
00:56:51,042 --> 00:56:54,583
එමරල්ඩ් මුහුදු ස්ඵටික
ස්පර්ශය මත පිපිරෙන බව.

854
00:56:54,583 --> 00:56:57,333
නමුත් කිසිවිටෙක එකකට වඩා භාවිතා නොකරන්න.

855
00:56:57,333 --> 00:56:58,833
හ්ම්.

856
00:56:58,833 --> 00:57:01,708
සැහැල්ලු ගලක්,
ඔබේ මාර්ගය ආලෝකමත් කිරීමට

857
00:57:01,708 --> 00:57:03,958
ඔබ කතා කරන විට
"එළිදරව් කරන්න" යන වචනය.

858
00:57:03,958 --> 00:57:05,458
එය බව හෙළි කරන්න.

859
00:57:05,458 --> 00:57:08,083
- ඔබටම රිදවන්න එපා.
- මම කරන්නේ නැහැ.

860
00:57:08,083 --> 00:57:09,583
කේප් හිදී හමුවෙමු,
ධාතු අතේ.

861
00:57:09,583 --> 00:57:11,083
- වාසනාව.
- දෙවියන්ගේ වේගය.

862
00:57:43,208 --> 00:57:46,875
මගේ රැජින,
මම ඔවුන්ගේ ධාවන පථ සොයාගෙන ඇත.

863
00:57:46,875 --> 00:57:50,333
කපිතාන්වරයා නායකත්වය දෙයි
මැලවී ගිය වනාන්තරය සඳහා.

864
00:57:50,333 --> 00:57:55,250
කුරුස සහ ගොවි දැරිය වේ
ඩෙවිල්ස් ඩ්‍රොප් දෙසට ගමන් කරයි.

865
00:57:55,250 --> 00:57:57,250
එකවරම මාලිගාවට ආපසු යන්න.

866
00:57:58,750 --> 00:58:01,375
ගේන්න වෙලාව හරි
ඔබේ කුලී හේවායන්.

867
00:58:01,375 --> 00:58:02,625
දීප්තිමත්.

868
00:58:05,750 --> 00:58:08,000
අපේ උපාය වැඩ කළා.

869
00:58:08,000 --> 00:58:12,542
වොස් සහ ඔහුගේ බාලදක්ෂයින්
නැවත මාලිගාවට පැද ගියේය
ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා,

870
00:58:12,542 --> 00:58:14,250
අපට වටිනා කාලය මිලදී ගැනීම.

871
00:58:16,042 --> 00:58:19,917
නව හදිසි හැඟීමකින්
සහ ස්ථිර හදවත්,

872
00:58:19,917 --> 00:58:25,042
අපි සෙවීමට පිටත් විය
ශාපලත් ගුහා හතරෙන්.

873
00:58:30,542 --> 00:58:33,250
වොස් සාමිවරයා
වහාම උකුස්සන් යැවීය

874
00:58:33,250 --> 00:58:36,042
ඔහුගේ භූගත ජාලයට
කුලී හේවායන්ගේ

875
00:58:36,042 --> 00:58:41,000
මැලවී ගිය වනාන්තරය අසල පිහිටා ඇත
සහ ඩෙවිල්ස් ඩ්‍රොප් එකෙන් පිටත.

876
00:58:41,000 --> 00:58:44,250
රැජිනගේ නියෝගය
රහසිගතව අපව දඩයම් කිරීමට විය

877
00:58:44,250 --> 00:58:46,917
ඇගේ සහෝදරියන්ට අනතුරු ඇඟවීම වැළැක්වීමට.

878
00:58:46,917 --> 00:58:50,167
ඇය දැඩි ලෙස අවශ්ය වූ නිසා
සිතියම පිළිබඳ ස්ටර්ලින්ගේ මතකය,

879
00:58:50,167 --> 00:58:53,167
ඔහු පණපිටින් අල්ලා ගැනීමට නියමිතව තිබුණි

880
00:58:53,167 --> 00:58:56,208
නමුත් අරා සහ මම
බැලූ බැල්මට ක්‍රියාත්මක කිරීමට.

881
00:58:56,208 --> 00:58:57,708
සතුටින්.

882
00:58:57,708 --> 00:58:59,167
එක් එක් කුලී හේවායන්

883
00:58:59,167 --> 00:59:00,583
ඔවුන්ගේම අද්විතීය දක්ෂතා ඇත

884
00:59:00,583 --> 00:59:03,958
අන් අයට හානියක් කිරීමේදී.

885
00:59:03,958 --> 00:59:05,958
Phineas Hornshank තියෙනවා,

886
00:59:05,958 --> 00:59:08,458
ලෙසද හැඳින්වේ
ද්රෝහී උගුල.

887
00:59:08,458 --> 00:59:12,208
ඔහුගේ හැකියාවන් සඳහා කුප්රකට
ඕනෑම අයෙකු පාහේ කොටු කිරීමට,

888
00:59:12,208 --> 00:59:14,208
Hornshank සැඟවුණු උගුල් සකසයි

889
00:59:14,208 --> 00:59:17,042
මුළු පුරාම
වනාන්තර කලාප.

890
00:59:17,042 --> 00:59:19,917
දක්ෂ ලෙස, ඔහු සිහිපත් කරයි
එක් එක් උගුල සඳහා ස්ථානය

891
00:59:19,917 --> 00:59:24,417
අද්විතීය සීනුවකින්
ඔහු නොපෙනී යන බව.

892
00:59:24,417 --> 00:59:26,708
ගොදුරක් උගුලට හසු වූ පසු

893
00:59:26,708 --> 00:59:28,833
සහ දඟලනවා
තුණ්ඩයක් අවසානයේ,

894
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
ඔහු ආරෝපණය කරයි,
හරස් දුන්න අතේ,

895
00:59:31,833 --> 00:59:37,875
අවසන් කිරීමට සූදානම්
අසරණ සහ එල්ලෙන ගොදුර.

896
00:59:37,875 --> 00:59:41,250
- බිරිඳ පැනලා ගියා
තවත් කොල්ලෙක් එක්ක නේද?
- ඔව්.

897
00:59:41,250 --> 00:59:45,083
දුෂ්කර ජීවිතය, මගේ මිතුරා.
මම ඇයව ඔබට කොටු කරමි.

898
00:59:45,083 --> 00:59:47,875
තවද ඔබට ඇයව තැබිය හැකිය
ඔබේ මැන්ටලය මත,

899
00:59:47,875 --> 00:59:51,625
නමුත් එය වනු ඇත
රිදී 30 ක් වැය වේ.

900
00:59:51,625 --> 00:59:54,333
අහ්, ඒක මගේ ප්‍රියතම ශබ්දය.

901
00:59:54,333 --> 00:59:57,000
අපි උගුලට හසු වෙමු.

902
01:00:00,208 --> 01:00:05,250
ඊට පස්සේ ඩැන්ඩි තියෙනවා
වංශාධිපති ලොරෙන්සෝ කරුසෝ,

903
01:00:05,250 --> 01:00:09,125
ලෙසද හැඳින්වේ
Pied Piper ඝාතකයා.

904
01:00:09,125 --> 01:00:12,708
ඔහුගේ ලී නළා තුළ සඟවා ඇත
විෂ ඊතලයකි.

905
01:00:12,708 --> 01:00:15,500
මෙයා රඟපානවා
මාරාන්තික තාලයක්.

906
01:00:15,500 --> 01:00:19,292
ඉතින්, ඔබ සහ ඔබේ මස්සිනා
එකම කාන්තාවකට ආදරය කරනවාද?

907
01:00:19,292 --> 01:00:23,542
ඔව් අපේ අනිත් මස්සිනා මැටිල්ඩා.

908
01:00:23,542 --> 01:00:25,625
මගේ හදවත ඇය වෙනුවෙන් ලේ ගලයි.

909
01:00:25,625 --> 01:00:27,542
ඇය මගේ විය යුතුයි!

910
01:00:27,542 --> 01:00:30,292
මට විශාල පිරිසක් ඉන්නවා
ඖෂධ සහ විෂ වර්ග.

911
01:00:30,292 --> 01:00:32,750
කොයි එකද හොඳම
ඔබේ තත්වය සඳහා?

912
01:00:32,750 --> 01:00:35,125
මෙය මගේ වඩාත්ම ජනප්රිය විෂ වේ.

913
01:00:35,125 --> 01:00:39,042
එය ක්ෂණිකව පාහේ මරා දමයි
ඔහුගේ පානයෙහි එක් බිංදුවක් සමඟ.

914
01:00:41,375 --> 01:00:43,500
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.
එයා මගේ මස්සිනා.

915
01:00:43,500 --> 01:00:45,042
එයා මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ.

916
01:00:45,042 --> 01:00:48,417
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
මේකේ ඩාර්ට් එකක් ගිල්වා

917
01:00:48,417 --> 01:00:51,667
සහ ඔහුගේ කකුල්
සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල වනු ඇත.

918
01:00:51,667 --> 01:00:53,833
ඒක හරිම ප්‍රියජනකයි.

919
01:00:53,833 --> 01:00:55,708
සමහරවිට නැහැ.

920
01:00:55,708 --> 01:00:57,958
ඒත් මොකද කරන්නේ
කොළ පාට එක කරන්නේ?

921
01:00:57,958 --> 01:01:01,917
අහ්, මෙම පානය නිෂ්පාදනය කරයි
පාලනය කළ නොහැකි වායුව.

922
01:01:01,917 --> 01:01:05,333
වසර හතක් තිස්සේ,
කිසිම කාන්තාවක් ඔහු අසලට නොයනු ඇත.

923
01:01:05,333 --> 01:01:06,583
අහ්!

924
01:01:14,958 --> 01:01:16,208
අපොයි!

925
01:01:21,833 --> 01:01:26,833
අන්තිමට තියෙනවා
මාරාන්තික තල මාස්ටර්
හැඩ්ලි හාගර්,

926
01:01:26,833 --> 01:01:29,417
කඩු ගැන විශේෂඥයෙක්,

927
01:01:29,417 --> 01:01:33,083
හරස් දුනු, සහ කිනිතුල්ලන්.

928
01:01:34,833 --> 01:01:39,125
සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු,
ඔහුගේ විකේන්ද්රික ක්රම

929
01:01:39,125 --> 01:01:41,250
ඔහුට නම උපයා ඇත
හයිනා.

930
01:01:46,000 --> 01:01:48,625
වොස් සාමිවරයා නිතර
ඔහුට කතා කළේය

931
01:01:48,625 --> 01:01:51,083
මෙහෙයුමක් කරන විට
අසාමාන්ය ලෙස ම්ලේච්ඡ විය.

932
01:01:51,083 --> 01:01:53,375
ඒවා සියල්ලම වියළන ලද ලේ ගලන්න.

933
01:01:53,375 --> 01:01:55,125
සතුටුයි, ස්වාමීනි.

934
01:01:57,000 --> 01:02:00,833
මේ කුලී හේවායෙක් නම්
ඔබේ වලිගය මත ඇත, හොඳම පරිස්සම් වන්න.

935
01:02:02,250 --> 01:02:07,250
ඔහුගේ ලොකුම සතුට
ඝාතනය වේ.

936
01:02:07,250 --> 01:02:09,875
අප පිටුපස හිම සමග,
අපි දෙසට නැග්ගා

937
01:02:09,875 --> 01:02:12,833
විශ්මයජනක ඇල්ල
යක්ෂයාගේ බිංදුව,

938
01:02:12,833 --> 01:02:16,500
නිවැරදි මාර්ගයේ
ශාපලත් ගුහාවලින් පළමුවැන්න.

939
01:02:16,500 --> 01:02:19,500
සැතපුම් දුරින්,
ස්ටර්ලින් සූර්යයා භාවිතා කළේය

940
01:02:19,500 --> 01:02:23,500
ඔහුගේ මාර්ගය පහළට යොමු කිරීමට
මැලවී ගිය වනාන්තරයට.

941
01:02:23,500 --> 01:02:26,167
ඇල්ලට ළඟා වූ පසු,
අපි මොහොතකට නැවතුනෙමු,

942
01:02:26,167 --> 01:02:28,167
තුලට ගැනීම
දර්ශනීය දසුන.

943
01:02:30,250 --> 01:02:33,167
කාන්තාවක් සමඟ ගමන් කිරීමට නැඹුරු වේ
මාව ටිකක් අවුල් කරන්න,

944
01:02:33,167 --> 01:02:36,417
නමුත් ගමන් කරනවා
මායාකාරියක් සමඟ
මාව අවුල් කළා.

945
01:02:36,417 --> 01:02:38,792
ප්රමාද කරන්න.
ඔබේ සළුව කොහෙද?

946
01:02:38,792 --> 01:02:41,167
ඒක මෙතනමයි.
මම හැකිලීමක් දැම්මා
එය මත අක්ෂර වින්යාස කරන්න.

947
01:02:41,167 --> 01:02:44,792
විශ්මයජනකයි.
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි දේවල් ප්‍රමාණය වෙනස් කළ හැකිය.

948
01:02:44,792 --> 01:02:46,625
හා මම ගෙනාවා
මාත් එක්ක දේවල් ටිකක්.

949
01:02:46,625 --> 01:02:48,500
කාන්තාවක් සෑම විටම විය යුතුය
සූදානම් වෙන්න.

950
01:02:48,500 --> 01:02:50,542
ඔබට මායාවක් ඇති බව පෙනේ
සෑම දෙයක් සඳහාම පාහේ.

951
01:02:50,542 --> 01:02:54,708
මම වරක් ගූස්බෙරි පයි එකක් හැදුවා
කරත්තයක ප්‍රමාණය.

952
01:02:54,708 --> 01:02:57,458
මම තමයි ජනප්‍රියම කෙල්ල
එදා ගමේ.

953
01:02:57,458 --> 01:03:00,208
ඔබ මට පෙන්විය යුතුයි
ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද යන්න.

954
01:03:00,208 --> 01:03:02,083
ඉතා හොඳයි.
එය වාතයට විසි කරන්න.

955
01:03:02,083 --> 01:03:05,083
- කමක් නැහැ.
- Grandiosis!

956
01:03:10,292 --> 01:03:11,833
වඩාත්ම ආකර්ෂණීය.

957
01:03:11,833 --> 01:03:14,292
මට සෑහෙන කාලයක් ගත වුණා
ඒ මන්තර ගුරුකම් කරන්න.

958
01:03:14,292 --> 01:03:15,833
මට ඔබේ කඩුව පවා හැකිලෙන්න පුළුවන්.

959
01:03:15,833 --> 01:03:19,458
අරා, මේ
ඇලරියන් කඩුව,

960
01:03:19,458 --> 01:03:23,208
විනාශ කළ නොහැකි
සහ නිසැකව හැකිලෙන්නේ නැත.

961
01:03:27,542 --> 01:03:29,458
Minisculus!

962
01:03:31,833 --> 01:03:34,208
අරා, ඒක විහිලුවක් නෙවෙයි.

963
01:03:34,208 --> 01:03:36,042
ඔව් එය තමයි.

964
01:03:37,458 --> 01:03:41,375
හොඳයි, මම හිතන්නේ එයයි
ටිකක් විහිලු.

965
01:03:41,375 --> 01:03:44,125
මට යන්තම් බටර් පුළුවන්
මේ සමඟ බිස්කට් එකක්.

966
01:03:44,125 --> 01:03:46,833
හොඳයි, ඔබ ඔබේ විනෝදය ලැබුවා.
ආපහු දාන්න.

967
01:03:46,833 --> 01:03:48,333
සමහර විට එය ටිකක් කුඩා වැඩියි.

968
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
- අරා, මගේ කඩුව!
- ඔහ්!

969
01:03:58,000 --> 01:04:00,750
මගේ යෂ්ටිය! එය කොහේ ද?

970
01:04:00,750 --> 01:04:02,875
ඉක්මන් කරන්න!

971
01:04:02,875 --> 01:04:04,250
අරා!

972
01:04:04,250 --> 01:04:05,625
මම දන්නවා. මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

973
01:04:05,625 --> 01:04:08,375
දැන් හොඳ කාලයක් වනු ඇත.

974
01:04:08,375 --> 01:04:09,708
මට එය සොයාගත නොහැක!

975
01:04:33,625 --> 01:04:37,625
- ඔබ නැවත කිසි දිනෙක එසේ නොකළ යුතුය.
- ඔබට පරිපූර්ණ ඉලක්කයක් තිබුණා.

976
01:04:37,625 --> 01:04:39,000
ඒත් මට මගහැරෙන්න තිබුණා.

977
01:04:39,000 --> 01:04:41,792
- නමුත් ඔබ කළේ නැහැ.
- කාරණය එය නොවේ.

978
01:04:41,792 --> 01:04:44,417
ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි
ඔබ කිසිදා හැකිලෙන්නේ නැත
නැවතත් මගේ කඩුව.

979
01:04:44,417 --> 01:04:46,167
මම පොරොන්දු වෙනවා, ආදරණීය,

980
01:04:46,167 --> 01:04:48,792
මම කවදාවත් හැකිලෙන්නේ නැහැ
ඔබේ කඩුව නැවතත්.

981
01:04:48,792 --> 01:04:50,000
ඔයාට ස්තූතියි.

982
01:05:20,667 --> 01:05:22,208
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

983
01:05:25,833 --> 01:05:27,583
මොකක්ද--

984
01:05:59,375 --> 01:06:00,708
තේරුනා.

985
01:06:15,500 --> 01:06:17,917
- හහ්.
- මේක හොයනවද?

986
01:06:17,917 --> 01:06:19,792
හහ්? ඔහ්!

987
01:06:27,917 --> 01:06:30,125
ජේඩ්, ඔයා මට වැඩිය කියන්නේ නැද්ද

988
01:06:30,125 --> 01:06:32,917
විනාශ කළ නොහැකි බව ගැන
ඔබේ කඩුව?

989
01:06:32,917 --> 01:06:34,667
එය හැඳින්වේ
ඇලරියන් කඩුව.

990
01:06:34,667 --> 01:06:36,292
- එය ඉතා බලවත්.
- ඇත්තටම?

991
01:06:36,292 --> 01:06:38,250
- ඇයි, ඔව්.
- ඔහ්.

992
01:06:38,250 --> 01:06:40,042
- මම ඔබට කියන්නම්
එය පිටුපස කතාව...
- කරුණාකර.

993
01:06:40,042 --> 01:06:42,292
සහ ඔබව ආපසු රැගෙන යන්න
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූ තැනට.

994
01:06:42,292 --> 01:06:44,917
ඔබට පෙනෙනවා, පසුව
අභිරහස් අතුරුදහන් වීම

995
01:06:44,917 --> 01:06:47,250
අපගේ ආදරණීය දාරියුස් රජුගේ,

996
01:06:47,250 --> 01:06:50,125
ඔහුගේ බිරිඳ,
කුප්‍රකට රෙගාලියා රැජින,

997
01:06:50,125 --> 01:06:54,917
වහාම නියෝග කළේය
මැජික් සියල්ලන්ටම නීති විරෝධී
නමුත් රාජකීයයන්.

998
01:06:54,917 --> 01:06:57,208
වසර ගණනාවකට පසු,
රැජින අසනීප විය,

999
01:06:57,208 --> 01:07:02,292
සහ එසේ බෙදී ඇත
අතර අධිරාජ්යය
ඇගේ ආදරණීය දියණියන් තිදෙනා.

1000
01:07:02,292 --> 01:07:04,333
තේජාන්විත
ට්රැකෝනියා රාජධානිය

1001
01:07:04,333 --> 01:07:07,792
විසින් පාලනය කරනු ඇත
දක්ෂ වැන්කිෂ් කුමරිය.

1002
01:07:07,792 --> 01:07:09,917
විචිත්‍රවත් ජැව්ලින් කුමරිය

1003
01:07:09,917 --> 01:07:13,208
ඵලදායි දේ ලැබෙනු ඇත
බ්රිගත රාජධානිය.

1004
01:07:13,208 --> 01:07:15,167
සහ කැමැත්තෙන්
වෙන්ඩොලින් කුමරිය

1005
01:07:15,167 --> 01:07:18,708
උරුම වනු ඇත
ඇලරියන් සිංහාසනය.

1006
01:07:18,708 --> 01:07:23,167
රෙගාලියා රැජිනට පෙර
අකල් මරණය,
මන්තර ගුරුකම් කිරීමේ අවසාන ක්‍රියාවේදී,

1007
01:07:23,167 --> 01:07:27,792
ඇය යකඩ වෙස් මුහුණු මායා කළාය
ඇගේ රාජකීය බල ගැන්වීම් තිදෙනාගෙන්.

1008
01:07:27,792 --> 01:07:31,458
මම ඩේමොන්ටස් කැඳවනවා
නෙදර්වර්ල්ඩ් වලින්.

1009
01:07:34,208 --> 01:07:37,250
තවද ඔබ එක් එක් කෙනා සේවය කළ යුතුය

1010
01:07:37,250 --> 01:07:40,458
භාරකරුවන් ලෙස
මගේ දියණියන්ගේ.

1011
01:07:40,458 --> 01:07:44,958
මාගේ පෙළපත සදහටම රජ වේවා.

1012
01:07:47,000 --> 01:07:51,000
ත්‍රැක්සිස් සාමිවරයා එහෙමයි.
කසාන් සාමිවරයා,

1013
01:07:51,000 --> 01:07:53,625
සහ වොස් සාමිවරයා අමරණීය විය

1014
01:07:53,625 --> 01:07:59,000
සහ පසුව දන්නා
ඩේමොන්ටෙස් ලෙජියන් ලෙස.

1015
01:07:59,000 --> 01:08:03,000
කෙසේ වෙතත්, හේතුවෙන්
සේනාංකයේ අශුභ බලය,

1016
01:08:03,000 --> 01:08:06,500
රෙගාලියා රැජින අවශ්‍යයි
රාජකීය ධුරාවලිය රක්ෂණය කිරීමට.

1017
01:08:06,500 --> 01:08:09,583
එබැවින් ඇය දායාද කළාය
ඇගේ වැඩිමහල් දියණිය වෙන්ඩොලින්

1018
01:08:09,583 --> 01:08:12,500
පාලන උපකරණ දෙකක් --

1019
01:08:12,500 --> 01:08:15,625
දෘෂ්ටි ගෝලය
අද්භූත අධීක්ෂණය සඳහා

1020
01:08:15,625 --> 01:08:20,833
සහ මායාවකි
යුධ උපකරණ හැකියාව
යක්ෂයන් විනාශ කිරීම.

1021
01:08:22,875 --> 01:08:24,875
ඇලෙරියන් කඩුව
පත් කරන ලදී

1022
01:08:24,875 --> 01:08:29,375
ලන්දසාරි වැඩිහිටියෝ විසිනි
වසර දහසකට පෙර.

1023
01:08:29,375 --> 01:08:31,875
ආයුධය ඉදිරිපත් කරයි
සෑම පරම්පරාවක්ම

1024
01:08:31,875 --> 01:08:35,375
ඇති රණශූරයෙකුට
කිරුළට සුදුසු බව ඔප්පු විය.

1025
01:08:35,375 --> 01:08:41,292
ඒ නිසා මම ඇත්තටම ගෞරවයට පත් වුණා
එය මට ඉදිරිපත් කළ විට.

1026
01:08:41,292 --> 01:08:43,417
මම ගරු කරන බවට පොරොන්දු වුණා
එහි ඉතිහාසය

1027
01:08:43,417 --> 01:08:46,625
සහ ඒ අයගේ මතකය
මට පෙර එය රැගෙන ගියේ කවුද?

1028
01:08:46,625 --> 01:08:50,542
ඔවුන් කළ ආකාරයටම,
මම එය ඉහළට ගෙන ගියෙමි
ග්ලැඩිටර් කන්දෙන්

1029
01:08:50,542 --> 01:08:53,250
බලාගෙන හිටියා
කළු අකුණු සැර වැදීමට.

1030
01:08:56,667 --> 01:08:59,792
මෙම චාරිත්ර මුද්රා
කඩුවේ බලය

1031
01:08:59,792 --> 01:09:03,917
සහ දන්නා එකම ආයුධය වේ
Daemonte විනාශ කිරීමට.

1032
01:09:05,167 --> 01:09:06,708
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක ඇත්ත කියලා.

1033
01:09:06,708 --> 01:09:12,083
වෝස් සාමිවරයා මාව හොල්මන් කරනවා,
ඒ ඇයි කියලා මට අදහසක් නැහැ.

1034
01:09:12,083 --> 01:09:15,083
මේ අතර,
කපිතාන්වරයාගේ භයානක ගවේෂණය

1035
01:09:15,083 --> 01:09:17,917
නැවත ලබා ගැනීමට
ස්ටාර්ඩස්ට් සැචෙල්

1036
01:09:17,917 --> 01:09:21,333
ඔහුව පළමු එකට ආකර්ෂණය කර ඇත
ශාපලත් ගුහාවල.

1037
01:10:15,833 --> 01:10:16,833
හ්ම්.

1038
01:10:22,042 --> 01:10:24,542
ජේඩ්, අපට මොහොතක් විවේක ගත හැකිද?

1039
01:10:24,542 --> 01:10:27,417
- මම හොඳටම හුළං වෙලා.
- හොඳ අදහස.

1040
01:10:27,417 --> 01:10:29,000
මම හිතන්නේ හැම පර්වතයක්ම
රාජධානියේ

1041
01:10:29,000 --> 01:10:30,917
මගේ බූට් එක තුළට එහි මාර්ගය සොයාගෙන ඇත.

1042
01:10:32,750 --> 01:10:35,792
ඔහ්, මම නොදෙන දේ
නිසි ස්නානය සඳහා.

1043
01:10:35,792 --> 01:10:39,542
එය ස්වර්ගයක් වනු ඇත,
නමුත් එය බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.

1044
01:10:39,542 --> 01:10:42,917
ඔහ්, නමුත්, ජේඩ්,
වැව එතනමයි.
අපි නාන්න යමු.

1045
01:10:42,917 --> 01:10:45,167
මම දන්නවා,
එය ඉතා ආරාධනා කරන බව පෙනේ,

1046
01:10:45,167 --> 01:10:46,750
නමුත් එය සරලවම ආරක්ෂිත නොවේ.

1047
01:10:46,750 --> 01:10:48,875
මට සමාවෙන්න, සොඳුරිය,
නමුත් අපි තද කළ යුතුයි.

1048
01:10:48,875 --> 01:10:52,000
හොඳයි,
බොග් එකක ලොග් වෙන්න
ඔබ කැමති නම්,

1049
01:10:52,000 --> 01:10:53,667
නමුත් මම නාන්න යනවා.

1050
01:10:53,667 --> 01:10:55,667
අරා, නෑ. ඉන්න.

1051
01:10:55,667 --> 01:10:59,417
ආහ්! ලේ වැකි සපත්තුව.

1052
01:11:02,083 --> 01:11:03,708
අරා! මම එනකම් ඉන්න!

1053
01:12:14,875 --> 01:12:17,083
ඔහ්!

1054
01:12:26,167 --> 01:12:27,167
ඔහ්.

1055
01:12:30,625 --> 01:12:31,625
ඔහ්.

1056
01:12:42,125 --> 01:12:43,417
ඉක්මන් කරන්න, වේගය අඩු කරන්න!

1057
01:13:30,167 --> 01:13:31,417
අරා

1058
01:13:59,375 --> 01:14:00,708
අහෝ හිතවත.

1059
01:14:38,625 --> 01:14:40,792
එය කළ හැකි ද?

1060
01:15:22,708 --> 01:15:27,083
හ්ම්. ලේ වැගිරෙන දෙයක් දකින්න බැහැ.

1061
01:15:29,042 --> 01:15:30,583
පන්දමක් සඳහා කාලයයි.

1062
01:15:36,833 --> 01:15:40,458
ජේඩ්!

1063
01:15:41,500 --> 01:15:45,875
ජේඩ්, නැහැ.

1064
01:15:45,875 --> 01:15:49,833
කරුණාකර මා වෙත ආපසු එන්න.

1065
01:15:49,833 --> 01:15:54,500
අනේ මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ.
මා ගාවට ආපසු එන්න.

1066
01:16:00,250 --> 01:16:02,125
පිටු!

1067
01:16:13,750 --> 01:16:14,750
පිළියමක්.

1068
01:16:17,708 --> 01:16:19,000
පිළියමක්.

1069
01:16:21,417 --> 01:16:23,250
පිළියමක්.

1070
01:16:29,542 --> 01:16:31,375
මට මේක කරන්න බෑ.

1071
01:16:44,292 --> 01:16:47,500
අරා, විශ්වාස කරන්න.

1072
01:16:49,750 --> 01:16:53,167
මගේ ශක්තිය ඔබේ ශක්තියයි.

1073
01:16:53,167 --> 01:16:56,167
සෑම විටම විශ්වාස කරන්න.

1074
01:17:07,958 --> 01:17:09,208
පිළියමක්.

1075
01:17:23,542 --> 01:17:25,792
අපි ජීවතුන් අතරද?

1076
01:17:25,792 --> 01:17:26,958
ඔව් අපි එහෙමයි.

1077
01:17:30,208 --> 01:17:32,292
සහ ප්‍රහාරකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1078
01:17:32,292 --> 01:17:34,292
ඔහු ඔහුගේ අවසන් තනුව වාදනය කර ඇත.

1079
01:17:34,292 --> 01:17:36,917
සුදුසුයි.

1080
01:17:36,917 --> 01:17:38,958
- ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?
- අපි එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

1081
01:17:38,958 --> 01:17:41,542
එසේ නොමැතිනම්, ඔබට හැකිය
මාව ඔබේ පිටේ එල්ලා ගෙන යා යුතුයි.

1082
01:18:36,167 --> 01:18:37,875
ඔහ්.

1083
01:18:43,042 --> 01:18:44,792
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1084
01:19:02,708 --> 01:19:05,083
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1085
01:19:25,083 --> 01:19:26,083
ඔහ්!

1086
01:19:56,750 --> 01:19:58,708
ඔබ හමු වුවහොත්
නපුරු ආත්ම...

1087
01:20:01,083 --> 01:20:03,750
...එමරල්ඩ් සී ස්ඵටික.

1088
01:20:03,750 --> 01:20:05,250
වඩා හොඳ වැඩ.

1089
01:20:09,375 --> 01:20:11,583
ඔබම පෙන්වන්න.

1090
01:20:14,750 --> 01:20:17,375
නමුත් කිසිවිටෙක එකකට වඩා භාවිතා නොකරන්න.

1091
01:20:22,000 --> 01:20:23,792
මැරෙන්න!

1092
01:20:23,792 --> 01:20:25,625
අපොයි!

1093
01:20:44,792 --> 01:20:46,417
එය ලේ වැකි වැඩ!

1094
01:20:46,417 --> 01:20:48,417
ස්තූතියි, අරා.

1095
01:20:56,042 --> 01:20:57,667
කුමක් ද?

1096
01:20:57,667 --> 01:21:00,000
වෙන්ඩොලින් රැජින
ඇය අසල විය.

1097
01:21:00,000 --> 01:21:04,333
කුලී හේවායන් තිදෙනාම
අතුරුදහන් වී ඇති බව වාර්තා විය.

1098
01:21:04,333 --> 01:21:07,333
කලකිරීමෙන්,
ඇය මුළු රාත්රිය පුරාම සිටියාය

1099
01:21:07,333 --> 01:21:09,208
කටු සටහන් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
ධාතු,

1100
01:21:09,208 --> 01:21:11,333
කිසිම තේරුමක් නැති අතරේ

1101
01:21:11,333 --> 01:21:13,458
ක්‍රෙඩසියෝගේ
ගුප්ත රාවයන්,

1102
01:21:13,458 --> 01:21:16,417
සහ තවමත් ගනුදෙනු කිරීමට සිදු විය
ඇගේ සහෝදරියන් සමඟ.

1103
01:21:16,417 --> 01:21:20,042
ඔබ එය දුටුවාද?
ඔබ එමරල්ඩ් සඳ දුටුවාද?

1104
01:21:20,042 --> 01:21:22,083
ඉතින්, එය පෙනේ
අනාවැකිය මිථ්‍යාව නොවේ

1105
01:21:22,083 --> 01:21:24,583
ඔබ එය යැයි කියා සිටියා, වෙන්ඩොලින්.

1106
01:21:25,958 --> 01:21:30,208
ඔව්. මගේ රැජින, මට සමාව දෙන්න.

1107
01:21:30,208 --> 01:21:34,208
මට ඇති බව මම බිය වෙමි
බොහෝ දෙගිඩියාවෙන් යුක්ත විය
අනාවැකිය ගැන.

1108
01:21:34,208 --> 01:21:36,833
වැඩිහිටි සිතියම සැබවින්ම පවතී නම්,

1109
01:21:36,833 --> 01:21:40,458
සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
එය කරන බව ඒත්තු ගැන්වී,

1110
01:21:40,458 --> 01:21:44,250
අපි එය සොයාගෙන සුරක්ෂිත කරන්නෙමු
ඇලරියන්ගේ අනාගතය.

1111
01:21:44,250 --> 01:21:47,000
සහ බ්‍රිගතා සහ ට්‍රැකෝනියා?

1112
01:21:47,000 --> 01:21:49,000
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1113
01:21:49,000 --> 01:21:52,083
ස්වාභාවිකවම, මම අදහස් කළේ බ්‍රිගතා ය
සහ ට්රැකෝනියා ද.

1114
01:21:52,083 --> 01:21:53,750
ඇත්ත වශයෙන්.

1115
01:21:53,750 --> 01:21:55,333
අපි රුධිරයෙන් බැඳී සිටිමු

1116
01:21:55,333 --> 01:21:57,833
බෙදා ගැනීමට
සැරයටියේ බලය සමානව.

1117
01:21:57,833 --> 01:21:59,458
සහෝදරියන් එකට ආණ්ඩු කරනු ඇත.

1118
01:21:59,458 --> 01:22:01,458
ඒක හරි අපූරුයි.

1119
01:22:01,458 --> 01:22:04,458
නෝනාවරුනි, නැඟිටින්න.

1120
01:22:07,000 --> 01:22:09,583
ඔහ්, ඉතා හොඳයි.

1121
01:22:09,583 --> 01:22:12,708
මැජික් වල සම්පූර්ණ ශක්තියට ඉඩ දෙන්න

1122
01:22:12,708 --> 01:22:15,958
යථා තත්ත්වයට පත් කළ යුතුයි
සදහටම රාජකීයයන්ට!

1123
01:22:15,958 --> 01:22:17,625
සදහටම.

1124
01:22:20,625 --> 01:22:24,667
අනේ මට ඒ දෙන්නා එපා වෙනවා.

1125
01:22:24,667 --> 01:22:26,542
මට සහෝදරියන් සිටිය යුත්තේ ඇයි?

1126
01:22:31,417 --> 01:22:35,750
රෑ නිදාගෙන
පාසි ඇඳක් මත
එමරල්ඩ් සඳ යටතේ,

1127
01:22:35,750 --> 01:22:38,292
අරායි මමයි පිටත් වුනා
අරුණෝදයේ

1128
01:22:38,292 --> 01:22:42,167
වේගවත් මාර්ගයක
අපේ පළමු ගුහාවට ළඟා වීමට.

1129
01:22:42,167 --> 01:22:45,125
ඉතින් අපි කොහොමද ඒක හදන්නේ
ගුහා දෙකටම,

1130
01:22:45,125 --> 01:22:47,917
ධාතු සොයා,
සහ තවමත් එය කරන්න
නියමිත වේලාවට කපිතාන් වෙත?

1131
01:22:47,917 --> 01:22:51,917
මම දන්නවා.
ඇයි ඔයා අපිව එතනට ගෙනියන්නේ නැත්තේ
ඔයාගේ ඒ මායා චමත්කාරය එක්ක

1132
01:22:51,917 --> 01:22:53,500
ඒක ඔයාව අතුරුදහන් කළා
මට කලින්?

1133
01:22:53,500 --> 01:22:55,917
අහ්, ඔව්, එය දන්නා කරුණකි
වෙනත් තැනක චාම් ලෙස.

1134
01:22:55,917 --> 01:22:58,542
ගැටලුව වන්නේ,
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
මම අවසන් කරන්නම්.

1135
01:22:58,542 --> 01:23:01,125
එය මාව වෙනත් තැනකට යවයි,

1136
01:23:01,125 --> 01:23:04,083
මාව තවත් අනතුරකට පත් කරනවා
මම පලා යන තත්වයට වඩා.

1137
01:23:04,083 --> 01:23:08,958
එබැවින් මම එය භාවිතා කළ යුත්තේ එය තුළ පමණි
වඩාත්ම භයානක තත්වයන්.

1138
01:23:08,958 --> 01:23:12,333
මම ඉන්න කාලෙත් එහෙමයි
වල් බෙරි සොයමින් ...

1139
01:23:31,583 --> 01:23:32,917
වෙනත් තැනක!

1140
01:23:33,958 --> 01:23:35,958
ඔහ්!

1141
01:23:35,958 --> 01:23:39,708
යහපත පිණිස,
දැන් මම කොහෙද?

1142
01:23:39,708 --> 01:23:42,583
මම දකියි.
ඔබ ඉතා පරෙස්සම් විය යුතුය
ඒ එක්කම.

1143
01:23:42,583 --> 01:23:46,375
ඔව්, මම පමණක් කළ යුතුයි
මෙම චමත්කාරය භාවිතා කරන්න
නරකම හදිසි අවස්ථා,

1144
01:23:46,375 --> 01:23:48,583
අවම වශයෙන් මම එය ප්‍රගුණ කරන තුරු.

1145
01:23:48,583 --> 01:23:50,083
ඉතා බුද්ධිමත්.

1146
01:23:52,625 --> 01:23:55,500
ස්ටර්ලින්, ඊයේට පසුව
ප්රචණ්ඩ හමුවීම

1147
01:23:55,500 --> 01:23:58,333
ගුහා ෆැන්ටම් සමඟ,
වේදනාවෙන් කම්පා විය.

1148
01:24:00,458 --> 01:24:02,375
වාසනාවකට මෙන්,
ඔහුගේ මාර්ගය ඔහුව ගෙන ගියේය

1149
01:24:02,375 --> 01:24:06,250
අති පූජනීය එකකට
සියලුම ක්ෂේත්‍රවල ස්ථාන,

1150
01:24:06,250 --> 01:24:08,833
ඇලෙරියන් හි අඬන බිත්තිය.

1151
01:24:12,125 --> 01:24:17,583
පුරාවෘත්තයේ එය තිබේ,
යෝධ පර්වතය හඬයි
මුළු ලෝකයටම.

1152
01:24:21,625 --> 01:24:26,208
ඒ කඳුළු ඇතුලේ
පිරිසිදු පුනර්ජීවනය පැමිණේ.

1153
01:24:42,500 --> 01:24:44,042
එහේ. බලන්න!

1154
01:24:44,042 --> 01:24:47,042
- අපි ඒක කළා.
- මේක වෙන්න ඇති.

1155
01:24:47,042 --> 01:24:50,042
- කවුද එතනට යන්නේ?
- කුමක් ද? කුමක් ද?

1156
01:24:50,042 --> 01:24:53,000
බ්‍රොම්ලි. කොසු සාදන්නා.

1157
01:24:53,000 --> 01:24:56,667
මගේ අතු එකතු කරනවා
සහ scraggles.

1158
01:24:56,667 --> 01:24:59,792
- අපිට කියන්න සර්--
- ඒකද එකම ගුහාව
මෙම කලාපයේ?

1159
01:25:03,250 --> 01:25:04,958
ඔව් එය තමයි.

1160
01:25:04,958 --> 01:25:08,583
- ඔබ දෙදෙනාට සුබ දවසක්.
- විශිෂ්ටයි.

1161
01:25:08,583 --> 01:25:09,917
පුංචි වාසනාවකින්,

1162
01:25:09,917 --> 01:25:11,833
මම ආපසු එන්නම්
අතේ රන් යතුර සමඟ.

1163
01:25:13,083 --> 01:25:15,458
හේයි! ඔයාට එතනට යන්න බෑ!

1164
01:25:15,458 --> 01:25:17,708
යෝධ ට්‍රොලික් එකක් තියෙනවා
එහි ඇත!

1165
01:25:17,708 --> 01:25:20,458
ඔහු ඔබේ දෑත් ඉරා දමයි!

1166
01:25:24,292 --> 01:25:27,708
මම ඔයාට අවවාද කළේ නැහැ කියන්න එපා
ඔහු ඔබට අඥාන ලෙස පහර දෙන විට

1167
01:25:27,708 --> 01:25:30,333
- ඔබේ කැපූ අත් පා සමඟ.
- අහෝ හිතවත.

1168
01:25:30,333 --> 01:25:35,083
ඒ ඛේදනීය ඇටකටු ගොඩ

1169
01:25:35,083 --> 01:25:37,583
අන්තිම සගයාගෙන්
කවුද ඇතුලට ගියේ.

1170
01:25:44,375 --> 01:25:47,958
මොකද වුණේ?
- ඒක තමයි ලොකුම ට්‍රොලික් එක
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

1171
01:25:47,958 --> 01:25:52,125
- සරලව දැවැන්ත.
- මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

1172
01:25:52,125 --> 01:25:54,625
මට ඕන නෑ
තිරිසනුන්ට හානි කිරීමට,
ඔහු පසුකර යන්න.

1173
01:25:54,625 --> 01:25:57,875
- ඔහ්, මගේ.
- කවුරුවත් දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔහු එහි ඇතුළු විය,

1174
01:25:57,875 --> 01:26:00,125
නමුත් වාසනාවකට
ඔහුට පිටතට යා නොහැක.

1175
01:26:00,125 --> 01:26:04,958
- ජේඩ්, මම එතනට ගියොත්?
- කොන්දේසි දෙකක් මත පමණි.

1176
01:26:04,958 --> 01:26:09,500
ඉතා පරිස්සමින් භාවිතා කරන්න
වෙනත් තැනක චාම්
ඔබට අවශ්ය නම්.

1177
01:26:09,500 --> 01:26:12,958
කුමක් ද?
ඔයා එයාට එතනට යන්න දෙනවද?

1178
01:26:12,958 --> 01:26:16,875
පොල්ලකින් පමණි!
ඔබ මොන වගේ බියගුල්ලෙක්ද?

1179
01:26:16,875 --> 01:26:19,125
ඔහ්, බ්‍රොම්ලි මහතා,
පොඩි විශ්වාසයක් තියෙනවා.

1180
01:26:19,125 --> 01:26:22,333
රන් යතුර ඇතුළත තිබිය යුතුය.

1181
01:26:22,333 --> 01:26:25,000
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම දකින දේ.

1182
01:26:25,000 --> 01:26:26,667
සහ ඔබ ඔබ නයිට්වරයෙකු ලෙස හඳුන්වනවාද?

1183
01:26:31,500 --> 01:26:32,792
මට බලන්න බෑ.

1184
01:26:35,542 --> 01:26:38,625
ඒත් මට අහක බලාගෙන ඉන්න බෑ.

1185
01:26:49,792 --> 01:26:51,375
ආයුබෝවන්.

1186
01:26:54,917 --> 01:26:56,042
හා! බලන්න.

1187
01:26:56,042 --> 01:26:58,750
ඇය ජීවතුන් අතර!

1188
01:26:58,750 --> 01:27:02,167
ඔහ්, ඩ්‍රැගන්ස්පිට්!

1189
01:27:04,000 --> 01:27:05,208
තේරුම් ගත්තා ද. දීප්තිමත්.

1190
01:27:05,208 --> 01:27:07,042
නමුත් යෝධ ට්‍රොලික් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1191
01:27:07,042 --> 01:27:08,667
මම ඔහු සමඟ වැඩ පිළිවෙළක් කළා.

1192
01:27:08,667 --> 01:27:11,083
ඔබට පෙනෙනවා, එම ගුහාව ඇත
වසර ගණනාවක් ඔහුගේ සිරගෙදර විය.

1193
01:27:11,083 --> 01:27:13,208
ඉතින් මම හැකිලෙන මන්ත්‍රයක් දැම්මා
ඔහු මත

1194
01:27:13,208 --> 01:27:17,333
සහ ඔහුව නිදහස් කිරීමට එකඟ විය ...

1195
01:27:17,333 --> 01:27:20,083
...ඔහු අපට උදව් කරන තාක් කල්
අපේ ගමනාන්තයට.

1196
01:27:20,083 --> 01:27:21,833
එයා හරිම හුරතල්.
ඔබ දැකීමට කැමතිද?

1197
01:27:21,833 --> 01:27:25,542
- ඔව්, කරුණාකර.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1198
01:27:25,542 --> 01:27:29,208
බෑගයක ට්‍රොලික් එකක්.

1199
01:27:29,208 --> 01:27:33,833
- ඔහු ඉතා කුඩායි.
- කැපී පෙනෙන.

1200
01:27:33,833 --> 01:27:35,083
ඒක බලන්න.

1201
01:27:37,417 --> 01:27:39,417
මිරාකිලින්ඩස්.

1202
01:27:40,958 --> 01:27:45,333
ඔබ මායාකාරියයි

1203
01:27:45,333 --> 01:27:49,500
ඔවුන් කොඳුරනවා කියලා
ගමේ.

1204
01:27:49,500 --> 01:27:53,750
පුරාණ අනාවැකි වලින් ගැහැණු ළමයා.

1205
01:27:55,500 --> 01:27:59,500
මම - මම නමුත්
නිහතමානී කොසු සාදන්නෙක්,

1206
01:27:59,500 --> 01:28:03,625
නමුත් මෙතැන් සිට,
මම මගේ හදවතට පොරොන්දු වෙනවා

1207
01:28:03,625 --> 01:28:07,125
සහ මගේ පක්ෂපාතිත්වය
ඔබේ උදාර අරමුණට.

1208
01:28:07,125 --> 01:28:11,583
ඔබේ ගවේෂණයට මට සහාය විය හැක්කේ කෙසේද?

1209
01:28:11,583 --> 01:28:14,125
ඔහ්, කොසු සාදන්නාට ස්තූතියි.

1210
01:28:15,458 --> 01:28:16,750
ඔබට සෙත් වේවා.

1211
01:28:18,875 --> 01:28:22,250
හ්ම්, මට බලන්න දෙන්න. මම දන්නවා.

1212
01:28:22,250 --> 01:28:23,833
මම ඔබේ කොස්ස වශී කරන්නෙමි

1213
01:28:23,833 --> 01:28:26,333
සහ ඔබ කරන අනෙකුත් සියල්ල
අද සිට.

1214
01:28:30,542 --> 01:28:33,042
මැජික් වේවා
සෑම කෙනෙකුටම

1215
01:28:33,042 --> 01:28:36,000
සහ ඔවුන්ගේ සිහින සැබෑ වේවා
පියාසර කරන්න!

1216
01:28:54,750 --> 01:28:57,542
සිහින පියාසර කරයි!

1217
01:28:57,542 --> 01:29:00,125
ඒ මොහොතේ සිට,

1218
01:29:00,125 --> 01:29:02,042
බ්‍රොම්ලි මහතා
අපගේ ගවේෂණයට උපකාර වනු ඇත,

1219
01:29:02,042 --> 01:29:04,292
රහසේ පියාඹන කොසු හදනවා

1220
01:29:04,292 --> 01:29:06,583
සහ බලාපොරොත්තුව පැතිරවීම
දේශය පුරා.

1221
01:29:06,583 --> 01:29:08,708
ඔව්!

1222
01:29:08,708 --> 01:29:11,083
අපි සමුගත්තා
අපේ අලුත් මිතුරාට,

1223
01:29:11,083 --> 01:29:14,167
සහ ගෝල්ඩන් යතුර සමඟ
සහ බෑගයක ට්‍රොලික්,

1224
01:29:14,167 --> 01:29:17,917
අපි හොඳ ආරම්භයක් ලබා ගත්තා
සහ අපේ ඊළඟ ගුහාවට.

1225
01:29:21,542 --> 01:29:24,833
ඔබගේ කරුණාව,
මම ඔබට සුබ ආරංචියක් ගෙන එන්නෙමි.

1226
01:29:24,833 --> 01:29:26,708
හොඳයි, එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

1227
01:29:26,708 --> 01:29:29,667
මම නිදහස ගත්තා
Credasio ගේ සඟරාව සමාලෝචනය කිරීමට.

1228
01:29:29,667 --> 01:29:31,833
සහ?

1229
01:29:31,833 --> 01:29:35,333
ප්‍රහේලිකාව යතුරයි
ස්වෛරී යෂ්ටිය නිදහස් කිරීම.

1230
01:29:35,333 --> 01:29:37,917
- ඔබ එය විසඳා ඇති බව මට කියන්න.
- මම විශ්වාස කරනවා මට තියෙනවා කියලා.

1231
01:29:37,917 --> 01:29:41,458
පිළිතුර Calmar ය.

1232
01:29:41,458 --> 01:29:44,583
අවසාන වශයෙන් ස්ථානයට පුද්ගලිකයි
ස්වෛරී යෂ්ටියේ,

1233
01:29:44,583 --> 01:29:47,208
රැජින උපාය වෙනස් කළාය.

1234
01:29:47,208 --> 01:29:50,583
අපගේ එකම මාර්ගය අවබෝධ කර ගැනීම
කැල්මාර් කඳුකරයට

1235
01:29:50,583 --> 01:29:53,000
සෘජුවම අපව මෙහෙයවනු ඇත
බණ්ඩමෝර් හරහා,

1236
01:29:53,000 --> 01:29:57,500
ඇයට අපව එහි සැඟවී සිටිය හැක
සහ සරලවම ධාතු සොරකම් කරන්න.

1237
01:29:57,500 --> 01:30:00,208
සහ ඇය බලා සිටියදී
අපට ඔවුන් ගෙන ඒමට,

1238
01:30:00,208 --> 01:30:03,458
ඇය සතුටු වූවාය
අපිව පොලඹවමින්.

1239
01:30:48,417 --> 01:30:49,750
ලේවැකි ඇටකටු.

1240
01:30:55,167 --> 01:31:00,667
ස්ටර්ලින් සමත් විය
මෘගයා මග හැරීමට
ආරක්ෂිත භූමියකට යාමෙන්.

1241
01:31:00,667 --> 01:31:04,625
ඉතින් පියාපත් සහිත යක්ෂයා
ඇගේ ගමන් මග වෙනස් කළාය
සහ උතුරු දෙසට,

1242
01:31:04,625 --> 01:31:08,292
පුදුමයෙන් අපිව අල්ලනවා
ඇය හිසට උඩින් දිව ගිය විට.

1243
01:31:13,833 --> 01:31:15,708
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

1244
01:31:22,083 --> 01:31:25,208
අපගේ සමීප හමුවීම තිබියදීත්
Dragmauroth සමඟ,

1245
01:31:25,208 --> 01:31:27,833
අරා සහ මම
සුභවාදීව සිටියා.

1246
01:31:27,833 --> 01:31:29,583
එය තවමත් හිමිදිරි පාන්දර විය,

1247
01:31:29,583 --> 01:31:32,208
සහ ස්ටර්ලින් නම්
ඛණ්ඩාංක නිවැරදි බව ඔප්පු විය,

1248
01:31:32,208 --> 01:31:35,292
අපි වේගයෙන් ළඟා වෙමින් සිටියෙමු
අපගේ මීළඟ අභියෝගය.

1249
01:31:35,292 --> 01:31:36,833
මම දකින දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

1250
01:31:36,833 --> 01:31:41,167
- ඇල්ල, වැව--
- ඒ පිටුපසින් ගුහාව.

1251
01:31:41,167 --> 01:31:43,208
ඒක හරියටම ස්ටර්ලින් ඉන්න තැන
එය වනු ඇතැයි අපට කීවේය.

1252
01:31:43,208 --> 01:31:46,083
මට සැලැස්මක් තියෙනවා. ඔයා මෙතන ඉන්න.

1253
01:31:46,083 --> 01:31:49,500
මම ගුහාවට ගිහින් උත්සාහ කරන්නම්
Crystal Compass නැවත ලබා ගැනීමට.

1254
01:31:49,500 --> 01:31:51,708
ඔබ දකිනවා නම් හෝ ඇසෙන්නේ නම්
ඕනෑම දෙයක්,

1255
01:31:51,708 --> 01:31:54,125
ඔබේ පෙනහළු මුදුනේ කෑගසන්න,
මම දුවගෙන එන්නම්.

1256
01:31:54,125 --> 01:31:56,583
නැතහොත්, ඔබ කැමති නම්,
මට මගේ කුරුළු ඇමතුම කරන්න පුළුවන්.

1257
01:31:59,625 --> 01:32:01,333
නැත්තම් කෑගහන්න පුළුවන්.

1258
01:32:01,333 --> 01:32:04,500
හොඳයි, ආදරණීය,
අපිට සුභ පතනවා.

1259
01:32:05,958 --> 01:32:07,208
කරුණාකර ආරක්ෂිතව සිටින්න.

1260
01:32:07,208 --> 01:32:09,000
මම හැමදාම කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්න.

1261
01:32:34,917 --> 01:32:36,750
ඔයා කොහේ ද?

1262
01:32:48,250 --> 01:32:50,917
හ්ම්. ගිනි පෙති සුව කිරීම.

1263
01:32:50,917 --> 01:32:52,542
කෙතරම් දුර්ලභද. ආදරණීයයි.

1264
01:32:54,167 --> 01:32:57,625
අනේ ඔයා නේද
ලස්සනම?

1265
01:32:57,625 --> 01:32:59,042
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1266
01:33:00,917 --> 01:33:03,417
ඇය මෝඩයෙකි.

1267
01:33:13,417 --> 01:33:14,417
හ්ම්?

1268
01:33:17,708 --> 01:33:19,083
සිත්ගන්නා සුළුය.

1269
01:34:04,875 --> 01:34:06,833
අපි ඉන්නේ රහස් මෙහෙයුමක.

1270
01:34:06,833 --> 01:34:10,500
ඒක හරිම භයානකයි,
නමුත් ඉතා උද්යෝගිමත්.

1271
01:34:18,458 --> 01:34:21,000
කමාන්ඩර් ක්‍රොස් නැවත ලබා ගනිමින් සිටී
Crystal Compass,

1272
01:34:21,000 --> 01:34:23,375
මම සෝදිසියෙන් සිටිමි.

1273
01:34:26,250 --> 01:34:28,542
ඔව්, මගේ ආදරණීය.

1274
01:34:28,542 --> 01:34:31,667
දිගටම කරගෙන යන්න
ඔබේ රහස් මෙහෙයුම සමඟ.

1275
01:34:31,667 --> 01:34:34,875
ඒ ධාතු ටික මට ගෙනත් දෙන්න.

1276
01:34:34,875 --> 01:34:36,792
හරි එහෙනම්. ආයුබෝවන්!

1277
01:34:45,042 --> 01:34:46,167
දුවන්න!

1278
01:34:47,417 --> 01:34:49,125
දුවන්න, පොඩි ළමයි.

1279
01:34:50,750 --> 01:34:51,750
දුවන්න!

1280
01:34:53,875 --> 01:34:55,000
මගේ අත ගන්න!

1281
01:34:56,292 --> 01:34:59,542
- වෙනත් තැනක!
- කුමක් ද?

1282
01:35:01,125 --> 01:35:03,042
අපොයි!

1283
01:35:06,167 --> 01:35:07,875
මෝඩයා හෝ නැත,

1284
01:35:07,875 --> 01:35:09,625
ඇය වඩා බලවත්
මම හිතුවට වඩා.

1285
01:35:14,083 --> 01:35:16,458
- Dragonspit.
- ඔහ්, මගේ.

1286
01:35:19,333 --> 01:35:21,583
දැන් එය භයානක විය.

1287
01:35:21,583 --> 01:35:23,542
මට කණගාටුයි. මම කලබල වුණා.

1288
01:35:23,542 --> 01:35:25,708
එය එකම විය
එතනින් යන මාර්ගය
මට සිතා ගත හැකි විය.

1289
01:35:25,708 --> 01:35:27,833
මට ඒ චමත්කාරය විශ්වාස කරන්නත් බෑ
අපි දෙන්නා මත වැඩ කළා.

1290
01:35:27,833 --> 01:35:29,958
මම හිතන්නේ ඒක පුළුවන්
දරුණු ලෙස වැරදී ඇත.

1291
01:35:29,958 --> 01:35:32,083
හොඳයි, අපි පාහේ කළා
අපගේ මරණයට ඇද වැටේ.

1292
01:35:32,083 --> 01:35:34,792
ඒත් අපි දෙන්නා
අපි තාම ජීවතුන් අතර නේද?

1293
01:35:34,792 --> 01:35:38,042
මට සමාවෙන්න සොඳුරිය.
ඔබ හරි.
එය දීප්තිමත් විය.

1294
01:35:38,042 --> 01:35:41,167
අනේ මට කියන්න
ඔබට Crystal Compass ඇත.

1295
01:35:43,083 --> 01:35:44,708
අපිට සරලවම බැහැ
ආපසු එහි යන්න.

1296
01:35:46,583 --> 01:35:47,792
අපට අවශ්‍ය නැහැ.

1297
01:35:50,750 --> 01:35:52,083
ඔබට එය තිබේ.

1298
01:35:57,708 --> 01:36:02,125
- ඉතින් ඔයා හිතන්නේ අපි කොහෙද කියලා?
- ඇත්තටම මට විශ්වාස නැහැ.

1299
01:36:02,125 --> 01:36:04,583
නමුත් මම දන්නවා
අපි පහත ගංගාව අනුගමනය කරන්නේ නම්,

1300
01:36:04,583 --> 01:36:06,833
- එය අපව මුහුදට ගෙන යනු ඇත.
- ඔහ්, අපූරුයි.

1301
01:36:17,625 --> 01:36:19,208
ඔවුන් ලබාගෙන ඇත
ධාතු තුනයි

1302
01:36:19,208 --> 01:36:21,375
සහ ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ මාර්ගය සකස් කරනු ඇත
Henge දෙසට.

1303
01:36:21,375 --> 01:36:23,583
භට පිරිස් එක්රැස් කරන්න
බණ්ඩමෝර් හි,

1304
01:36:23,583 --> 01:36:25,625
අපි කපා දමමු
Calmar වෙත ඔවුන්ගේ එකම මාර්ගය.

1305
01:36:25,625 --> 01:36:28,500
මම සේනාංක කීයක් එවිය යුතුද?

1306
01:36:28,500 --> 01:36:31,750
- ඒවා සියල්ලම, ඇත්ත වශයෙන්ම.
- සතුටින්.

1307
01:36:35,417 --> 01:36:38,542
කාලය වැදගත් විය.

1308
01:36:38,542 --> 01:36:40,542
ස්ටර්ලින්ට කියන්න පුළුවන්
සාගරයේ ඝෝෂාවෙන්

1309
01:36:40,542 --> 01:36:42,792
එයා ළඟයි කියලා
ඩූන්ස් කේප්

1310
01:36:42,792 --> 01:36:45,667
ඇමතීස්ට් චාම් කොහෙද
සැඟවී,

1311
01:36:45,667 --> 01:36:48,000
මෙම ජීවියා
අවශ්‍ය අන්තිම ධාතුව

1312
01:36:48,000 --> 01:36:50,792
ස්වෛරී යෂ්ටිය අගුළු ඇරීමට.

1313
01:36:50,792 --> 01:36:53,875
වාසනාව ජය ගත්තා නම්,
අපි හැමෝම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු

1314
01:36:53,875 --> 01:36:57,542
සහ අපේ ආරම්භ කරන්න
Calmar Hege වෙත අවසන් ගමන

1315
01:36:57,542 --> 01:37:01,625
තණකොළ සහිත තැනිතලා හරහා
බණ්ඩමෝර්ගේ.

1316
01:37:11,333 --> 01:37:13,458
එය කුමක් ද?

1317
01:37:14,833 --> 01:37:16,833
මම යමක් දකිනවා.

1318
01:37:16,833 --> 01:37:18,208
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

1319
01:37:21,833 --> 01:37:23,042
සොල්දාදුවන්.

1320
01:37:23,042 --> 01:37:25,792
නැහැ, හමුදාව,

1321
01:37:25,792 --> 01:37:28,208
ඔවුන්ගේ හමුදා,

1322
01:37:28,208 --> 01:37:31,833
හරිත තැනිතලාවල රැස් වීම
බණ්ඩමෝර්ගේ.

1323
01:37:31,833 --> 01:37:36,458
මම අපිව දැකලා රළ කරනවා
ඔවුන් අපව වට කර ඇත,

1324
01:37:36,458 --> 01:37:40,208
ස්ටර්ලින් පහර දුන්නා
කඩුවෙන්.

1325
01:37:40,208 --> 01:37:44,458
ඔබ අල්ලා ගත්තා,

1326
01:37:44,458 --> 01:37:47,583
Voss අතින් මැරිලා!

1327
01:37:49,875 --> 01:37:51,500
මට දැන් ඒක පැහැදිලිව පේනවා.

1328
01:37:51,500 --> 01:37:56,083
එය Voss විය
මගේ අම්මා මැරුවා කියලා!

1329
01:37:56,083 --> 01:37:59,083
අනික එයා මං ගාවට එනවා.

1330
01:37:59,083 --> 01:38:00,875
ඔහු අප සියල්ලන්ම මරා දමයි.

1331
01:38:06,708 --> 01:38:10,458
ඔහ්, ජේඩ්,
එය ඉතා භයානකයි!

1332
01:38:10,458 --> 01:38:12,708
මෙයද දර්ශනය
වෙන දේවල් ගැන

1333
01:38:12,708 --> 01:38:14,750
නැතහොත් දේවල්වල සෙවනැලි පමණි
එය විය හැකිද?

1334
01:38:14,750 --> 01:38:17,708
මට විශ්වාස නෑ,

1335
01:38:17,708 --> 01:38:20,833
නමුත් මම බණ්ඩමෝරයේ දන්නවා
මරණය ඇත,

1336
01:38:20,833 --> 01:38:22,583
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ.

1337
01:38:22,583 --> 01:38:26,833
හොඳයි, එහෙනම් මම පොරොන්දු වෙනවා
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

1338
01:38:41,292 --> 01:38:43,542
- ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.
- මි.මී.

1339
01:38:43,542 --> 01:38:46,292
විශිෂ්ටයි.

1340
01:38:46,292 --> 01:38:48,750
ඉතින් අපි ඒක හදාගත්තා
වෙලාවට කේප් එකට.

1341
01:38:48,750 --> 01:38:51,167
වාසනාව කරුණාවන්ත නම්,
කපිතාන්වරයා ළඟය.

1342
01:38:52,417 --> 01:38:53,917
- ෂැල් වී?
- මි.මී.

1343
01:38:55,667 --> 01:38:59,542
මට අරාට කියන්න පුළුවන්
නිර්භීත මුහුණුවරකින් සිටියේය,

1344
01:38:59,542 --> 01:39:03,750
නමුත් අපේ ගවේෂණයේ බර
බරින් බර විය
අපි දෙන්නා මත.

1345
01:39:03,750 --> 01:39:07,375
මම ඇයට පොරොන්දු වූවත්
මම Calmar වෙත ආරක්ෂිත මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමි,

1346
01:39:07,375 --> 01:39:12,542
ඇත්ත, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මෙය ඉටු කරන්නේ කෙසේද යන්න.

1347
01:39:12,542 --> 01:39:17,583
මට විශ්වාස කිරීමට සිදු විය
අපට වඩා විශාල බලවේග බව
අපේ පියවර මෙහෙයවමින් සිටියා...

1348
01:39:19,292 --> 01:39:20,542
...ඒ වගේම අවසානයේ

1349
01:39:20,542 --> 01:39:22,958
ධර්මිෂ්ඨකම ජයගනු ඇත.

1350
01:40:20,083 --> 01:40:21,750
ලේ වැගිරෙන වවුලන්.

1351
01:40:43,042 --> 01:40:45,292
හෙළි කරන්න.

1352
01:41:23,208 --> 01:41:25,417
හ්ම්, ඒක කුතුහලයක්.

1353
01:43:03,667 --> 01:43:06,792
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1354
01:43:06,792 --> 01:43:09,167
හ්ම්.

1355
01:43:09,167 --> 01:43:10,792
මම ඒක ගන්නම්.

1356
01:43:12,458 --> 01:43:14,417
- හා, හා, හා!
- හා!

1357
01:43:14,417 --> 01:43:17,042
- ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
- මම වගේම.

1358
01:43:17,042 --> 01:43:19,417
එය මගේ හදවත උණුසුම් කරයි
ඔබව දැකීමට කැප්ටන්.

1359
01:43:19,417 --> 01:43:22,208
එය මගේ හදවත උණුසුම් කරයි
මාවත් බලන්න කියලා.

1360
01:43:22,208 --> 01:43:25,042
- ඔබ මාව සොයාගත්තේ කෙසේද?
- අපි එහෙම අහලා තියෙනවා
භයානක පිපිරීමක්.

1361
01:43:25,042 --> 01:43:27,417
- අපි පස්සෙන් ගියා
දුම් තීරුව.
- ආ.

1362
01:43:27,417 --> 01:43:29,333
ඔබ සාර්ථකද
කෞතුක භාණ්ඩ දෙකම ලබා ගැනීමේදී?

1363
01:43:29,333 --> 01:43:30,958
එය මා මරා දැමීමට ආසන්න විය
එසේ කිරීම, නමුත්, ඔව්.

1364
01:43:30,958 --> 01:43:33,583
- හොඳයි, කැප්ටන්.
- සහ ඔබේ ගවේෂණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1365
01:43:33,583 --> 01:43:35,792
- අපිට පුළුවන් වුණා
අයිතම දෙකම අයකර ගැනීමට.
- සුපිරි.

1366
01:43:35,792 --> 01:43:38,833
දැන් හරහට
බණ්ඩමෝර් තැන්න
සහ Calmar Cliffs වෙත.

1367
01:43:38,833 --> 01:43:41,458
නෑ අපිට බෑ
තැනිතලා හරහා යන්න.

1368
01:43:41,458 --> 01:43:44,417
ස්ටර්ලින්,
අරාට බලවත් දැක්මක් තිබුණි
අපේ ගමන අතරතුර.

1369
01:43:44,417 --> 01:43:47,833
මම මුළු බණ්ඩමෝර් කලාපයම දුටුවෙමි
රාජකීය හමුදා විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

1370
01:43:47,833 --> 01:43:51,542
නමුත් එකම මාර්ගය එයයි.
අපි කඳු බෑවුම් අසල සිටිය යුතුයි
හෙට මධ්‍යහ්නයේ ලාංඡනය.

1371
01:43:51,542 --> 01:43:55,583
අපි බණ්ඩමෝර් හරහා ගියොත්,
අපි බේරෙන්නේ නැහැ.

1372
01:43:55,583 --> 01:43:58,000
මම සියලු බලාපොරොත්තු වලට බිය වෙමි
මන්ද ස්වර්ණමය යුගය නැති වී යයි.

1373
01:43:58,000 --> 01:44:00,625
හ්ම්. සමහරවිට නැහැ.

1374
01:44:00,625 --> 01:44:03,375
අපිට හදාගන්න පුළුවන් නම්
කඳු උඩින්
මුහුදු මණ්ඩපයට

1375
01:44:03,375 --> 01:44:05,333
සහ මට හැකි නම්
නැවක අණ දෙන නිලධාරියා,

1376
01:44:05,333 --> 01:44:07,083
අපි නිකම්ම දකින්න පුළුවන්
තවමත් ස්වර්ණමය යුගය.

1377
01:44:07,083 --> 01:44:08,625
ඒක ගොඩක් නම්, ස්ටර්ලින්,

1378
01:44:08,625 --> 01:44:10,375
ඔබ අපව රැගෙන යනවා
වැරදි දිශාවට.

1379
01:44:10,375 --> 01:44:12,625
ඔව්, නමුත් අපි යාත්රා කරන්නෙමු
බණ්ඩමෝර් වලින් පැහැදිලියි

1380
01:44:12,625 --> 01:44:14,875
සහ මේකප්
මුහුදෙන් නැතිවූ කාලය.

1381
01:44:14,875 --> 01:44:16,125
මට අපිව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්.

1382
01:44:16,125 --> 01:44:18,875
ජේඩ්, මම ශක්තිමත් වී ඇත
මේ ගමනේදී,

1383
01:44:18,875 --> 01:44:20,708
- ඔබ දන්නවා මට තියෙනවා.
- එය ඇත්තයි.

1384
01:44:20,708 --> 01:44:23,375
- මට මේක කරන්න පුළුවන්.
- හොඳයි, එහෙනම් අපි ඉක්මන් කරමු.

1385
01:44:23,375 --> 01:44:25,208
ඉදිරි ගමන මට විශ්වාසයි
ඒ වගේම භයානකයි
පිටුපස සිටින තැනැත්තා ලෙස.

1386
01:44:25,208 --> 01:44:27,958
හරියටම!
මේ ජීවීන් හිටියා

1387
01:44:27,958 --> 01:44:30,250
කියලා මගේ ඔළුව වැනුවා
ගුහාව තුළ නොසැලකිලිමත් ලෙස.

1388
01:44:30,250 --> 01:44:35,667
හොඳයි, මගේ සාරය
නැවත නැවතත් කොල්ල කෑවා
ආත්මය උරා බොන යක්ෂණියක් විසිනි.

1389
01:44:35,667 --> 01:44:38,667
දෙන්නම යනවද
එවැනි කරදරයක් වීමට
මේ මුළු ගමන?

1390
01:44:38,667 --> 01:44:40,292
සමහරවිට.

1391
01:44:41,917 --> 01:44:44,917
දක්ෂයි. වොස්,
හමුදාවට පණිවිඩයක් යවන්න

1392
01:44:44,917 --> 01:44:47,125
මුහුදු මණ්ඩපයේ
සූදානමින් සිටීමට

1393
01:44:47,125 --> 01:44:48,667
සහ අත්තිකාරම්
බණ්ඩමෝර් සිට හමුදා

1394
01:44:48,667 --> 01:44:49,917
ඔවුන් පිටුපසින් තලා දැමීමට.

1395
01:44:49,917 --> 01:44:51,917
සතුටින්.

1396
01:44:57,500 --> 01:45:00,292
ද්‍රෝහී ලෙස
භූමිය මෙතෙක් පැවතියේ,

1397
01:45:00,292 --> 01:45:02,792
අපි දැන් ළං වෙමින් සිටියෙමු
Tombstone කඳු,

1398
01:45:02,792 --> 01:45:07,292
එහි තද බෑවුම් සඳහා ප්‍රසිද්ධය
සහ මාරාන්තික කළු ගෝනුස්සන්.

1399
01:45:08,375 --> 01:45:10,417
ස්ටර්ලින්, ඉන්න.

1400
01:45:12,000 --> 01:45:13,458
අර්රා, එය නුවණට හුරු නැත

1401
01:45:13,458 --> 01:45:15,333
ඔබට තව දුරටත් යාමට
ඒ ඇඳුමෙන්.

1402
01:45:15,333 --> 01:45:18,208
ඔහු හරි.
- එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි.

1403
01:45:18,208 --> 01:45:20,083
ඔබ කැමතිද?
මේක මට තියාගන්නද, කැප්ටන්?

1404
01:45:20,083 --> 01:45:24,042
- ෂුවර්. ප්රශ්නයක් නැහැ.
- අපි මෙතනම ඉන්නම්.

1405
01:45:26,042 --> 01:45:28,958
මට බලන්න හරිම කුතුහලයක්
කොහොමද මේක වැඩ කරන්නේ කියලා.

1406
01:45:28,958 --> 01:45:31,167
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,
මට මගේ සැකය ඇති වෙන්න පටන් අරන්

1407
01:45:31,167 --> 01:45:34,792
- ඔබ හෝ මම
එය සමුළුවට ගෙන ඒම.
- අපිට කරන්න වෙන්නේ නැහැ.

1408
01:45:34,792 --> 01:45:36,417
සැඟවුණු දෙයක් ගැන මම දනිමි
ජාවාරම්කරුවන්ගේ මාර්ගය

1409
01:45:36,417 --> 01:45:38,042
එය අපව මෙහෙයවනු ඇත
හරියටම කන්ද හරහා.

1410
01:45:39,208 --> 01:45:40,958
මකුළුවන්.

1411
01:45:42,583 --> 01:45:45,417
මම කිව යුතුයි, හමුදාපති,
ඇය ඉතා සුන්දර කාන්තාවක්.

1412
01:45:45,417 --> 01:45:47,667
- ඔබ වාසනාවන්ත මිනිසෙක්.
- ස්තූතියි, කපිතාන්.

1413
01:45:47,667 --> 01:45:50,958
ඔබ දන්නවා, ඇය
වඩාත්ම අසාමාන්ය --
ඇස් ඉදිරියට, කපිතාන්.

1414
01:45:50,958 --> 01:45:54,083
- ඔහ්, මකුළුවන් සොයයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

1415
01:45:56,833 --> 01:45:59,083
රාජධානි තුනේ ඇති දේ
ඇය මෙහි සිටීද?

1416
01:45:59,083 --> 01:46:01,333
මට සමාවෙන්න,
මට පැහැදිලි කළ යුතුව තිබුණි.

1417
01:46:01,333 --> 01:46:03,125
ඔබේ අතේ තමයි ලොකුම...

1418
01:46:03,125 --> 01:46:05,750
හොඳයි, දැන් කුඩාම
ට්‍රොලික් මම දැකලා තියෙනවා.

1419
01:46:05,750 --> 01:46:08,625
ට්‍රොලික් එකක්ද? එය කෙසේ විය හැකිද?

1420
01:46:08,625 --> 01:46:10,875
හොඳයි, ඇගේ මන්ත්ර වැඩ
ඇඳුම් වලට වඩා වැඩි යමක්.

1421
01:46:10,875 --> 01:46:12,333
පොඩ්ඩක් බලන්න.

1422
01:46:12,333 --> 01:46:15,750
කැපී පෙනෙන.

1423
01:46:15,750 --> 01:46:17,375
හේයි! අපොයි!

1424
01:46:17,375 --> 01:46:19,125
ඒ ලේ වැගිරෙන කුරුමිණියා මාව සපා කෑවා විතරයි.

1425
01:46:20,625 --> 01:46:23,375
හොඳයි, ඔහු සෑම කෙනෙකුටම කැමති නැත.

1426
01:46:26,125 --> 01:46:28,250
මහත්තයෝ මම ලෑස්තියි.

1427
01:46:28,250 --> 01:46:32,125
- විශ්මයජනකයි.
- සරලවම ආකර්ශනීයයි.

1428
01:46:32,125 --> 01:46:33,500
උත්සාහ කර දිගටම කරගෙන යන්න.

1429
01:46:40,167 --> 01:46:43,417
අරාගේ යෂ්ටියත් එක්ක
මාර්ගය ආලෝකමත් කිරීම,

1430
01:46:43,417 --> 01:46:45,667
එය පැහැදිලි විය
ඇගේ ශක්තිය වර්ධනය විය,

1431
01:46:45,667 --> 01:46:48,042
අපේ විශ්වාසයත් එක්ක.

1432
01:46:51,625 --> 01:46:54,042
සහ රංචුව හැර
කළු ගෝනුස්සන්ගේ...

1433
01:46:54,042 --> 01:46:56,417
...අපි පැකිලෙන්න සමත් වුනා

1434
01:46:56,417 --> 01:47:00,042
ජාවාරම්කරුවන්ගේ මාර්ගය හරහා
සිදුවීමකින් තොරව.

1435
01:47:00,042 --> 01:47:04,042
දිදුලන දිවා ආලෝකයේ කදම්භ
අන්ධකාරයෙන් අපට මඟ පෙන්වීය.

1436
01:47:11,250 --> 01:47:13,667
මහත්වරුනි,
මගේ ඇස් මාව රවට්ටන්නේ නැත්නම්,

1437
01:47:13,667 --> 01:47:15,333
ඒක මුහුදු මණ්ඩපයක් වගේ.

1438
01:47:15,333 --> 01:47:18,167
අපේ නැව බලාගෙන ඉන්නවා.
ඊළඟ නැවතුම, Calmar.

1439
01:47:18,167 --> 01:47:21,458
අද රෑ තමයි
අවසාන එමරල්ඩ් සඳ.

1440
01:47:21,458 --> 01:47:25,333
සැරයටිය සොයා ගැනීමට අපට ඇති අවස්ථා
හෙට දවල්ට ඉවරයි.

1441
01:47:25,333 --> 01:47:29,333
ඉතින් කියන්න නංගියෝ..
ඔබේ මිනිසුන් යමක් සොයාගෙන තිබේද?

1442
01:47:29,333 --> 01:47:33,167
- අපි සොයා ගත්තේ නැහැ
ට්‍රැකෝනියාවේ දෙයක්.
- අපි බ්‍රිගතාවේත් නැහැ.

1443
01:47:33,167 --> 01:47:36,333
කණගාටුදායක ලෙස පෙනේ
ස්වෛරී යෂ්ටිය

1444
01:47:36,333 --> 01:47:40,042
අගුලු දමා පවතිනු ඇත
රාජධානි අතර
තවත් සහස්‍රයකට.

1445
01:47:40,042 --> 01:47:42,458
හොඳයි, එහෙනම් අපිට පුළුවන්
දැනගැනීමෙන් මහත් සැනසීමක් ලබන්න

1446
01:47:42,458 --> 01:47:44,833
කැරලිකරුවන්ට ඇත්තේ අඩු අවස්ථාවක්
යෂ්ටිය සුරක්ෂිත කිරීම.

1447
01:47:44,833 --> 01:47:48,917
ඔවුන් එසේ කළත්,
අපට එය ඔවුන්ගෙන් ගත හැකි විය.

1448
01:47:48,917 --> 01:47:51,333
යෂ්ටිය නොමැතිව,
රාජධානි තුන පවතිනු ඇත

1449
01:47:51,333 --> 01:47:53,333
අපගේ පාලනය යටතේ,
ඔවුන් දැන් සිටින පරිදි.

1450
01:47:53,333 --> 01:47:57,250
අපි සරලව අපේ විලුඹ තබා ගන්නෙමු
ගොවීන්ගේ බෙල්ල මත

1451
01:47:57,250 --> 01:48:00,625
සහ මැජික් භාවිතය රඳවා තබා ගන්න
අපි වෙනුවෙන්.

1452
01:48:00,625 --> 01:48:02,958
ඒ වගේම ඔවුන් කියනවා මම නරක කෙනා කියලා.

1453
01:48:02,958 --> 01:48:07,375
නංගිලා මොකද කියන්නේ?
දැන් අපට අපගේ මනස විවේක ගත හැකිය,

1454
01:48:07,375 --> 01:48:11,250
අපි හමුවෙමුද?
තේ පැල්ලමක් සඳහා?

1455
01:48:11,250 --> 01:48:12,625
මට පුළුස්සන්න පුළුවන්
අච්චාරු කුකීස් ටිකක්!

1456
01:48:12,625 --> 01:48:13,833
නැහැ!

1457
01:48:15,125 --> 01:48:16,250
නැත.

1458
01:48:19,875 --> 01:48:23,125
මෙතෙක්,
කපිතාන්වරයාගේ සහජ බුද්ධිය
ස්ථානගත වී ඇත.

1459
01:48:23,125 --> 01:48:24,875
අපි හරි පාරේ හිටියා
එය සෑදීමට

1460
01:48:24,875 --> 01:48:28,500
කැල්මාර් කඳුකරයට
හෙට දවල්ට කලින්

1461
01:48:28,500 --> 01:48:30,875
ස්ටර්ලින්ට ස්තූතියි
දක්ෂ සැලැස්ම.

1462
01:48:33,875 --> 01:48:34,875
අපි මෙතන ඉන්නවා.

1463
01:48:36,417 --> 01:48:38,167
අපි ඒක කළා.

1464
01:48:38,167 --> 01:48:39,875
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

1465
01:48:39,875 --> 01:48:42,750
අපි ඒ නැව හොරකම් කරනවා
සහ කෙලින්ම කැල්මාර් වෙත යාත්‍රා කරන්න.

1466
01:48:42,750 --> 01:48:45,417
සහ කොහොමද ඔබ යෝජනා කරන්නේ
අපි ඒක කරනවද?

1467
01:48:45,417 --> 01:48:47,250
වැඩ කරලා නැහැ
ඒ විස්තර තාම.

1468
01:48:47,250 --> 01:48:50,292
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ අපට නායකත්වය දෙන බවයි
මෙතනින්
දුර්වල අදහසක් මත?

1469
01:48:50,292 --> 01:48:52,542
මම හිතුවා ඔයාට සැලසුමක් තියෙනවා කියලා.

1470
01:48:52,542 --> 01:48:57,000
සෑම තැනකම හමුදා ඇත,
සැකයක් නෑ අපිව හොයනවා.

1471
01:48:57,000 --> 01:49:00,250
මට ආරක්ෂිත බවක් දැනේවි
බණ්ඩමෝර් හරහා යනවා.

1472
01:49:04,292 --> 01:49:05,750
ප්රමාද කරන්න.

1473
01:49:09,542 --> 01:49:11,042
ඒ Clemens සහ Willoughby!

1474
01:49:11,042 --> 01:49:12,917
ක්ලෙමන්ස් සහ විලා-කවුද?

1475
01:49:12,917 --> 01:49:15,042
මගේ කට්ටිය.
ඔවුන් කුණාටුවෙන් බේරුණා.

1476
01:49:15,042 --> 01:49:19,458
දැන් මට සැලසුමක් තියෙනවා.
එන්න එහෙනම්.

1477
01:49:20,792 --> 01:49:22,458
මම තවමත් හිතන්නේ නැහැ
ඔහුට සැලැස්මක් තිබේ.

1478
01:49:29,792 --> 01:49:31,458
ක්ලෙමන්ස්. විලෝබි.

1479
01:49:31,458 --> 01:49:33,333
කපිතාන්.

1480
01:49:33,333 --> 01:49:34,958
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

1481
01:49:34,958 --> 01:49:36,333
- ඔබ දෙදෙනා දැකීම සතුටක්.
- ඔබ ජීවතුන් අතර!

1482
01:49:36,333 --> 01:49:38,458
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
ඔබට කාර්ය මණ්ඩලය ලබා ගත හැකිද?

1483
01:49:38,458 --> 01:49:40,833
නියත වශයෙන්ම.

1484
01:49:40,833 --> 01:49:42,958
- ඔහ්, ඔහු ඉන්නවා.
- ඔහු ජීවතුන් අතර!

1485
01:49:42,958 --> 01:49:45,792
- ආ, කපිතාන්! ආයුබෝවන්.
- ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

1486
01:49:45,792 --> 01:49:47,583
හරි එහෙනම් මෙන්න සැලැස්ම.

1487
01:49:47,583 --> 01:49:49,542
ස්ටර්ලින් ලෙස
අපේ මෙහෙවර පැහැදිලි කළා,

1488
01:49:49,542 --> 01:49:53,708
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය එම අවස්ථාව ගැන සතුටු විය
අනාවැකිය ඉටු කිරීමට උපකාර කිරීමට.

1489
01:49:53,708 --> 01:49:55,875
ඔබ මා සමඟද?
ඔව්!

1490
01:49:55,875 --> 01:49:58,125
නමුත් අපට අවශ්යයි
එම නැව සොරකම් කිරීමට...

1491
01:49:58,125 --> 01:49:59,875
හරි.

1492
01:49:59,875 --> 01:50:02,083
සහ Calmar වෙත යන්න
හැකි ඉක්මනින්.

1493
01:50:02,083 --> 01:50:04,500
නමුත් කපිතාන්,
අපි කොහොමද හොරකම් කරන්නේ කියලා
නැව මහ දවල්ද?

1494
01:50:04,500 --> 01:50:09,500
- හමුදා සෑම තැනකම සිටිති.
- හොඳයි, යාලුවනේ, මට අදහසක් තියෙනවා.

1495
01:50:11,458 --> 01:50:13,875
Hocus smocus!

1496
01:50:23,458 --> 01:50:25,750
අසිරිමත්.

1497
01:50:25,750 --> 01:50:27,375
අපි යමු.

1498
01:50:27,375 --> 01:50:28,583
ඔව්, ඔව්, කැප්ටන්.

1499
01:50:28,583 --> 01:50:29,583
ඉක්මන් කරන්න!

1500
01:50:32,458 --> 01:50:33,458
ඉවත් කරන්න!

1501
01:50:47,500 --> 01:50:48,750
අංශක 20 වරාය.

1502
01:51:12,042 --> 01:51:16,583
කාර්ය මණ්ඩලය සැරිසැරූ පරිදි
ඥාන මුහුද හරහා,

1503
01:51:16,583 --> 01:51:19,708
ස්ටර්ලින් අපිව පහලට එක්කන් ගියා
සර්වඥ ධාතූන් වහන්සේ රැස් කිරීමට

1504
01:51:19,708 --> 01:51:22,167
අගුළු ඇරීමට අවශ්ය විය
ක්‍රෙඩසියෝගේ ප්‍රහේලිකාව...

1505
01:51:22,167 --> 01:51:23,792
මෙන්න ඔබ යන්න.

1506
01:51:23,792 --> 01:51:26,833
...ගෝල්ඩන් යතුර,
ස්ටාර්ඩස්ට් සැටෙල්,

1507
01:51:26,833 --> 01:51:29,708
Crystal Compass,
සහ ඇමතීස්ට් චාම්.

1508
01:51:29,708 --> 01:51:32,583
- ඒක තමයි හැම දෙයක්ම.
- තව එක දෙයක් තියෙනවා.

1509
01:51:32,583 --> 01:51:34,542
මම විසඳුවා කියලා මම විශ්වාස කරනවා
පැරණි අභිරහසක්.

1510
01:51:34,542 --> 01:51:39,667
මම ඇටකටු හරහා ආවා
මෙය පැළඳ සිටින උත්තමයෙකුගේ.

1511
01:51:39,667 --> 01:51:41,583
ඒ සිග්නට් රින්ග් එක.

1512
01:51:43,083 --> 01:51:45,458
මම මේ මුද්ද දන්නවා.

1513
01:51:45,458 --> 01:51:49,333
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මේක තමයි Royal Signet එක.

1514
01:51:49,333 --> 01:51:51,458
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්,

1515
01:51:51,458 --> 01:51:53,708
නමුත් කරුණු දෙකක් තිබේ
මගේ තාත්තා ගැන

1516
01:51:53,708 --> 01:51:57,000
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ,

1517
01:51:57,000 --> 01:51:59,958
ඔහුගේ රතු රැවුල
සහ මෙම හරිත මුද්ද.

1518
01:51:59,958 --> 01:52:03,375
ආදරණීය, ඔබේ පියා නම්
රතු රැවුලක් තිබුණා
සහ එම මුද්ද පැළඳ සිටියේය -

1519
01:52:03,375 --> 01:52:06,625
ඒ කියන්නේ
ඔබ කුමාරිකාවක්,

1520
01:52:06,625 --> 01:52:08,875
දාරියුස් රජුගේ දියණියකි.

1521
01:52:08,875 --> 01:52:10,875
එය විය නොහැක.

1522
01:52:10,875 --> 01:52:14,458
මම ඔබට කියන්නේ,
ඒ මගේ පියාගේ මුද්දයි.

1523
01:52:14,458 --> 01:52:17,750
ස්ථිර විය යුතු එක් මාර්ගයක් තිබේ.

1524
01:52:17,750 --> 01:52:20,375
රාජකීය සම්භවයක් ඇති අය පමණි
එය පැළඳිය හැකිය.

1525
01:52:20,375 --> 01:52:22,583
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න
මම එය දැමීමට උත්සාහ කරන විට.

1526
01:52:27,750 --> 01:52:30,375
පැහැදිලිවම රාජකීය නොවේ.

1527
01:52:30,375 --> 01:52:32,833
ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ මට උත්සාහ කිරීමටද?

1528
01:52:32,833 --> 01:52:34,375
හොඳයි, එය රිදවිය නොහැක.

1529
01:52:36,042 --> 01:52:37,625
- සමහරවිට ටිකක්.
- මි.මී.

1530
01:52:51,667 --> 01:52:53,750
සැකයක් තිබිය නොහැක.

1531
01:52:53,750 --> 01:52:56,625
රජෙකුගේ දුවකි.

1532
01:52:56,625 --> 01:52:59,667
ඔයා විතරයි
ඇත්තටම සිංහාසනයට හිමිකම් කියන්න පුළුවන්.

1533
01:52:59,667 --> 01:53:02,042
මම ඔයාට කිව්වා
එය මගේ පියාගේ මුද්ද විය.

1534
01:53:03,792 --> 01:53:06,167
- මහත්වරුනි, මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරනවා.
- ම්ම්ම්.

1535
01:53:06,167 --> 01:53:07,542
ස්වර්ණමය යුගයට.

1536
01:53:07,542 --> 01:53:11,042
- ස්වර්ණමය යුගය!
- ස්වර්ණමය යුගය!

1537
01:53:11,042 --> 01:53:14,000
මේ සියල්ලටම බැස තිබුණි.

1538
01:53:14,000 --> 01:53:16,458
අපි අගුළු ඇරීමට අසමත් විය යුතුද?
ස්වෛරී යෂ්ටිය

1539
01:53:16,458 --> 01:53:20,208
හෙට දහවල් වන විට,
මායාව අවසන් වනු ඇත

1540
01:53:20,208 --> 01:53:22,958
සහ සියල්ල අහිමි වනු ඇත.

1541
01:53:22,958 --> 01:53:27,458
නොහැකියි.
ඔවුන් අතීතයට ලිස්සා ගියේ කෙසේද
මගේ මුළු හමුදාවම එහෙමද?

1542
01:53:27,458 --> 01:53:29,958
ගොවි දැරිය
අන්ධ මීදුම මායා කළේය

1543
01:53:29,958 --> 01:53:32,458
නැව් තටාක ආවරණය කළා කියලා
හිරු උදාවන තුරු

1544
01:53:32,458 --> 01:53:36,292
ආරක්ෂකයින් සොයාගත් විට
යුද නැවක් සොරකම් කර තිබුණා.

1545
01:53:36,292 --> 01:53:37,292
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1546
01:53:37,292 --> 01:53:38,583
ඔවුන් කැල්මාර් වෙත යාත්‍රා කරනවා

1547
01:53:38,583 --> 01:53:41,667
මගේ හමුදාවන් සිටින අතරතුර
සියලු වැරදි ස්ථාන.

1548
01:53:41,667 --> 01:53:43,458
අපට බලකොටු ආරක්ෂකයින් යෙදවිය හැකිය,

1549
01:53:43,458 --> 01:53:46,042
කවුද මැරෙනකම් සටන් කරන්නේ
මහරජාණෙනි.

1550
01:53:46,042 --> 01:53:47,833
ඔවුන් මාව කැල්මාර් වෙත අනුගමනය කරන්න.

1551
01:53:47,833 --> 01:53:51,667
නමුත්, වොස්,
ඔබ මේ වතාවේ මා අසමත් වුවහොත්,
මම ඔබේ හිස ගන්නම්.

1552
01:53:51,667 --> 01:53:53,167
- මතක් කිරීමක්.
- කුමක් ද?

1553
01:53:53,167 --> 01:53:55,458
ගොවියෙකුට සාර්ථක විය නොහැක.

1554
01:53:55,458 --> 01:53:59,708
ඒ වුණත් ඇය දිගටම කරනවා
හරියටම එය!

1555
01:54:03,250 --> 01:54:04,750
මගේ කරත්තය ගේන්න.

1556
01:54:04,750 --> 01:54:06,583
මේක මමම හදාගන්නම්.

1557
01:54:06,583 --> 01:54:08,500
මම ඔයාව ගන්නම්, ක්‍රොස්.

1558
01:54:11,625 --> 01:54:13,625
තමන්ගේ ආරක්ෂාව නොසලකා හරිමින්,

1559
01:54:13,625 --> 01:54:16,958
වෙන්ඩොලින් රැජින කෝපයට පත් විය
කැල්මර් ඇගේ හමුදාවන්ට වඩා ඉදිරියෙන්.

1560
01:54:16,958 --> 01:54:19,125
හ්ම්.

1561
01:54:19,125 --> 01:54:21,375
ඇය උමතු විය
එක සිතුවිල්ලකින්.

1562
01:54:21,375 --> 01:54:25,500
ඇය ගැහැණු ළමයාට පහර දිය යුතුය
ඕනෑම වියදමකින් Gevly වෙතින්.

1563
01:54:25,500 --> 01:54:28,708
වොස් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් ලෙස
ඇය පසුපස කඳු බෑවුම් දෙසට ගියේය,

1564
01:54:28,708 --> 01:54:32,500
රැජිනගේ විශ්වාසය
වචන වලින්ම පෝෂණය විය
අනාවැකියේ,

1565
01:54:32,500 --> 01:54:36,500
උතුම් ලේ ඇති ඇය පමණක් බව
ස්වෛරී යෂ්ටිය භාවිතා කළ හැකිය.

1566
01:54:36,500 --> 01:54:40,750
සහ ඇගේ සහෝදරියන් සමඟ
තරඟයෙන් පිටත,
ඒ යෂ්ටිය ඇගේ විය යුතුයි.

1567
01:54:40,750 --> 01:54:42,375
ඉක්මන් කරන්න, මෝඩයා.

1568
01:54:55,000 --> 01:54:57,125
Calmar, කෙළින්ම ඉදිරියට.

1569
01:54:57,125 --> 01:55:01,167
හෝ!

1570
01:55:23,583 --> 01:55:26,792
කමාන්ඩර්, මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

1571
01:55:32,958 --> 01:55:35,042
පරිස්සමෙන්,
ලිහිල් පාදයක් ඇත.

1572
01:55:35,042 --> 01:55:39,167
හොඳයි, අපි ඒක හදාගත්තා
බ්ලෆ්ස් වෙත.
සැලැස්ම කුමක්ද?

1573
01:55:39,167 --> 01:55:40,583
Voss දන්නවා අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා.

1574
01:55:40,583 --> 01:55:43,083
නමුත් මට තෝරා ගත හැකි නම්
දැන් ඔහු සමඟ රණ්ඩුවක්

1575
01:55:43,083 --> 01:55:46,583
එය අපට ලබා දිය හැකිය
අපට අවශ්ය වාසිය
ඔබට සැරයටිය ලබා ගැනීමට.

1576
01:55:46,583 --> 01:55:47,917
හොඳයි. අපිට ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

1577
01:55:47,917 --> 01:55:50,667
ගෞරවය, ධෛර්යය සහ ධෛර්යය.

1578
01:55:50,667 --> 01:55:52,292
නිර්භීතකම, ශක්තිය සහ පක්ෂපාතිත්වය.

1579
01:55:52,292 --> 01:55:56,958
- සහ මැජික්.
- මේක තමයි.

1580
01:55:56,958 --> 01:55:59,500
දැන් ඔබ එඩිතර නොවන්න
මා මත මැරෙන්න, ජේඩ් ක්‍රොස්.

1581
01:55:59,500 --> 01:56:04,208
ඔබ මගේ රැජින සහ මගේ ජීවිතයයි.

1582
01:56:04,208 --> 01:56:08,625
සහ ඔබේ රැජින ලෙස,
මම ඔබට යන්නට අණ කරමි
ඒ යකා කපා දමන්න.

1583
01:56:08,625 --> 01:56:11,375
- ඔව්, උතුමාණනි.
- උඩින් හමුවෙමු.

1584
01:56:17,833 --> 01:56:19,833
මම අල්ලා ගන්නා විට
ඒ රතු හිසකෙස් ඇති වැන්ච්,

1585
01:56:19,833 --> 01:56:21,625
මම ඇයව අර්තාපල් මෙන් ලෙලි දමමි.

1586
01:56:21,625 --> 01:56:22,750
හොඳයි, මම මුලින්ම ඇයව ගලවන්නම්,

1587
01:56:22,750 --> 01:56:25,125
ඉන්පසු ඇගේ ඇටකටු උනු
ගෝවා සමග.

1588
01:56:25,125 --> 01:56:28,250
- හැම විටම මාව අභිබවා යා යුතුයි.
- කැප්ටන්, මට නැහැ
මේ ගැන හොඳ හැඟීමක්,

1589
01:56:28,250 --> 01:56:30,500
සහ අපට කාලය ඉවරයි.

1590
01:56:30,500 --> 01:56:33,125
හොඳයි, අපට ඇත්තේ තේරීම් දෙකක් පමණි.

1591
01:56:33,125 --> 01:56:36,458
එක්කෝ අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කළ යුතුයි
නැත්නම් අපිට නගින්න පුළුවන්.

1592
01:56:36,458 --> 01:56:38,208
අපි දෙකම කළොත්?

1593
01:56:43,042 --> 01:56:45,667
අනේ ස්වාමීනි!

1594
01:56:45,667 --> 01:56:48,375
ආහ්!

1595
01:56:48,375 --> 01:56:50,667
හ්ම්.
ඉදිරියට යන්න.

1596
01:56:50,667 --> 01:56:53,417
සමහර විට කාන්තාවන් පළමුව.

1597
01:56:55,792 --> 01:56:59,125
- හහ්.
- හොඳයි, මඩ්බ්රික්.

1598
01:57:02,250 --> 01:57:04,917
- අහ්-ඔහ්. නෑ නෑ නෑ නෑ.
- ඔහ්.

1599
01:57:06,125 --> 01:57:08,625
- යක්.
- ට්රොලික් snot.

1600
01:57:08,625 --> 01:57:11,167
හරි, මඩ්බ්රික්,
කරුණාකර දැන් අපිව පහත් කරන්න.

1601
01:57:16,417 --> 01:57:18,583
ආයුබෝවන්, මඩ්බ්රික්.
ඔබ ඔබේ පවුල සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1602
01:57:18,583 --> 01:57:22,208
චියර්ස්.

1603
01:57:22,208 --> 01:57:24,917
අපි යමු.
Henge බලාගෙන ඉන්නවා.

1604
01:57:31,417 --> 01:57:34,167
- සතුරා හඳුනා ගත්තා!
- හොඳයි, පිරිමි,
කපිතාන්වරයාගේ නියෝග.

1605
01:57:34,167 --> 01:57:37,458
කාලතුවක්කු මිනිසා!
ඔව්, ඔව්, සර්!

1606
01:57:37,458 --> 01:57:39,667
භාණ්ඩ, වාර්තාව
කුඩු රක්ෂිතය මත!

1607
01:57:39,667 --> 01:57:43,583
අපි ගාව ඕන තරම් කෙග් තියෙනවා
ආවාටයක් පිඹීමට
Calmar හි විශාලත්වය.

1608
01:57:43,583 --> 01:57:46,208
- පතොරම්?
- ටොං ෆොන්ග් කෲස්.

1609
01:57:46,208 --> 01:57:50,708
සහ ප්රමාණවත් තරම් බෝල
ආවාටය පිරවීම සඳහා!
ඔව්!

1610
01:57:50,708 --> 01:57:54,458
අපි පෙන්නමු
එම ද්‍රෝහී ඉඩම් කට්ටි කරන්නන්
අරාගේ නාවික හමුදාවට කළ හැකි දේ!

1611
01:57:55,792 --> 01:57:57,167
කාලතුවක්කු පටවන්න.

1612
01:57:58,625 --> 01:57:59,750
කාලතුවක්කු සූදානම්.

1613
01:58:02,625 --> 01:58:06,875
සූදානම් සහ ගිනි!

1614
01:58:15,000 --> 01:58:18,000
ඔවුන් අපට ආවරණයක් දෙනවා. ඉක්මන් කරන්න!

1615
01:58:22,333 --> 01:58:25,750
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඇය මෙහේ.

1616
01:58:25,750 --> 01:58:28,500
- WHO?
- රැජින.

1617
01:58:28,500 --> 01:58:29,958
ඇය ගොඩක් බලවත්.

1618
01:58:29,958 --> 01:58:31,500
අපි ඒක කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
Calmar Henge වෙත.

1619
01:58:31,500 --> 01:58:34,500
මම ඇයට මුහුණ දිය යුතුයි.

1620
01:58:34,500 --> 01:58:37,875
නමුත් ස්වෛරී යෂ්ටිය නොමැතිව,
ඇය පරාජය කළ නොහැකි වනු ඇත.

1621
01:58:37,875 --> 01:58:40,375
සමහර විට,
නමුත් මට ඇයව මන්දගාමී කළ හැකිය.

1622
01:58:40,375 --> 01:58:42,417
ඔබ දිගටම කරගෙන යා යුතුය.

1623
01:58:42,417 --> 01:58:44,375
නමුත් යෂ්ටිය වටිනාකමක් නැත
ඔබ නොමැතිව.

1624
01:58:44,375 --> 01:58:47,542
අර ස්වෛරී යෂ්ටිය ගන්න
දහවල් ලාංඡනයට පෙර.

1625
01:58:49,542 --> 01:58:51,625
ඔබේ සැරයටිය ඔබට ඇත.

1626
01:59:05,375 --> 01:59:08,292
ක්‍රොස්, ඔබ ඔබේ රැජින පාවා දුන්නා.

1627
01:59:09,750 --> 01:59:12,042
ඔහුව මරන්න.

1628
01:59:23,333 --> 01:59:27,458
මම මේ මොහොත සඳහා ආශාවෙන් සිටියෙමි,
පැරණි මිතුරා.

1629
01:59:52,208 --> 01:59:53,792
හොඳයි, හොඳයි.

1630
01:59:53,792 --> 01:59:56,583
අරා ශීත.

1631
01:59:56,583 --> 01:59:59,083
තෝරාගත් තැනැත්තා.

1632
01:59:59,083 --> 02:00:04,083
ඔබ ඊටත් වඩා අඩු ආකර්ෂණීයයි
මම හිතුවට වඩා.

1633
02:00:14,750 --> 02:00:18,583
හ්ම්. අනපේක්ෂිතයි.

1634
02:00:18,583 --> 02:00:21,125
දණහිසට නැමී ආපසු
ධාතු වහා

1635
02:00:21,125 --> 02:00:25,250
නැත්නම් මම ඔයාව පුච්චලා දානවා
මම උඹලගේ ගමේ මිනිස්සුන්ට කළා.

1636
02:00:25,250 --> 02:00:28,875
මම එසේ නොකරමි,
තවද මම කිසිදා ඔබට හිස නමන්නේ නැත.

1637
02:00:28,875 --> 02:00:34,875
- මගේ රැජින, බ්ලෆ්ස් මත!
- ඇත්ත වශයෙන්! එය ස්ටර්ලින් ය.

1638
02:00:34,875 --> 02:00:37,208
ඔබට ඒවාවත් නැත.

1639
02:00:37,208 --> 02:00:42,000
මුරකරුවන්, ඔහු අල්ලා ගන්න
ඒ ධාතු මට ගෙනත් දෙන්න.

1640
02:00:50,792 --> 02:00:56,417
ඔයා කොච්චර මෝඩද
ඔබේ බියගුල්ලන්ගෙන් කෙනෙකු යැවීමට
ඔබේම ද්‍රෝහිකමක් කිරීමට.

1641
02:00:56,417 --> 02:00:59,667
ධෛර්යය වැඩියි
ඔවුන් දෙදෙනා තුළ
ඔබේ මුළු හමුදාවට වඩා.

1642
02:00:59,667 --> 02:01:03,292
මම අනිවාර්යයෙන්ම සටහන් කරන්නම්
ඔවුන්ගේ සොහොන් කොත් මත බව.

1643
02:01:03,292 --> 02:01:06,917
මගේ ආදරණීය, ධෛර්යය එසේ නොවනු ඇත
ඔබව තලා දැමීමෙන් මා නවත්වන්න

1644
02:01:06,917 --> 02:01:08,042
සහ අවසානය
ඔබේ කුඩා කැරැල්ල.

1645
02:01:08,042 --> 02:01:10,917
කැරැල්ල පටන් ගත්තා විතරයි.

1646
02:01:18,042 --> 02:01:20,167
ඔබේ කඩුව බිම තබන්න.

1647
02:01:20,167 --> 02:01:22,958
මම මැරෙනකම්ම සටන් කරන්නම්
අපේ අලුත් රැජින වෙනුවෙන්.

1648
02:01:22,958 --> 02:01:24,708
ගැහැණු ළමයා අපිරිසිදු පොදු කාන්තාවක්.

1649
02:01:24,708 --> 02:01:27,458
ඇය චාලිස් අධිරාජිනියයි.

1650
02:01:27,458 --> 02:01:29,458
ඔබට තිබුනත්
ස්වෛරී යෂ්ටිය,

1651
02:01:29,458 --> 02:01:33,958
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
ඔබ වැනි දුක්ඛිත ගොවියෙක්
එහි බලය පාලනය කළ හැකිද?

1652
02:01:33,958 --> 02:01:37,833
මායාකාරියක් පමණි
රාජකීය රුධිරයෙන් එය භාවිතා කළ හැකිය.

1653
02:01:37,833 --> 02:01:41,208
මට පුළුවන් වෙයි වගේ
එවිට එය පාලනය කිරීමට හොඳයි.

1654
02:01:44,333 --> 02:01:45,958
ඒ තමයි Royal Signet එක.

1655
02:01:47,458 --> 02:01:52,292
ඒක වෙන්න බෑ.
ඒක මගේ තාත්තගේ.

1656
02:01:52,292 --> 02:01:55,958
ඔයා කියන්නේ අපේ තාත්තා.
දැන් ඒක අයිති මට.

1657
02:01:55,958 --> 02:02:00,333
මට ඔහුගේ නම දරාගත නොහැකි විය හැකිය,
නමුත් මට ඔහුගේ ලේ තිබේ.

1658
02:02:00,333 --> 02:02:05,625
හා ඉක්මනින් මට ලැබේවි
ඔහුගේ සිංහාසනයත්, සහෝදරිය.

1659
02:02:09,000 --> 02:02:13,125
මට දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් සහෝදරියන් සිටී!

1660
02:02:20,750 --> 02:02:24,250
- අණ දෙන නිලධාරියාගේ
වොස් සාමිවරයා සමඟ සටන් කරනවා!
- මගේ රිදී අණ දෙන නිලධාරියා මත.

1661
02:02:40,417 --> 02:02:42,792
හා!

1662
02:03:10,042 --> 02:03:14,292
ඇලරියන් කඩුව වේ
ඔබේ අතේ හුදු තුණ්ඩුවක්.

1663
02:03:22,042 --> 02:03:25,042
කොහේ හරි යනවද කැප්ටන්?

1664
02:03:26,292 --> 02:03:28,083
අපි එයාව කොටු කළා!

1665
02:03:48,083 --> 02:03:49,833
මට තාම ඒක හදාගන්න පුළුවන්.

1666
02:03:52,667 --> 02:03:54,542
යටත් වෙන්න, කපිතාන්.

1667
02:03:59,458 --> 02:04:01,500
එය අවශ්යද? ඒක ගන්න.

1668
02:04:06,875 --> 02:04:08,500
එහේ.

1669
02:04:08,500 --> 02:04:10,500
නවත්වන්න, ඔබ!

1670
02:04:18,958 --> 02:04:21,875
ඊළඟට ඔබේ හිස වනු ඇත.

1671
02:04:42,042 --> 02:04:44,375
විලෝබි,
කපිතාන් තමාගේ.

1672
02:04:44,375 --> 02:04:45,917
ඉදිරියෙන් සිටින සොල්දාදුවන් සමඟ!

1673
02:04:45,917 --> 02:04:48,292
අපි ඔහුට මාර්ගයක් පැහැදිලි කරමු
Henge වෙත!

1674
02:04:48,292 --> 02:04:49,792
ටොං ෆොන්ග් කෲස්.

1675
02:04:49,792 --> 02:04:51,417
ඔව්, ඔව්, ඔහු කීවේය.

1676
02:04:54,167 --> 02:04:57,792
සූදානම්, ඉලක්කය, ගින්න!

1677
02:05:13,125 --> 02:05:14,750
නැවත පූරණය කරන්න!

1678
02:05:26,667 --> 02:05:28,083
විනාශ කළ නොහැකි බවක් නොපෙනේ.

1679
02:05:44,917 --> 02:05:46,083
ඔහ්!

1680
02:05:55,833 --> 02:05:58,417
දැන් ඔබ වෙහෙසට පත් නොවන්න.

1681
02:06:13,083 --> 02:06:16,833
අරා රැජින වනු ඇත
අධිරාජ්යයේ. යාහ්!

1682
02:06:16,833 --> 02:06:21,250
ඔබේ මුළාව
ඇයගේ මරණය අදහස් වනු ඇත.

1683
02:06:22,958 --> 02:06:26,333
ඔබට සදහටම දුවන්න බැහැ,
ගොවි දැරිය.

1684
02:06:26,333 --> 02:06:29,000
රැජින, ඇය බලවත් වැඩියි
ආර්රා ආර්යා වෙනුවෙන්.

1685
02:06:32,375 --> 02:06:33,750
බය වෙන්න එපා. Arra දිනයි.

1686
02:06:33,750 --> 02:06:36,583
ඇය දිනනවා නම් හොඳයි
නැත්නම් අපේ බෙල්ල වෙයි.

1687
02:06:36,583 --> 02:06:38,625
ටොං ෆොන්ග් කෲස්.

1688
02:07:02,292 --> 02:07:04,292
විලෝබි,
කපිතාන් ඉන්නේ හෙන්ජ් එකේ.

1689
02:07:07,917 --> 02:07:09,625
ඔහුට ප්‍රමාණවත් කාලයක් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1690
02:07:20,417 --> 02:07:25,875
එබැවින් එය නියම කර ඇත,
යතුරු හෝ ඔබේ ජීවිතය.

1691
02:07:30,833 --> 02:07:34,792
අශ්වයා හීලෑ කරන්න, නැත්නම් මැරෙන්න.

1692
02:07:34,792 --> 02:07:39,083
අශ්වයා හීලෑ කරන්න.
අශ්වයා හීලෑ කරන්න.

1693
02:07:41,583 --> 02:07:46,958
ඇමතීස්ට් චාම් එකක්
අශ්වයා මෙල්ල කිරීමට.

1694
02:07:58,583 --> 02:08:01,708
ඔබ ඉදිරියට යාමට සුදුසුයි.

1695
02:08:26,375 --> 02:08:28,958
- ටොං ෆොන්ග් කෲස්.
- Dragmauroth!

1696
02:08:28,958 --> 02:08:30,375
ඔහු හෙන්ගේ වෙත ගමන් කරයි!

1697
02:08:38,750 --> 02:08:40,875
අපි ඔහුව ඇද ගත යුතුයි
කැප්ටන්ගෙන් ඈත් වෙලා.

1698
02:08:40,875 --> 02:08:42,917
අංශක 30 දක්වා කාලතුවක්කු.

1699
02:08:42,917 --> 02:08:46,667
ඒ ලේ කටුස්සාව පුපුරවමු
අහසින්!

1700
02:08:50,042 --> 02:08:54,667
Crystal Compass එකක්
පාඨමාලාව සැකසීමට.

1701
02:08:54,667 --> 02:08:56,167
ගිනි!

1702
02:09:12,917 --> 02:09:14,167
නැවත පූරණය කරන්න!

1703
02:09:14,167 --> 02:09:17,667
ඉලක්කය. ගිනි!

1704
02:09:32,083 --> 02:09:35,583
යටත් වීම,
මම ඇගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්නෙමි.

1705
02:09:39,083 --> 02:09:40,708
ගිනි!

1706
02:09:44,333 --> 02:09:46,917
ගිනි!

1707
02:09:51,083 --> 02:09:52,542
ඔහු පසුබසිනවා!

1708
02:09:57,958 --> 02:10:01,667
තරු දූවිලි
පපුව හෙළි කිරීමට.

1709
02:10:12,750 --> 02:10:15,750
ටොං ෆොන්ග් කෲස්.

1710
02:10:15,750 --> 02:10:19,208
මේක දැන් ඉවරයි.

1711
02:10:21,500 --> 02:10:24,458
ඔහු කෙළින්ම අප වෙත ගියේය!

1712
02:10:42,333 --> 02:10:47,167
ඔබේ වටිනා කඩුව නොමැතිව,
මම අනභිභවනීයයි.

1713
02:10:47,167 --> 02:10:50,292
මගේ මරණයේදී පවා,
ඔබ කිසි විටෙකත් නතර නොවනු ඇත
ස්වර්ණමය යුගය.

1714
02:10:50,292 --> 02:10:53,167
ඔබ කවදාවත් නොදැන සිටීම කණගාටුයි.

1715
02:10:54,292 --> 02:10:55,792
නැව අත්හරින්න!

1716
02:10:55,792 --> 02:10:59,250
ඉක්මන් කරන්න!

1717
02:11:02,875 --> 02:11:05,417
පනින්න!

1718
02:11:05,417 --> 02:11:08,125
ආයුබෝවන්, පැරණි මිතුරා.

1719
02:11:16,917 --> 02:11:19,000
තරමක් නොවේ.

1720
02:11:49,958 --> 02:11:52,458
හරියට හිරවෙලා
ඔබ මීයා.

1721
02:11:53,458 --> 02:11:54,667
හා!

1722
02:11:57,167 --> 02:11:58,708
හා!

1723
02:12:02,167 --> 02:12:06,208
රන් යතුරක්
ගවේෂණය සම්පූර්ණ කරයි.

1724
02:12:50,875 --> 02:12:52,292
හා!

1725
02:13:04,000 --> 02:13:06,792
අහ්, අණ දෙන නිලධාරියා, කෙතරම් පරිපූර්ණයි.

1726
02:13:06,792 --> 02:13:09,667
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත
මගේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්

1727
02:13:09,667 --> 02:13:13,625
ඇගේ ආදරණීය මියයාම නැරඹීමට!

1728
02:13:19,542 --> 02:13:23,375
ඔබ ඔබේ රැජින පාවා දුන්නා
ගොවියෙකු සඳහා,

1729
02:13:23,375 --> 02:13:25,500
දැන් ඇය මැරිලා.

1730
02:13:28,167 --> 02:13:30,708
ඇය වඩාත් රැජිනකි
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා.

1731
02:13:33,167 --> 02:13:35,208
අහ්, විශිෂ්ටයි.

1732
02:13:35,208 --> 02:13:37,208
දැන් රාජධානි තුනම
මගේ වනු ඇත.

1733
02:13:37,208 --> 02:13:39,333
ආරක්ෂකයා, ස්වෛරී යෂ්ටිය තබන්න

1734
02:13:39,333 --> 02:13:41,708
අතේ
ඔබේ නියම රැජිනගේ.

1735
02:13:44,292 --> 02:13:45,292
ආරක්ෂකයා!

1736
02:13:48,208 --> 02:13:49,208
ආරක්ෂකයා!

1737
02:14:00,458 --> 02:14:04,542
- අරා මගේ නියම රැජිනයි.
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත.

1738
02:14:06,208 --> 02:14:08,250
හා!

1739
02:14:11,708 --> 02:14:14,083
අන්තිම නමුත් අවම වශයෙන් ...

1740
02:14:15,708 --> 02:14:17,250
නැහැ!

1741
02:14:24,375 --> 02:14:26,083
එය ඇගේ අතේ තබන්න!

1742
02:14:36,333 --> 02:14:41,750
අරා, ඔයා
චාලිස් අධිරාජිනිය.

1743
02:14:41,750 --> 02:14:43,750
දැන් යන්න.

1744
02:14:43,750 --> 02:14:48,833
ඔබේ රාජධානියට නායකත්වය දෙන්න
ස්වර්ණමය යුගයට.

1745
02:15:03,917 --> 02:15:05,250
Dragmauroth!

1746
02:15:07,667 --> 02:15:09,542
පුළුස්සා දමන්න!

1747
02:15:20,792 --> 02:15:22,792
Dragmauroth!

1748
02:15:25,167 --> 02:15:26,375
රෙසිස්ටස්!

1749
02:15:28,458 --> 02:15:30,458
Dragmauroth!

1750
02:15:35,667 --> 02:15:37,833
නැහැ!

1751
02:15:44,042 --> 02:15:46,208
මම ඔයාව මරනවා!

1752
02:16:02,042 --> 02:16:03,792
එහෙනම් ඉවර කරන්න.

1753
02:16:05,208 --> 02:16:07,000
ආයුබෝවන් නංගි.

1754
02:16:07,000 --> 02:16:08,000
වෙනත් තැනක!

1755
02:16:38,625 --> 02:16:40,458
මෙතනින්.

1756
02:16:44,625 --> 02:16:46,750
- ස්ටර්ලින්.
- කැප්ටන්.

1757
02:16:54,125 --> 02:16:55,667
අපි දිනුවද?

1758
02:16:55,667 --> 02:16:57,917
බලන්න, ඔබේ නව රැජින.

1759
02:16:57,917 --> 02:16:59,167
මහෝත්තමයාණෙනි.

1760
02:16:59,167 --> 02:17:00,792
ඔහ්, ස්ටර්ලින්,
ඒක හරි.

1761
02:17:00,792 --> 02:17:03,667
ස්තුතියි.
ඔබ නයිට්වරු කෙසේදැයි මම නොදනිමි

1762
02:17:03,667 --> 02:17:05,542
වටේ ඇවිදින්න
මෙම මලකඩ බාල්දි වල.

1763
02:17:05,542 --> 02:17:07,292
හැමෝම හොඳින්ද?

1764
02:17:07,292 --> 02:17:09,417
වඩා හොඳයි
අපට කවදා හෝ බලාපොරොත්තු විය හැකි

1765
02:17:09,417 --> 02:17:11,625
සහ ඔබේ වේලාවට නොහැකි විය
වඩා නිර්දෝෂී වී ඇත.

1766
02:17:11,625 --> 02:17:14,917
ස්තූතියි, මහාචාර්යතුමනි.
- මගේ සතුට.

1767
02:17:14,917 --> 02:17:18,125
ඒත් අනේ මට අංකල් කියලා කතා කරන්න.
මහෝත්තමයාණෙනි.

1768
02:17:18,125 --> 02:17:20,250
මාමේ එතකොට තමයි.

1769
02:17:20,250 --> 02:17:22,875
සහ අණ දෙන නිලධාරියා,
Voss සමඟ ඔබේ සටන ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1770
02:17:22,875 --> 02:17:25,042
මම බැලුවා, ඔහු ඇත්තටම මැරිලා.

1771
02:17:25,042 --> 02:17:27,542
මගේ බෑනා මෙතන
එකම වානේ භාවිතා කරන ලදී

1772
02:17:27,542 --> 02:17:28,917
ගෙන්වා ගත හැකි බව
ඩේමොන්ටේ.

1773
02:17:28,917 --> 02:17:30,708
මම ඒ කඩුවට ආදරෙයි.

1774
02:17:30,708 --> 02:17:33,792
මහරජතුමනි,
ඔබේ බලකොටුව බලා සිටියි.

1775
02:17:41,792 --> 02:17:45,708
වරක් පුරවැසියන්ට ඇසිණි
වෙන්ඩොලින් පරාජය වූ බව,

1776
02:17:45,708 --> 02:17:48,583
ඔවුන් නැඟිට,
රාජකීය භූමියට කඩා වැදීම

1777
02:17:48,583 --> 02:17:53,333
සහ මාලිගාව අල්ලා ගැනීම
නිදහසේ නාමයෙන්.

1778
02:17:53,333 --> 02:17:57,917
හොඳ මිනිස්සු එකතු වුණා
දුරින් සහ ළඟින්

1779
02:17:57,917 --> 02:18:00,833
දිගු කලක් බලා සිටි දේ දැකීමට

1780
02:18:00,833 --> 02:18:05,708
සහ ජයග්රාහී ඔටුනු
ඔවුන්ගේ නව රැජිනගේ.

1781
02:19:00,625 --> 02:19:02,167
ඔයාට ස්තූතියි.

1782
02:19:07,500 --> 02:19:09,250
ඔයාට ස්තූතියි.

1783
02:19:09,250 --> 02:19:11,542
ඇලරියන් හි යහපත් මිනිසුන්,

1784
02:19:11,542 --> 02:19:13,500
මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි ...

1785
02:19:28,083 --> 02:19:30,292
ඇලරියන් හි පුරවැසියන්,

1786
02:19:30,292 --> 02:19:33,333
අපි නව යුගයක උදාවෙහි සිටිමු,

1787
02:19:33,333 --> 02:19:35,833
ස්වර්ණමය යුගය.

1788
02:19:35,833 --> 02:19:40,583
කිසිදාක අප පීඩාවට පත් නොවන්නෙමු
දුෂ්ට ප්‍රභූන් විසිනි.

1789
02:19:40,583 --> 02:19:43,417
වෙන්ඩොලින්ට සිංහාසනය අහිමි විය.

1790
02:19:48,458 --> 02:19:53,083
කිසිදාක අප භීතියට පත් නොවන්නෙමු
අහසේ ගින්නෙන්.

1791
02:19:53,083 --> 02:19:55,083
Dragmauroth මැරිලා!

1792
02:20:01,583 --> 02:20:05,458
- හුරේ!
- රාජධානියේ යහපත් මිනිසුන්,

1793
02:20:05,458 --> 02:20:09,250
මගේ පළමු රාජකීය නියෝගය ලෙස,

1794
02:20:09,250 --> 02:20:11,875
මම මෙයින් ප්‍රකාශ කරමි

1795
02:20:11,875 --> 02:20:15,500
සෑම කෙනෙකුටම මැජික් වේවා!

1796
02:20:27,625 --> 02:20:28,708
Yay!

1797
02:20:33,375 --> 02:20:35,333
රාජාභිෂේකයෙන් පසු,

1798
02:20:35,333 --> 02:20:40,000
Arra සහ මම පළමු සත්කාරකත්වය ලබා දුන්නා
වාර්ෂික රාජකීය මැජික් උත්සවය.

1799
02:20:44,625 --> 02:20:50,125
ඒ වගේම තමයි
එය මායාවක් බවට පත් විය.

1800
02:20:57,375 --> 02:20:59,042
පාත්තයින් සහ කුකුළන්.

1801
02:20:59,042 --> 02:21:01,417
ඔබේ පාත්තයින් ගන්න
සහ කුකුළන්, හැමෝම.

1802
02:21:01,417 --> 02:21:05,542
ඒ වගේම මගේ මිත්‍රවරුනි,
එය හරියටම සිදුවූයේ කෙසේද යන්නයි.

1803
02:21:05,542 --> 02:21:09,167
ඇලරියන් හරහා සියල්ල
මිනිස්සු සතුටු වෙනවා

1804
02:21:09,167 --> 02:21:13,375
මොකද ස්වර්ණමය යුගය
මැජික් අවසානයේ ආරම්භ විය.

1805
02:21:30,042 --> 02:21:33,583
මෙන්න අපි තියෙනවා
ක්ලැබියා අංක හත,

1806
02:21:33,583 --> 02:21:37,667
වාත්තු කිරීමට සහතිකයි
කදිම ස්පිරිට් මැජික්.

1807
02:21:42,958 --> 02:21:46,208
රාජධානිය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
එක්-නැවතුම් මැජික් සාප්පුවක්,

1808
02:21:46,208 --> 02:21:49,417
එහිදී සෑම යෂ්ටියක්ම අතින් සාදා ඇත.

1809
02:21:50,708 --> 02:21:53,208
සහ එක් එක්
අරා රැජින සමඟ පැමිණේ

1810
02:21:53,208 --> 02:21:55,542
කැමතිම ආරම්භක මන්ත්‍ර දහයක්.

1811
02:21:55,542 --> 02:21:57,208
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
ඒවා නිවැරදිව අනුගමනය කරන්න,

1812
02:21:57,208 --> 02:22:00,667
නැතහොත් ඔබට අවසන් විය හැක
ඔබ කපුටෙකු බවට පත් කිරීම

1813
02:22:00,667 --> 02:22:04,208
හරියට මගේ දුප්පත් වගේ
එතන සහකාර ඩග්ලස්.

1814
02:22:07,083 --> 02:22:10,208
අපි තවම මන්ත්‍රයක වැඩ කරනවා
ඔහුව නැවත වෙනස් කිරීමට.

1815
02:22:17,833 --> 02:22:21,000
සහ මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද, ආදරය?

1816
02:22:21,000 --> 02:22:23,625
ඔව්, මට අලුත් සැරයටියක් අවශ්‍යයි.

1817
02:22:23,625 --> 02:22:27,000
මම බලාගන්නම්
මෙයින්, ආදරණීය.

1818
02:22:27,000 --> 02:22:30,958
හොඳයි, Priscilla Prescott.
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

1819
02:22:30,958 --> 02:22:33,208
මම?

1820
02:22:33,208 --> 02:22:37,500
- නව අරා රැජිනගෙන්.
- ඔහ්, මගේ යහපත, රැජින.

1821
02:22:37,500 --> 02:22:41,750
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි!

1822
02:22:41,750 --> 02:22:46,000
- ඔබ සැමට සුබ දවසක්.
- බ්‍රොම්ලි, මගේ පැරණි මිතුරා!

1823
02:22:46,000 --> 02:22:48,000
කොහොමද
පියාඹන කොසු විකුණනවාද?

1824
02:22:48,000 --> 02:22:51,000
අපි තුනක් විකුණුවා
මේ සතියේ පමණි!

1825
02:22:51,000 --> 02:22:53,542
Broommaster II
දෙගුණයක් වේගවත් වනු ඇත.

1826
02:22:53,542 --> 02:22:58,375
- ඔහ්!
- එය miraculindus වනු ඇත!

1827
02:23:00,125 --> 02:23:02,250
ඔහ්!

1828
02:23:11,500 --> 02:23:14,667
ඉතින් ඒකයි
පියාඹන අශ්වයන් ඉතා ස්වල්පයක් ඇත
රාජධානියේ ඉතිරි විය.

1829
02:23:14,667 --> 02:23:16,667
අහ්, මම නිතරම කල්පනා කළා.

1830
02:23:16,667 --> 02:23:19,542
අපි බලමු මොකක්ද කියලා
අපිට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

1831
02:23:19,542 --> 02:23:22,042
- සුභ පැතුම්, කපිතාන්.
- ආ, ස්ටර්ලින්.

1832
02:23:22,042 --> 02:23:24,167
ඒ ඔටුන්න ඔයාට ගැලපෙනවා
හොඳයි, මගේ රැජින.

1833
02:23:24,167 --> 02:23:27,667
එය තරමක් දියුණුවකි
මගේ වනාන්තර බොනට් එකෙන්.

1834
02:23:27,667 --> 02:23:31,333
මෙම රැජින ව්යාපාරය, එය
ටිකක් පුරුදු වෙනවා.

1835
02:23:31,333 --> 02:23:33,333
මට පුරුදුයි
මටම අඳින්න,

1836
02:23:33,333 --> 02:23:35,542
දැන් මට තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා
මට උදව් කරන්න.

1837
02:23:35,542 --> 02:23:38,542
ඔව්, නමුත් සිතන්න
සියලුම ලස්සන ගවුම් වලින්
ඔබට හැකිලෙන්න පුළුවන්.

1838
02:23:38,542 --> 02:23:40,708
ඒ වගේම මම කිව යුතුයි,
එය පුදුම හිතෙනවා

1839
02:23:40,708 --> 02:23:43,583
ඔබව රැජින ලෙස ආමන්ත්‍රණය කිරීමටයි
වෙන්ඩොලින් වෙනුවට.

1840
02:23:43,583 --> 02:23:45,542
මොකක්ද වුණේ
හරියටම වෙන්ඩොලින්ගේ?

1841
02:23:45,542 --> 02:23:49,333
මම ඇයව පිටුවහල් කළා
නොර්ටිකා හි අයිස් රාජධානිය.

1842
02:23:49,333 --> 02:23:52,208
ඇගේ සැරයටිය නොමැතිව,
ඇය ඇගේ සියලු මායාවන් ඉවත් කර ඇත,

1843
02:23:52,208 --> 02:23:55,083
ඒක කරන්න බැරි වෙනවා
ඇය නැවත පැමිණීම සඳහා.

1844
02:24:04,542 --> 02:24:06,708
ඔබ අවසානයේ වෙනත් තැනක පරිපූර්ණ විය.

1845
02:24:06,708 --> 02:24:09,333
හොඳයි, ඇලරියන්
මේ මොහොතේ ආරක්ෂිතයි,

1846
02:24:09,333 --> 02:24:12,250
නමුත් අපි එය අමතක නොකළ යුතුයි
අධිරාජ්‍යය බෙදී ඇත.

1847
02:24:12,250 --> 02:24:15,500
තවමත් ඇගේ සහෝදරියන්
සිංහාසන අල්ලා ගන්න
Brigatha සහ Traconia හි.

1848
02:24:15,500 --> 02:24:18,583
අපි ඒවා සලකා බැලිය යුතුයි
අපේ ලොකුම තර්ජනය.

1849
02:24:18,583 --> 02:24:24,000
ඒ වගේම මගේ කොල්ලෝ ඒක හරියටම
ඇයි මම මැජික් හමුදාවක් හදන්නේ.

1850
02:24:24,000 --> 02:24:26,750
තවද ඔබ දෙදෙනාම එසේ වනු ඇත
එය මා වෙනුවෙන් මෙහෙයවයි.

1851
02:24:26,750 --> 02:24:28,875
පළමු ආලෝකයෙන් පුහුණුව ආරම්භ වේ.

1852
02:24:32,375 --> 02:24:34,375
අහ්!

1853
02:24:39,125 --> 02:24:43,750
කොල්ලෝ කලින් එන්න
ඔබට ඒවා ලබා දීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.

1854
02:24:43,750 --> 02:24:45,958
- මහෝත්තමයා.
- කෙලින්ම.

1855
02:26:38,625 --> 02:26:40,708
♪ ඔබට ඇසෙනවාද ♪

1856
02:26:40,708 --> 02:26:44,958
♪ මා සිතන සිතුවිලි? ♪

1857
02:26:44,958 --> 02:26:47,083
♪ ඔබ දන්නවාද ♪

1858
02:26:47,083 --> 02:26:51,500
♪ අනාගතයේ මොනවාද? ♪

1859
02:26:51,500 --> 02:26:57,375
♪ මට වේදනාව පේනවා
ඔබ තුළ ♪

1860
02:27:08,292 --> 02:27:14,542
♪ ඔබේ හුස්ම ගන්න ♪

1861
02:27:14,542 --> 02:27:20,667
♪ සහ තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න

1862
02:27:20,667 --> 02:27:27,042
♪ මැකී යන්න එපා ♪

1863
02:27:27,042 --> 02:27:33,583
♪ පණපිටින් එන්න ♪

1864
02:27:33,583 --> 02:27:39,917
♪ ඔබ විශ්වාස කරනවාද ♪

1865
02:27:39,917 --> 02:27:46,083
♪ ආශ්චර්යයන් තුළ ♪

1866
02:27:46,083 --> 02:27:53,167
♪ එය ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරයිද? ♪

1867
02:27:54,583 --> 02:27:56,958
♪ අවුරුදු වගේ

1868
02:27:56,958 --> 02:27:58,583
♪ අපි තරුණයි ♪

1869
02:27:58,583 --> 02:28:04,333
♪ අපි අල්ලාගෙන සිටින බව

1870
02:28:05,792 --> 02:28:11,167
♪ මට ඔයාව දැනෙනවා ♪

1871
02:28:12,375 --> 02:28:37,375
♪ මට ඔයාව දැනෙනවා ♪